Puni-chan no uta

プニちゃんのうた (La canzone di Puni-chan)

XY ED 05

Artisti

ユリーカ（伊瀬茉莉也） (Eureka (Mariya Ise))

Testo

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Compositori

馬渕直純、長田直也 (Naozumi Mabuchi, Naoya Nagata)

Arrangiamento

中西ゆういちろう (Yūichirō Nakanishi)

SME Records CD

Titolo

アニメ「ポケットモンスター XY&Z」キャラソンプロジェクト集vol.1 (Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1)

N. catalogo

SECL-1830~1831, SECL-1832

Puni-chan no uta è la quinta sigla di chiusura giapponese di Pokémon XY. Debutta con XY093, rimpiazzando GaoGao All-Stars.

Si sente Clem cantarla o mormorarla in Festa danzante con sorpresa!, Un'operazione esplosiva!, La chiave del rispetto!, Lotta accesa, finale a sorpresa! ed in A ogni impresa il suo eroe!.

Animazione di chiusura

Riassunto

Clem gioca e si rotola nell'erba con Mollicino mentre Lem, Ash, Pikachu e Serena osservano.

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Zygarde (Nucleo Zygarde; Mollicino)

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
（プニちゃんこっちこっちいっしょにあそぼうよ）	(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)	(Puni-chan, vieni qui, vieni qui, giochiamo)
（プニちゃんピカッとキャッチ）	(Puni-chan Pikatto Kyatchi)	(Puni-chan, una cattura spettacolare)
プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで	Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de	Molle e delicato, molle e verde!
プニプニ　ポシェットのなかが　おきにいりね　プニちゃん！	Punipuni poshetto no naka ga oki ni irine Puni-chan!	Molle e nella mia pochette, ti piace lì? Puni-chan!
あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？	Anata wa doko kara kitano? Dōshite ohisama ga gohan nano?	Da dove arrivi? Perché ti nutri della luce del sole?
ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと　おしえて！	Fushigi-na Puni-chan ga daisuki! Motto motto oshiete!	Io amo il mio misterioso Puni-chan! Per favore dimmi di più!
あたしとあなたのほっぺたをすりすり	Atashi to anata no hoppeta o surisuri	Ci strofiniamo le guance
したならもう　ともだち	Shitanara mō tomodachi	Da questo momento, siamo amici
いつだっていっしょだよ！	Itsudatte issho da yo!	Staremo sempre insieme!
あなたのこと　まもってあげる！	Anata no koto mamotte ageru!	E ti proteggerò!
（プニちゃんなにしてあそぼっか？）	(Puni-chan nanishite asobokka?)	(Puni-chan, a cosa vuoi giocare?)
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）	(Kocho kocho shite~, hinata bokko desho?)	(Coochie-coo~ Cosa ne pensi se ci crogioliamo al sole?)
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）	(Sōda! Konna no dō? Kosho kosho.)	(Ci sono! Perché non questo? Sussurri, sussurri)
（ね？すてきでしょ？ウフフ）	(Ne? Suteki desho? Ufufu)	(Va bene? Non è grandioso? Tee hee hee)

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
（プニちゃんこっちこっちいっしょにあそぼうよ）	(Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo)	(Puni-chan, vieni qui, vieni qui, giochiamo)
（プニちゃんピカッとキャッチ）	(Puni-chan Pikatto Kyatchi)	(Puni-chan, una cattura spettacolare)
プニプニ　やわらかくて　プニプニ　みどりいろで	Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de	Molle e delicato, molle e verde!
プニプニ　ポシェットのなかが　おきにいりね　プニちゃん！	Punipuni poshetto no naka ga oki ni irine Puni-chan!	Molle e nella mia pochette, ti piace lì? Puni-chan!
あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？	Anata wa doko kara kitano? Dōshite ohisama ga gohan nano?	Da dove arrivi? Perché ti nutri della luce del sole?
ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと　おしえて！	Fushigi-na Puni-chan ga daisuki! Motto motto oshiete!	Io amo il mio misterioso Puni-chan! Per favore dimmi di più!
あたしとあなたのほっぺたをすりすり	Atashi to anata no hoppeta o surisuri	Ci strofiniamo le guance
したならもう　ともだち	Shitanara mō tomodachi	Da questo momento, siamo amici
いつだっていっしょだよ！	Itsudatte issho da yo!	Staremo sempre insieme!
あなたのこと　まもってあげる！	Anata no koto mamotte ageru!	E ti proteggerò!
プニプニ　きもちよくて　ツンツン　したらおこる？	Punipuni kimochi yokute tsuntsun shitara okoru?	Molle e comodo, permaloso quando arrabbiato?
こちょこちょ　したらあれれ　とろんととけちゃう　プニちゃん！	Kochokocho shitara arere toronto toke chau punichan!	Se ti faccio il solletico, il problema è risolto, Puni-chan!
おせわはたいへんだけど　どんどんたのしくなるの	O sewa wa taihendakedo dondon tanoshiku naru no	Anche se prendersi cura di te è difficile, diventa in fretta divertente
どんなプニちゃんもだいすき！もっともっと　しりたい！	Donna Puni-chan mo daisuki! Motto motto shiritai!	Qualcosa che anche a Puni-chan piace! Vorrei sapere di più!
あなたのきもちが　あたしにはわかるよ	Anata no ki mochi ga atashi ni wa wakaru yo	Capisco i tuoi sentimenti
ピカッとキャッチするから	pikatto kyatchi surukara	Perché ti ho capito in un lampo
おせわしてあげるんだ！	Osewashite agerunda!	Mi prenderò cura di te!
どんなときも　そばにいるよ	Donna toki mo soba ni iruyo	E rimarrò al tuo fianco ogni volta
いつだってわすれないで	Itsudatte wasurenaide	Non dimenticherò mai
あたしたちは　ともだちだよ	Atashi-tachi wa tomodachi da yo	Che tu ed io siamo amici
おひさまが　みえないよるは	O-hisama ga mienai yoru wa	Quando il sole sparisce la notte
あたしが　なでなでしてあげる	Atashi ga nadenadeshite ageru	Ti coccolerò
どんなにとおくに　はなれていたって	Donnani tōku ni hanarete itatte	Non importa quanto lontani siamo separati
いつもこのきもちは　おそろいだよ！	Itsumo kono kimochi wa osoroi da yo!	Condivideremo gli stessi sentimenti
あたしとあなたのほっぺたをすりすり	Atashi to anata no hoppeta o surisuri	Ci strofiniamo le guance
したならもう　ともだち	Shitanara mō tomodachi	Da questo momento, siamo amici
いつだっていっしょだよ！	Itsudatte issho da yo!	Staremo sempre insieme!
あなたのこと　まもってあげる！	Anata no koto mamotte ageru!	E ti proteggerò!
（プニちゃんなにしてあそぼっか？）	(Puni-chan nanishite asobokka?)	(Puni-chan, a cosa vuoi giocare?)
（こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？）	(Kocho kocho shite~, hinata bokko desho?)	(Coochie-coo~ Cosa ne pensi se ci crogioliamo al sole?)
（そうだ！こんなのどう？コショコショ。）	(Sōda! Konna no dō? Kosho kosho.)	(Ci sono! Perché non questo? Sussurri, sussurri)
（ね？すてきでしょ？ウフフ）	(Ne? Suteki desho? Ufufu)	(Va bene? Non è grandioso? Tee hee hee)

