Pokémon Shiritori

ポケモンしりとり (Pokémon Shiritori)

PM ED 01

Artisti

ポケモン音楽クラブ(増田順一/パソコン音楽クラブ/ポケモンキッズ2019) (Pokémon Music Club (Junichi Masuda/Pasocom Music Club/Pokémon Kids 2019))

Testo

パソコン音楽クラブ (Pasocom Music Club)

Compositori

パソコン音楽クラブ (Pasocom Music Club)

Arrangiamento

パソコン音楽クラブ (Pasocom Music Club)

Sony Music Labels digital single

Titolo

ポケモンしりとり(フルサイズVer.) (Pokémon Shiritori (Full Size Ver.))

N. catalogo

SRXX-3455

Pokémon Shiritori è la prima sigla di chiusura giapponese di Esplorazioni Pokémon. Debutta con PM002, rimpiazzando Type: Wild di Pokémon Sole e Luna. È durata fino a PM071, quando è stata sostituita da Batsugun Type.

É prodotta da Junichi Masuda ed eseguita dal Pokémon Music Club.

Animazione di chiusura

Riassunto

Il titolo della canzone appare piano piano sullo schermo. I Pokémon cominciano ad apparire muovendosi da destra a sinistra, seguendo l'ordine del katakana finale. La catena shiritori termina in fallimento e subito dopo si sente il classico suono del Centro Pokémon. Dopo una pausa, si ricomincia la catena che stavolta si conclude con successo. Dopo ciò, nella prima versione, cinque "ruote" con cinque Pokémon ciascuno si muovono e ruotano. Nella seconda e terza versione, Pikachu, Raboot, Yamper e Riolu (da Uovo in PM020) ballano su dei piedistalli, circondati da due Pokémon ciascuno. Alla fine, ballano tutti insieme. In tutte le versioni, riappare nuovamente il titolo della canzone.

Personaggi

Ver. Pikachu → Mew. (PM002 - PM019)

Pokémon

Ver. Mew → Zamazenta (PM020 - PM039, PM041 - PM069)

Pokémon

Ver. Pikachu → Mew (PM040 - PM070)

Pokémon

Testo

Versione TV

Ver. Pikachu → Mew. (PM002 - PM019, PM040 - PM070)

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon
ピカチュウ　ウツボット　トランセル	Pikachū Utsubotto Toranseru	Pikachu, Utsubot, Transel
ルギア　アチャモ　モルペコ	Rugia Achamo Morupeko	Lugia, Achamo, Morpeko
コダック　クレッフィ　イーブイ	Kodakku Kureffi Ībui	Koduck, Cleffy, Eievui
イシツブテ　テッポウオ　オニスズメ	Ishitsubute Teppōo Onisuzume	Isitsubute, Teppouo, Onisuzume
メタグロス　スバメ　メタモン	Metagurosu Subame Metamon	Metagross, Subame, Metamon
ポケモンテクノでしりとり	Pokémon tekuno de shiritori	Shiritori tecno con i Pokémon
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
最後に「ン」がついたら負け	Saigo ni "n" ga tsuitara make	Se c'è una "n" alla fine, perdi
それじゃ　いくよ　もう一回！	Soreja ikuyo mō ikkai!	Va bene, andiamo ancora una volta!
ピカチュウ　ウソハチ　チコリータ	Pikachū Usohachi Chikorīta	Pikachu, Usohachi, Chicorita
タマタマ　マメパト　トゲデマル	Tamatama Mamepato Togedemaru	Tamatama, Mamepato, Togedemaru
ルカリオ　オドシシ　シードラ	Rukario Odoshishi Shīdora	Lucario, Odoshishi, Seadra
ラプラス　スターミー　ミニリュウ	Rapurasu Sutāmī Miniryū	Laplace, Starmie, Miniryu
ウインディ　イワーク　クチート	Uindi Iwāku Kuchīto	Windie, Iwark, Kucheat
トゲキッス　スリープ　プテラ	Togekissu Surīpu Putera	Togekiss, Sleepe, Ptera
ライコウ　ウッウ　ウールー	Raikō U'u Ūrū	Raikou, Uu, Wooluu
ルリリ　リーフィア　アーマーガア	Ruriri Rīfia Āmāgā	Ruriri, Leafia, Armorga
アバゴーラ　ラティアス　スピアー	Abagōra Ratiasu Supiā	Abagoura, Latias, Spear
アグノム　ムウマ　マダツボミ	Agunomu Mūma Madatsubomi	Agnome, Muma, Madatsubomi
ミュウ	Myū	Mew
音楽クラブとしりとり	Ongaku kurabu to shiritori	Shiritori con il Club di Musica
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
たくさん名前　覚えたら	Takusan namae oboetara	Se impari molti nomi
できた！　これで　大成功！	Dekita! Kore de daiseikō!	Puoi farlo! È un grande successo!
Let's play　ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon

Ver. Mew → Zamazenta (PM020 - PM039, PM041 - PM069)

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon
ミュウ　ウォーグル　ルンパッパ	Myū Wōguru Runpappa	Mew, Warrgle, Runpappa
パウワウ　ウルガモス　ストライク	Pauwau Urugamosu Sutoraiku	Pawou, Ulgamoth, Strike
クレセリア　アマカジ　ジラーチ	Kureseria Amakaji Jirāchi	Cresselia, Amakaji, Jirachi
チョボマキ　キバゴ　ゴンベ	Chobomaki Kibago Gonbe	Chobomaki, Kibago, Gonbe
ベイリーフ　フリーザー　ザシアン	Beirīfu Furīzā Zashian	Bayleaf, Freezer, Zacian
ポケモンテクノでしりとり	Pokémon tekuno de shiritori	Shiritori tecno con i Pokémon
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
最後に「ン」がついたら負け	Saigo ni "n" ga tsuitara make	Se c'è una "n" alla fine, perdi
それじゃ　いくよ　もう一回！	Soreja ikuyo mō ikkai!	Va bene, andiamo ancora una volta!
ミュウ　ウパー　パチリス	Myū Upā Pachirisu	Mew, Upah, Pachirisu
スナバァ　アブソル　ルナアーラ	Sunabā Abusoru Runaāra	Sunaba, Absol, Lunala
ラビフット　トロピウス　スナヘビ	Rabifutto Toropiusu Sunahebi	Rabbifuto, Tropius, Sunahebi
ビブラーバ　バシャーモ　モクロー	Biburāba Bashāmo Mokurō	Vibrava, Bursyamo, Mokuroh
ロトム　ムーランド　ドードリオ	Rotomu Mūrando Dōdorio	Rotom, Mooland, Dodorio
オトスパス　スワンナ　ナゾノクサ	Otosupasu Suwanna Nazonokusa	Otosupus, Swanna, Nazonokusa
サメハダー　ダークライ　イワンコ	Samehadā Dākurai Iwanko	Samehader, Darkrai, Iwanko
コータス　スコルピ　ピッピ	Kōtasu Sukorupi Pippi	Cotoise, Scorupi, Pippi
ピンプク　クヌギダマ　マンキー	Pinpuku Kunugidama Mankī	Pinpuku, Kunugidama, Mankey
キモリ　リグレー　レックウザ	Kimori Rigurē Rekkūza	Kimori, Ligray, Rayquaza
ザマゼンタ	Zamazenta	Zamazenta
音楽クラブとしりとり	Ongaku kurabu to shiritori	Shiritori con il Club di Musica
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
たくさん名前　覚えたら	Takusan namae oboetara	Se impari molti nomi
できた！　これで　大成功！	Dekita! Kore de daiseikō!	Puoi farlo! È un grande successo!
Let's play　ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon
ピカチュウ　ウツボット　トランセル	Pikachū Utsubotto Toranseru	Pikachu, Utsubot, Transel
ルギア　アチャモ　モルペコ	Rugia Achamo Morupeko	Lugia, Achamo, Morpeko
コダック　クレッフィ　イーブイ	Kodakku Kureffi Ībui	Koduck, Cleffy, Eievui
イシツブテ　テッポウオ　オニスズメ	Ishitsubute Teppōo Onisuzume	Isitsubute, Teppouo, Onisuzume
メタグロス　スバメ　メタモン	Metagurosu Subame Metamon	Metagross, Subame, Metamon
ポケモンテクノでしりとり	Pokémon tekuno de shiritori	Shiritori tecno con i Pokémon
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
最後に「ン」がついたら負け	Saigo ni "n" ga tsuitara make	Se c'è una "n" alla fine, perdi
それじゃ　いくよ　もう一回！	Soreja ikuyo mō ikkai!	Va bene, andiamo ancora una volta!
ピカチュウ　ウソハチ　チコリータ	Pikachū Usohachi Chikorīta	Pikachu, Usohachi, Chicorita
タマタマ　マメパト　トゲデマル	Tamatama Mamepato Togedemaru	Tamatama, Mamepato, Togedemaru
ルカリオ　オドシシ　シードラ	Rukario Odoshishi Shīdora	Lucario, Odoshishi, Seadra
ラプラス　スターミー　ミニリュウ	Rapurasu Sutāmī Miniryū	Laplace, Starmie, Miniryu
ウインディ　イワーク　クチート	Uindi Iwāku Kuchīto	Windie, Iwark, Kucheat
トゲキッス　スリープ　プテラ	Togekissu Surīpu Putera	Togekiss, Sleepe, Ptera
