Pokémon Central Wiki

RVR ~Rising Volteccers Rap~

RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜 (RVR ~Rap dei Locomonauti~)
EDJ48 4.png
OP ED 01
Artisti
リコ（CV：鈴木みのり）＆ロイ（CV：寺崎裕香） (Liko (CV: Minori Suzuki) & Roy (CV: Yuka Terasaki))
Testo
Fuma no KTR、松丸亮吾&藤本海右（RIDDLER）、ポケモンラップやってみ隊 (Fuma no KTR, Ryogo Matsumaru & Kaisuke Fujimoto (RIDDLER), Pokémon Wanna Try Rapping Team)
Compositori
WAZGOGG、Fuma no KTR、Joe Ogawa (WAZGOGG, Fuma no KTR, Joe Ogawa)
Arrangiamento
Joe Ogawa (Joe Ogawa)
Sony Music Labels single
Titolo
RVR～ライジングボルテッカーズラップ～ (RVR ~Rising Volteccers Rap~)
N. catalogo
BVCL-1357/8

RVR ~Rising Volteccers Rap~ è la prima sigla di chiusura giapponese di Orizzonti Pokémon. Debutta con OP003, rimpiazzando Type: Wild.

Animazione di chiusura

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Parte 1 (OP003 - OP025)

Kanji Traslitterazione Traduzione
Yo! 私たちはライジングボルテッカーズ Yo! Watashi-tachi wa Raijingu Borutekkāzu Yo! Noi siamo i Locomonauti!
これからどんなポケモンに会えるのかな Kore kara donna Pokémon ni aeru no kana Mi chiedo che tipo di Pokémon incontreremo?
冒険が楽しみだ Bōken ga tanoshimi da Non vedo l'ora dell'avventura
Yo! Ready Go! Yo! Ready Go! Yo! Pronti Via!
それならもっとポケモン　学んでみよう Sore nara motto Pokémon manande miyō Quindi, impariamo altri Pokémon!
まずはドンがつくポケモン！ Mazu wa don ga tsuku Pokémon! I primi sono i Pokémon con "don"!
3 2 1 Let's Go! 3 2 1 Let's Go! 3 2 1 Andiamo!
コライドン　タンドン　ウオチルドン Koraidon Tandon Uochirudon Koraidon Tandon Uochilldon
ミライドン　ドンカラス　トリトドン Miraidon Donkarasu Toritodon Miraidon Donkarasu Toritodon
次はリコと一緒に？ Tsugi wa Riko to issho ni? Liko, vuoi unirti?
Are You Ready? Are You Ready? Sei pronta?
ん〜　やれるかな？　一緒にやってみよう！ N~ Yareru kana? Issho ni yatte miyō! Hmm, posso farcela? Proviamoci insieme!
コライドン　タンドン　ウオチルドン Koraidon Tandon Uochirudon Koraidon Tandon Uochilldon
ミライドン　ドンカラス　トリトドン Miraidon Donkarasu Toritodon Miraidon Donkarasu Toritodon
Brave in Heart Heart Heart Brave in Heart Heart Heart Coraggiosi nel cuore cuore cuore
空の上で　なみのり Sora no ue de naminori Surfando in cielo
ドキドキ　ワクワクな Dokidoki wakuwaku na L'inizio di un'avventura è
冒険の始まり Bōken no hajimari Da batticuore ed emozionante
舵を取り　世界へ続く道 Kaji o tori sekai e tsuzuku michi Prendi il timone e segui la strada che porta al mondo
仲間の証のハンドサイン Nakama no akashi no hando sain Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
みんなで　ライジングボルテッカーズ Minna de Raijingu Borutekkāzu Insieme, Locomonauti!
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次はリージョンフォームいるポケモン！ Tsugi wa rījon fōmu iru Pokémon! I prossimi sono i Pokémon con forme regionali!