Versione italiana

Come è successo per Takeshi no Paradise, Clem che canta la canzone a Mollicino è stata mantenuta nel doppiaggio italiano, dove Clem la chiama Canzone di Mollicino.

In Un'operazione esplosiva!, canta la seconda e la terza parte:

Io coccolo Mollicino

Per sempre i migliori amici

Ti giuro che non ti lascerò

Mio Mollicino dolcissimo sei tu

Perciò canterò!

So sempre quello che provi

Ti proteggerò non temer

Ti curerò, con te sempre starò

Ed ogni tua emozione autentica

Mio Mollicino sei

E non ti lascerò!

In La chiave del rispetto!, canta la prima parte:

Che dolce sei, oh Mollicino mio

Tu sei, tu sei, sei verde e morbido

Che tenero, simpatico più che mai

Tranquillo dormi qui accanto a me

In Lotta accesa, finale a sorpresa!, canta un'altra strofa:

Io coccolo Mollicino

Per sempre i migliori amici

Ti voglio bene tu lo sai

Mio Mollicino canterò perché

Ti voglio bene tu lo sai

Dolcissimo sei tu

In A ogni impresa il suo eroe!, canta la prima strofa ed una nuova parte:

Che dolce sei, oh Mollicino mio

Tu sei, tu sei, sei verde e morbido

Che tenero, simpatico più che mai

Tranquillo dormi qui accanto a me

Che dolce sei, oh Mollicino mio

Tu sei, tu sei, sei verde e morbido

Che tenero, simpatico più che mai

Tranquillo dormi qui accanto a me

Solamente il sole cibo ti darà

Non so chi sei ma dal mio cuore sempre arriverà

Un grande amore anche se un mistero sei

E perciò, e perciò dimmi di più

Sarò per te il tuo rifugio

E questo canto è per te

Io non ti lascio e ti giuro che

Per sempre ti amerò amico mio

Oh Mollicino mio

Starò sempre con te!

Curiosità

Questa è la unica sigla di chiusura di Pokémon XY in cui non compare il Dedenne di Lem.
La canzone è stata incisa da Mariya Ise, la doppiatrice originale giapponese di Clem, anche se era in maternità.

Staff

Storyboard 絵コンテ	Tetsuo Yajima	矢嶋哲生
Direttore 演出	Masahiro Sekino	関野昌弘
Supervisore capo dell'animazione 総作画監督	Toshihito Hirooka	広岡トシヒト
Supervisore dell'animazione 作画監督	Tomohiro Koyama	小山知洋
Supervisore assistente dell'animazione 作画監督補佐	Toshiko Nakaya	中矢利子
Animatore principale 原画	Masaaki Iwane	岩根雅明

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小軟之歌 Xiǎoruǎn-zhī Gē
Cantonese	小軟之歌 Síuyúhn-jī Gō
Danese	Smattes sang
Finlandese	Löllön laulu
Inglese	Puni-chan's Song
Norvegese	Sangen til Myki
Olandese	Het lied van Gompie
Polacco	Piosenka dla Miętusia
Portoghese	Música do Geleca
Russo	Песня Сквиши
Spagnolo	Canción de Blandito
Svedese	Kletis sång
Tedesco	Blobbys Lied