Pikachu no uta
ピカチュウのうた
(La canzone di Pikachu)
Artisti
ピカチュウ（大谷育江） (Pikachu (Ikue Otani))
Testo
佐香 智久 (Tomohisa Sako)
Compositori
佐香 智久 (Tomohisa Sako)
Arrangiamento
SAKU (Saku)
SME Records CD
Titolo
アニメ「ポケットモンスター XY&Z」キャラソンプロジェクト集vol.2 (Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 2)
N. catalogo
SECL-2056/2057, SECL-2058/2059, SECL-2060
Pikachu no uta è la canzone rappresentativa del Pikachu di Ash. È stata rilasciata come parte del progetto "XY&Z TV Anime Character Song". Viene usata come ottava sigla di chiusura giapponese di Pokémon XY da XY129 a XY131.
Animazione di chiusura
Riassunto
La sigla si apre con il Pikachu di Ash che inizia a cantare, scalando una bottiglia di ketchup gigante e posizionandosi sul tappo. Appaiono quindi diversi Pikachu, che si uniscono al canto mentre ballano insieme attorno a tante bottiglie di ketchup di dimensioni differenti, che crescono anche sulle piante. Sul finale, il Pikachu di Ash trova una piantina che inizia a crescere rapidamente, diventando così un maestoso albero di bottiglie di ketchup.
Personaggi
Persone
Pokémon
Testo
Versione TV
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| ピカピ～カ～ | Pikapi~ka~ | Pika-Pi~ka~ |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピカピカ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピカピカ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikapika Pikkachu Pikkatchū (Pikapika Pikkachu Pikkatchū) | Pika-Pika Pi-kachu Pi-ka-chu (Pika-Pika Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピッカ～ | Pikka~ | Pi-ka~ |
| ピッカチュ ピッカチュ ピカピカ ピカチュウ ピカピカ | Pikkachu Pikkachu Pikapika Pikachū Pikapika | Pi-kachu Pi-kachu Pika-Pika Pikachu Pika-Pika |
| （「みんなで一緒に行こうよ！一緒に歌おう！」） | ("Minna de issho ni ikō yo! Issho ni utaō!") | (Tutti quanti, andiamo insieme! Cantiamo insieme!) |
| ピカチュウ ピカピカ ピカピカ ピカピカチュ ピカチュウ | Pikachū Pikapika Pikapika Pikapikachu Pikachū | Pikachu Pika-Pika Pika-Pika Pika-Pikachu Pikachu |
| （「ドキドキ！ワクワク！冒険に行こう！」） | ("Dokidoki! Wakuwaku! Bōken ni ikō!") | (Batticuore! Emozionante! Andiamo all'avventura!) |
| ピカチュウ ピカ ピカ（ピカチュウ ピカ ピカ） | Pikachū Pika Pika (Pikachū Pika Pika) | Pikachu Pika Pika (Pikachu Pika Pika) |
| （「みんなで進もう！」） | ("Minna de susumō!") | (Tutti quanti, andiamo avanti!) |
| ピカピカチュ！ | Pikapikachū! | Pika-Pikachu! |
| （「平気だよ！」） | ("Heikida yo!") | (Andrà tutto bene!) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「いつだって」） | ("Itsudatte") | (Sempre) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「一緒だよ」） | ("Isshoda yo") | (Insieme) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「どんな事も」） | ("Donna kotomo") | (A qualunque costo) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「はんぶんこできるよ」） | ("Hanbun ko dekiru yo") | (Possiamo smezzare tutto) |
| ピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカ | Pikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapika | Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika |
| ピッピカチュウ！ | Pippikachū! | Pi-Pikachu! |
Versione completa
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| ピ～カ～！ ピカチュウ！ ピカ ピカ ピカチュウ | Pi~ka~! Pikachū! Pika Pika Pikachū | Pi~ka~! Pikachu! Pika Pika Pikachu |
| ピカ ピカ ピカチュウ！ | Pika Pika Pikachū! | Pika Pika Pikachu! |
| （「いい天気！気持ちイイー！」） | ("Ii tenki! Kimochiiī!") | (Il tempo è così piacevole! Si sta così bene!) |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピカピカ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピカピカ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikapika Pikkachu Pikkatchū (Pikapika Pikkachu Pikkatchū) | Pika-Pika Pi-kachu Pi-ka-chu (Pika-Pika Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピッカ～! | Pikka~! | Pi-ka~! |
| ピッカチュ ピッカチュ ピカピカ ピカチュウ ピカピカ | Pikkachu Pikkachu Pikapika Pikachū Pikapika | Pi-kachu Pi-kachu Pika-Pika Pikachu Pika-Pika |
| （「みんなで一緒に行こうよ！一緒に歌おう！」） | ("Minna de issho ni ikō yo! Issho ni utaō!") | (Tutti quanti, andiamo insieme! Cantiamo insieme!) |
| ピカチュウ ピカピカ ピカピカ ピカピカチュ ピカチュウ | Pikachū Pikapika Pikapika Pikapikachu Pikachū | Pikachu Pika-Pika Pika-Pika Pika-Pikachu Pikachu |
| （「ドキドキ！ワクワク！冒険に行こう！」） | ("Dokidoki! Wakuwaku! Bōken ni ikō!") | (Batticuore! Emozionante! Andiamo all'avventura!) |