ロイにお手本　見せてもらおう！ Roi ni otehon misete moraō! Roy, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ビリリダマ　落下したら　だいばくはつ Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu Darumakka, Biriridama esploderà se cade
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
(Versione di Friede)
フリードだ！おれに任せとけ！！ Furīdo da! Ore ni makase toke!! Qui Friede! Lasciate fare a me!
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ビリリダマ　落下したら　だいばくはつ Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu Darumakka, Biriridama esploderà se cade
(Versione di Oria)
OK オリオだよ！絶対成功させるから！ OK Orio da yo! Zettai seikō saseru kara! OK, qui Orla! Ci riuscirò sicuramente!
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ビリリダマ　落下したら　だいばくはつ Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu Darumakka, Biriridama esploderà se cade
(Versione di Murdock)
マードックだ　全然自信ねぇ〜！ mādokku da zenzen jishin nē! Murdock qui, ma non sono molto sicuro...
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ビリリダダああ！やっぱ失敗だ！ Darumakka biriridada ā! Yappa shippaida! Darumakka, Biriridada-ah! L'ho mancato!
(Versione di Mollie)
モリーだ　ふーん、面白そうじゃん Morī da fūn omosirosō jan Mollie qui. Hmm, questo sembra interessante.
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ビリリダマ　落下したら　だいばくはつ Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu Darumakka, Biriridama esploderà se cade
(Versione di Landon)
ランドウじゃ　音を楽しむと書いて音楽 Randōja oto o tanoshimu to kaite ongaku È Landon qui. La musica è scritta per godersi il suono.
コラッタ　ラッタ　ガラガラ Koratta Ratta Garagara Koratta Ratta Garagara
ダルマッカ　ん〜？ Darumakka n~? Darumakka n~?
(Versione di Dot)
…え、あ、ドットだ ...E, a, dotto da ...Errr...uhhh... Dot qua
けど、なんでボクがこんなことやんなきゃいけないんだ Kedo, nande boku ga konna koto yannnakya ikenainnda Ma perché devo fare questa cosa
めんどくさい… Mendokusai... Che scocciatura...
だいたい、もっと効率的にポケモンのことを学ぼ… Daitai, motto kouritsuteki ni pokemon no koto wo manabo... Generalmente, per conoscere i Pokémon in modo più efficiente...
(Tutti insieme)
Brave Bird Bird Bird Brave Bird Bird Bird Baldeali ali ali
勇気と共に空へ Yūki to tomo ni sora e Verso i cieli con coraggio
Fly in the Sky Sky Sky Fly in the Sky Sky Sky Vola nel cielo cielo cielo
目指すよ　あの場所へ Mezasu yo ano basho e Mirando a quel posto
傷つき　たまに道　転んでも Kizutsuki tama ni michi korondemo Anche se mi faccio male e a volte cado per strada
仲間の証のハンドサイン Nakama no akashi no hando sain Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
みんなで　ライジングボルテッカーズ Minna de Raijingu Borutekkāzu Insieme, Locomonauti!