ライコウ　ウッウ　ウールー	Raikō U'u Ūrū	Raikou, Uu, Wooluu
ルリリ　リーフィア　アーマーガア	Ruriri Rīfia Āmāgā	Ruriri, Leafia, Armorga
アバゴーラ　ラティアス　スピアー	Abagōra Ratiasu Supiā	Abagoura, Latias, Spear
アグノム　ムウマ　マダツボミ	Agunomu Mūma Madatsubomi	Agnome, Muma, Madatsubomi
ミュウ	Myū	Mew
音楽クラブとしりとり	Ongaku kurabu to shiritori	Shiritori con il Club di Musica
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
たくさん名前　覚えたら	Takusan namae oboetara	Se impari molti nomi
できた！　これで　大成功！	Dekita! Kore de daiseikō!	Puoi farlo! È un grande successo!
ミュウ　ウォーグル　ルンパッパ	Myū Wōguru Runpappa	Mew, Warrgle, Runpappa
パウワウ　ウルガモス　ストライク	Pauwau Urugamosu Sutoraiku	Pawou, Ulgamoth, Strike
クレセリア　アマカジ　ジラーチ	Kureseria Amakaji Jirāchi	Cresselia, Amakaji, Jirachi
チョボマキ　キバゴ　ゴンベ	Chobomaki Kibago Gonbe	Chobomaki, Kibago, Gonbe
ベイリーフ　フリーザー　ザシアン	Beirīfu Furīzā Zashian	Bayleaf, Freezer, Zacian
ポケモンテクノでしりとり	Pokémon tekuno de shiritori	Shiritori tecno con i Pokémon
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
最後に「ン」がついたら負け	Saigo ni "n" ga tsuitara make	Se c'è una "n" alla fine, perdi
それじゃ　いくよ　もう一回！	Soreja ikuyo mō ikkai!	Va bene, andiamo ancora una volta!
ミュウ　ウパー　パチリス	Myū Upā Pachirisu	Mew, Upah, Pachirisu
スナバァ　アブソル　ルナアーラ	Sunabā Abusoru Runaāra	Sunaba, Absol, Lunala
ラビフット　トロピウス　スナヘビ	Rabifutto Toropiusu Sunahebi	Rabbifuto, Tropius, Sunahebi
ビブラーバ　バシャーモ　モクロー	Biburāba Bashāmo Mokurō	Vibrava, Bursyamo, Mokuroh
ロトム　ムーランド　ドードリオ	Rotomu Mūrando Dōdorio	Rotom, Mooland, Dodorio
オトスパス　スワンナ　ナゾノクサ	Otosupasu Suwanna Nazonokusa	Otosupus, Swanna, Nazonokusa
サメハダー　ダークライ　イワンコ	Samehadā Dākurai Iwanko	Samehader, Darkrai, Iwanko
コータス　スコルピ　ピッピ	Kōtasu Sukorupi Pippi	Cotoise, Scorupi, Pippi
ピンプク　クヌギダマ　マンキー	Pinpuku Kunugidama Mankī	Pinpuku, Kunugidama, Mankey
キモリ　リグレー　レックウザ	Kimori Rigurē Rekkūza	Kimori, Ligray, Rayquaza
ザマゼンタ	Zamazenta	Zamazenta
ポケモンテクノでしりとり	Pokémon tekuno de shiritori	Shiritori tecno con i Pokémon
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
最後に「ン」がついたら負け	Saigo ni "n" ga tsuitara make	Se c'è una "n" alla fine, perdi
それじゃ　いくよ　もう一回！	Soreja ikuyo mō ikkai!	Va bene, andiamo ancora una volta!
音楽クラブとしりとり	Ongaku kurabu to shiritori	Shiritori con il Club di Musica
ポケモンの名前　つなげよう	Pokémon no namae tsunageyō	Uniamo insieme i nomi dei Pokémon
たくさん名前　覚えたら	Takusan namae oboetara	Se impari molti nomi
できた！　これで　大成功！	Dekita! Kore de daiseikō!	Puoi farlo! È un grande successo!
Let's play　ポケモンしりとり	Let's play Pokémon Shiritori	Giochiamo allo Shiritori Pokémon

Varianti

PM002 - PM019: Ver. Pikachu → Mew
PM020: Ver. Mew → Zamazenta
PM021 - PM039: il Riolu di Ash prende il posto del suo Uovo.
PM040 - PM070: le due versioni della sigla si alternano tra gli episodi. A differenza della prima variante di Pikachu → Mew. la parte finale usa le animazioni della seconda versione (Mew → Zamazenta).