| ピカチュウ ピカ ピカ（ピカチュウ ピカ ピカ） | Pikachū Pika Pika (Pikachū Pika Pika) | Pikachu Pika Pika (Pikachu Pika Pika) |
| （「みんなで進もう！」） | ("Minna de susumō!") | (Tutti quanti, andiamo avanti!) |
| ピカピカチュ！ | Pikapikachū! | Pika-Pikachu! |
| （「平気だよ！」） | ("Heikida yo!") | (Andrà tutto bene!) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「いつだって」） | ("Itsudatte") | (Noi sempre) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「一緒だよ」） | ("Isshoda yo") | (Lo faremo insieme) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「どんな事も」） | ("Donna kotomo") | (A qualunque costo) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「はんぶんこできるよ」） | ("Hanbun ko dekiru yo") | (Possiamo smezzare tutto) |
| ピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカ | Pikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapika | Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika |
| ピッピカチュウ！ | Pippikachū! | Pi-Pikachu! |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ（ピッカチュ ピッカチュ ピッカッチュウ） | Pikkachu Pikkachu Pikkatchū (Pikkachu Pikkachu Pikkatchū) | Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu (Pi-kachu Pi-kachu Pi-ka-chu) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカピカピカ（ピカピカピカピカ） | Pikapikapikapika (Pikapikapikapika) | Pika-Pika-Pika-Pika (Pika-Pika-Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカピカ（ピカピカ） | Pikapika (Pikapika) | Pika-Pika (Pika-Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピカ（ピカ） | Pika (Pika) | Pika (Pika) |
| ピカピカチュ！ | Pikapikachū! | Pika-Pikachu! |
| （「休もっかー！」） | ("Yasumokkā!") | (Prendiamoci una pausa!) |
| ピカチュウ ピカチュウ | Pikachū Pikachū | Pikachu Pikachu |
| （「いつだって」） | ("Itsudatte") | (Non dimenticare che) |
| ピカピカチュ ピカチュウ | Pikapikachu Pikachū | Pika-Pikachu Pikachu |
| （「忘れないで」） | ("Wasurenai de") | (Qualcuno sarà lì) |
| ピッピカ ピカチュウ | Pippika Pikachū | Pi-Pika Pikachu |
| （「すぐそばに」） | ("Sugu soba ni") | (Dalla tua parte) |
| ピカピカ ピカチュウ | Pikapika Pikachū | Pika-Pika Pikachu |
| （「みんながいるよ」） | ("Minna ga iru yo") | (Sempre) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「いつだって」） | ("Itsudatte") | (Noi sempre) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「一緒だよ」） | ("Isshoda yo") | (Lo faremo insieme) |
| ピカチュウ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikachū (Pika) | Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「どんな事も」） | ("Donna kotomo") | (A qualunque costo) |
| ピカピカ ピカチュウ （ピカ） | Pikapika Pikachū (Pika) | Pika-Pika Pikachu (Pika) |
| （「はんぶんこできるよ」） | ("Hanbun ko dekiru yo") | (Possiamo smezzare tutto) |
| ピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカ | Pikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapika | Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika |
| ピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカピカ | Pikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapikapika | Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika-Pika |
| ピッカ ピカピカ！ | Pikka Pikapika! | Pi-ka Pika-Pika! |
| （「みんな一緒だよ！」） | ("Minna isshoda yo!") | (Tutti insieme ora) |
| ピッカチュ ピッカチュ ピカピカ （ピカ） ピカチュウ ピカピカ （ピカ） | Pikkachu Pikkachu Pikapika (Pika) Pikachū Pikapika (Pika) | Pi-kachu Pi-kachu Pika-Pika (Pika) Pikachu Pika-Pika (Pika) |
| （「みんなで一緒に行こうよ！一緒に歌おう！」） | ("Minna de issho ni ikō yo! Issho ni utaō!") | (Tutti quanti, andiamo insieme! Cantiamo insieme!) |
| ピカチュウ ピカピカ ピカピカ （ピカ） ピカピカチュ ピカチュウ （ピカ） | Pikachū Pikapika Pikapika (Pika) Pikapikachu Pikachū (Pika) | Pikachu Pika-Pika Pika-Pika (Pika) Pika-Pikachu Pikachu (Pika) |
| （「ドキドキ！ワクワク！冒険に行こう！」） | ("Dokidoki! Wakuwaku! Bōken ni ikō!") | (Batticuore! Emozionante! Andiamo all'avventura!) |
| ピカチュ ピカピカ！ | Pikachu Pikapika! | Pikachu Pika-Pika! |
| （「ずっと一緒に行こうよ！」） | ("Zutto issho ni ikō yo!") | (Staremo sempre insieme!) |
Curiosità
- Le bottiglie di ketchup che appaiono nella sigla sono un riferimento al debole che ha Pikachu per il suddetto condimento.
Staff
| Supervisore dell'animazione 作画監督 |
|
|
|---|---|---|
| Storyboard 絵コンテ |
|
|
| Animatore principale 原画 |
| |
| Supervisore capo dell'animazione 総作画監督 |
|
|
| Direttore 演出 |
|
|