Parte 2 (OP026 - OP045)

Kanji Traslitterazione Traduzione
Yo! 僕らが so ライジングボルテッカーズ Yo! Bokura ga so Raijingu Borutekkāzu Yo! Siamo proprio i Locomonauti!
今度はどんなポケモンに会えるのかな Kondo wa donna Pokémon ni aeru no kana Mi chiedo che tipo di Pokémon incontreremo questa volta
さぁ冒険の続きだ！ Sā bōken no tsuzuki da! Forza, l'avventura continua!
Yo! Ready Go! Yo! Ready Go! Yo! Pronti via!
さらにどんどんポケモン学んでいこう Sara ni dondon Pokémon manande ikō E ancora, impariamo altri Pokémon!
それじゃあゴンがつくポケモン！ Sore jā gon ga tsuku Pokémon! I primi sono i Pokémon con "gon"!
3 2 1 Let's Go! 3 2 1 Let's Go! 3 2 1 Andiamo!
フライゴン　ウオノラゴン　ゴンベ Furaigon Uonoragon Gonbe Flygon Uonoragon Gonbe
トロッゴン　ジュゴン　カビゴン Yeah! Toroggon Jugon Kabigon yeah! Toroggon Jugon Kabigon Yeah!
次はロイと一緒に？ Tsugi wa Roi to issho ni? Roy, vuoi unirti?
Are You Ready? Are You Ready? Sei pronto?
さぁ君もやれるかな？　一緒にやっていくぞー！ Sā kimi mo yareru kana? Issho ni yatte ikuzō! Ora, puoi farlo? Facciamolo assieme!
フライゴン　ウオノラゴン　ゴンベ Furaigon Uonoragon Gonbe Flygon Uonoragon Gonbe
トロッゴン　ジュゴン　カビゴン Yeah! Toroggon Jugon Kabigon yeah! Toroggon Jugon Kabigon Yeah!
Brave in Heart Heart Heart Brave in Heart Heart Heart Coraggiosi nel cuore cuore cuore
空の上で　なみのり Sora no ue de naminori Surfando in cielo
ドキドキ　ワクワクな Dokidoki wakuwaku na L'inizio di un'avventura è
冒険の始まり Bōken no hajimari Da batticuore ed emozionante
舵を取り　世界へ続く道 Kaji o tori sekai e tsuzuku michi Prendi il timone e segui la strada che porta al mondo
仲間の証のハンドサイン Nakama no akashi no hando sain Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
みんなで　ライジングボルテッカーズ Minna de Raijingu Borutekkāzu Insieme, Locomonauti!
(Versione di Friede)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
名前にドンがつくポケモン！ Namae ni don ga tsuku Pokémon! Avremo i Pokémon con "don"!
ロイにお手本　見せてもらおう！ Roi ni otehon misete moraō! Roy, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
サイドン　ヤドン　ドンメル Saidon Yadon Donmeru Sidon Yadon Donmel
グラードン　ドンドン燃えさかる　リザードン Gurādon dondon moesakaru Rizādon Groudon Lizardon tutto infuocato
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
フリードだ！バシッと決めてやる！ Furīdo da! Bashitto kimete yaru!! Friede qui! Facciamolo in un attimo!
サイドン　ヤドン　ドンメル Saidon Yadon Donmeru Sidon Yadon Donmel
グラードン　ドンドン燃えさかる　リザードン Gurādon dondon moesakaru Rizādon Groudon Lizardon tutto infuocato
(Versione di Murdock)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次はかわいいスイートなポケモン！ Tsugi wa kawaī suīto na Pokémon! Poi ci sono i Pokémon carini e dolci!
ロイにお手本　見せてもらおう！ Roi ni otehon misete moraō! Roy, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
バニプッチ　パピモッチ　バニリッチ Baniputti Papimotti Baniritti Vanipeti Pupimocchi Vanirich
タルップル　マホイップ Taruppuru Mahoippu Tarupple Mawhip
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
マードックだ！ドット…見ててくれ!! Mādokku da! Dotto...mitete kure!! Murdock qui! Dot... Guardami!!
バニプッチ　パピモッチ　バニリッチ Baniputti Papimotti Baniritti Vanipeti Pupimocchi Vanirich
タルップル　マホイップ やったー！ Taruppuru Mahoippu yattā! Tarupple Mawhip ce l'ho fatta!
(Versione di Mollie)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次は最後にキーがつくポケモン！ Tsugi wa saigo ni kī ga tsuku Pokémon! Poi ci sono i Pokémon che terminano con "kī"!
リコにお手本　見せてもらおう！ Riko ni otehon misete moraō! Liko, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
うそなき　ウソッキー 月夜に　ブラッキー Usonaki Usokkī yamiyo ni Burakkī Usokkie con Falselacrime, Bracky nella notte illuminata dalla luna
しあわせタマゴ　はこぶラッキー Shiawasetamago hakobu rakkī Lucky che porta l'uovo della felicità
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
モリーだ　これはやり甲斐ありそうじゃん Morī da kore wa yarigai arisō jan Mollie, qui, sembra che valga la pena provare
うそなき　ウソッキー 月夜に　ブラッキー Usonaki Usokkī yamiyo ni Burakkī Usokkie con Falselacrime, Bracky nella notte illuminata dalla luna
しあわせタマゴ　はこぶラッキー Shiawasetamago hakobu rakkī Lucky che porta l'uovo della felicità
(Versione di Oria)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次は最後にスがつくポケモン！ Tsugi wa saigo ni su ga tsuku Pokémon! Poi ci sono i Pokémon che terminano con "su"!
リコにお手本　見せてもらおう！ Riko ni otehon misete moraō! Liko, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
ケンタロス カイロス ヘラクロス Kentarosu Kairosu Herakurosu Kentauros Kailios Heracros
レジギガス テラパゴス メタグロス Rejigigasu Terapagosu Metagurosu Regigigas Terapagos Metagross
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
オリオだよ！機械もラップもあたしにおまかせ！ Orio dayo! kikai mo rappu mo atashi ni omakase! Orla qui! Lasciate le macchine e fate rap con me!
ケンタロス カイロス ヘラクロス Kentarosu Kairosu Herakurosu Kentauros Kailios Heracros
レジギガス テラパゴス メタグロス Rejigigasu Terapagosu Metagurosu Regigigas Terapagos Metagross
(Versione di Landon)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次は水と生きるポケモン！ Tsugi wa mizu to ikiru Pokémon! Poi ci sono i Pokémon che vivono nell'acqua!
ロイにお手本　見せてもらおう！ Roi ni otehon misete moraō! Roy, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
オーダイル ホエルオー カイオーガ Ōdairu Hoeruō Kaiōga Ordile Whaloh Kyogre
ヌマクロー　カマスジョー　ゲッコウガ Numakurō Kamasujō Gekkouga Numacraw Kamasujaw Gekkouga
次はこの人がやってくれるよ Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
ランドウじゃ 「らっぷ」とは水のごとく自由なもの Randō ja rappu to wa mizu no gotoku jiyū na mono È Landon qui. Il "Rap" è libero come l'acqua
オーダイル…ヌオー　ホエルオー　カイオーガ… Ōdairu... Nuō Hoeruō Kaiōga... Ordile ... Nuoh Whaloh Kyogre ...
(Versione di Nidotina)
もっともっと学んでいこー！ Motto motto manande ikō! Continuiamo a imparare ancora di più!
次は愉快なとりポケモン！ Tsugi wa yukai na tori Pokémon! Poi ci sono i Pokémon uccello felici!
リコにお手本　見せてもらおう！ Riko ni otehon misete moraō! Liko, mostraci un esempio!
3 2 1 Go! 3 2 1 Go! 3 2 1 Via!
ペラップがラップ イキリンコさわぐ Perappu ga rappu Ikirinko sawagu Il rap di Perap, Ikirinko fa storie
クワッスがダンス 始まるカーニバル Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru Kuwassu balla, è l'inizio del carnevale
次はこの人がやってくれるよ Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo Questa persona lo farà dopo!
Let's Go! Let's Go! Andiamo!
よぉす！ポケモントレーナーのみんな！ Yōsu! Pokémon torēnā no minna! Yo! Allenatori di Pokémon!
ぐる〜びんしてる？ぐるみんだぜ!! Gurūbin shiteru? Gurumin daze! Vi state divertendo tutti? C'è Nidotina qui!
ペラップがラップ イキリンコさわぐ Perappu ga rappu Ikirinko sawagu Il rap di Perap, Ikirinko fa storie
クワッスがダンス 始まるカーニバル Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru Kuwassu balla, è l'inizio del carnevale
(Tutti insieme)
Brave Bird Bird Bird Brave Bird Bird Bird Baldeali ali ali
勇気と共に空へ Yūki to tomo ni sora e Verso i cieli con coraggio
Fly in the Sky Sky Sky Fly in the Sky Sky Sky Vola nel cielo cielo cielo
目指すよ　あの場所へ Mezasu yo ano basho e Mirando a quel posto
傷つき　たまに道　転んでも Kizutsuki tama ni michi korondemo Anche se mi faccio male e a volte cado per strada
仲間の証のハンドサイン Nakama no akashi no hando sain Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
みんなで　ライジングボルテッカーズ Minna de Raijingu Borutekkāzu Insieme, Locomonauti!

Varianti

Parte 1 (OP003 - OP025)

  • Roy canta per primo.
  • Nella seconda parte della canzone, i membri del Locomonauti cambiano ad ogni episodio:
  1. OP003 , OP009, OP015, OP018, OP020: Versione con Friede
  2. OP004, OP010, OP017, OP021: Ver. con Oria
  3. OP005, OP011, OP019, OP022: Ver. con Murdock
  4. OP006, OP012, OP023: Ver. con Mollie
  5. OP007, OP013, OP024: Ver. con Landon
  6. OP008, OP014, OP016, OP025: Ver. con Dot

Nelle prime messe in onda su TV Tokyo, sei ospiti speciali canteranno la sigla per i successivi cinque episodi.

  1. OP015: Ver. con Ryogo Matsumaru
  2. OP016: Ver. con Takahashi Hikaru
  3. OP017: Ver. con Abareru-kun (Hiroki Kobari)
  4. OP018: Ver. con Subaru Kimura
  5. OP019: Ver. con Nashiko Momotsuki e Tokyo Hoteison

  • La variante incentrata su Ryogo Matsumaru

  • La variante incentrata su Subaru Kimura

  • La variante incentrata su Nashiko Momotsuki e Tokyo Hoteison

Parte 2 (OP026 - OP045)

  • Liko canta per prima.
  • Nella seconda parte della canzone, i membri del Locomonauti cambiano ad ogni episodio:
  1. OP026, OP035, OP039, OP044: Versione con Friede
  2. OP027, OP032, OP040, OP045: Ver. con Murdock
  3. OP028, OP033, OP038: Ver. con Mollie
  4. OP029, OP034, OP043: Ver. con Oria
  5. OP030, OP036, OP042: Ver. con Landon
  6. OP031, OP037, OP041: Ver. con Nidotina

Differenze di animazione

Apertura

Liko

  • Animazione originale (Parte 1)

  • Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)

  • Animazione originale (Parte 1)

  • Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)

  • Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)

  • Animazione originale (Parte 1)

  • Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)

Roy

  • Animazione originale (Parte 1)

  • Posa differente (Parte 2)

  • Posa differente (Parte 2)

Scena finale

  • Animazione originale (Parte 1)

  • Dot si unisce al gruppo (Parte 1)

  • Terza versione (Parte 2)

  • Nuovo logo di TV Tokyo (Parte 2)

Copertine dei singoli

 
Ver. con Friede
 
Ver. con Oria
 
Ver. con Murdock
 
Ver. con Mollie
 
Ver. con Landon
 
Ver. con Dot
 
Copertina

Curiosità

  • Questa sigla di chiusura è quella che presenta più cantanti di supporto.
  • Questa sigla di chiusura è quella che presenta più varianti.
  • Questa è la prima sigla di chiusura che viene cantata dal vivo.

Staff

Direttore
演出
  • Kotarō Sakamoto
  • 坂本鼓太郎
Storyboard
絵コンテ
  • 枡大地
Supervisore dell'animazione
作画監督
  • Kyōko Itō
  • Rei Yamazaki (a partire da OP026)
  • 伊藤京子
  • 山崎玲愛
Animatore principale
原画
  • Shūhei Yasuda
  • Saki Ebisawa
  • Megumi Matsumoto
  • Ayumi Moriyama
  • Kiyomi Okuda
  • Hiroshi Shiramatsu (a partire da OP026)
  • Toshinari Abe (a partire da OP026)
  • Yūhei Takaboshi (a partire da OP026)
  • 安田周平
  • 海老沢咲希
  • 松本めぐみ
  • 森山愛弓
  • 奥田聖美
  • 白松熙
  • 阿部俊成
  • 高星佑平
Assistente del coordinatore
制作進行
  • 枡大地
CG
CG
  • Chika Sekine
  • 関根知佳
Design del logo
ロゴ制作
  • バナナグローブスタジオ



Sigle di chiusura giapponesi della serie animata Pokémon
Originale
Rubino e Zaffiro
Diamante e Perla
Nero e Bianco
XY
Sole e Luna
Esplorazioni
Orizzonti
Cortometraggi di Pikachu
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=RVR_~Rising_Volteccers_Rap~&oldid=1480962"