Puni-chan no uta
プニちゃんのうた
(La canzone di Puni-chan)
Artisti
ユリーカ（伊瀬茉莉也） (Eureka (Mariya Ise))
Testo
佐香智久 (Tomohisa Sako)
Compositori
馬渕直純、長田直也 (Naozumi Mabuchi, Naoya Nagata)
Arrangiamento
中西ゆういちろう (Yūichirō Nakanishi)
SME Records CD
Titolo
アニメ「ポケットモンスター XY&Z」キャラソンプロジェクト集vol.1 (Pocket Monsters XY&Z TV Anime Character Song Project Collection Volume 1)
N. catalogo
SECL-1830~1831, SECL-1832
Puni-chan no uta è la quinta sigla di chiusura giapponese di Pokémon XY. Debutta con XY094, rimpiazzando GaoGao All-Stars.
Si sente Clem cantarla o mormorarla in Festa danzante con sorpresa!, Un'operazione esplosiva!, La chiave del rispetto!, Lotta accesa, finale a sorpresa! ed in A ogni impresa il suo eroe!.
Animazione di chiusura
Riassunto
Clem gioca e si rotola nell'erba con Mollicino mentre Lem, Ash, Pikachu e Serena osservano.
Personaggi
Persone
Pokémon
Testo
Versione TV
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| （プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ） | (Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo) | (Puni-chan, vieni qui, vieni qui, giochiamo) |
| （プニちゃん ピカッとキャッチ） | (Puni-chan Pikatto Kyatchi) | (Puni-chan, una cattura spettacolare) |
| プニプニ やわらかくて プニプニ みどりいろで | Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de | Molle e delicato, molle e verde! |
| プニプニ ポシェットのなかが おきにいりね プニちゃん！ | Punipuni poshetto no naka ga oki ni irine Puni-chan! | Molle e nella mia pochette, ti piace lì? Puni-chan! |
| あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？ | Anata wa doko kara kitano? Dōshite ohisama ga gohan nano? | Da dove arrivi? Perché ti nutri della luce del sole? |
| ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと おしえて！ | Fushigi-na Puni-chan ga daisuki! Motto motto oshiete! | Io amo il mio misterioso Puni-chan! Per favore dimmi di più! |
| あたしとあなたのほっぺたをすりすり | Atashi to anata no hoppeta o surisuri | Ci strofiniamo le guance |
| したならもう ともだち | Shitanara mō tomodachi | Da questo momento, siamo amici |
| いつだっていっしょだよ！ | Itsudatte issho da yo! | Staremo sempre insieme! |
| あなたのこと まもってあげる！ | Anata no koto mamotte ageru! | E ti proteggerò! |
| （プニちゃん なにしてあそぼっか？） | (Puni-chan nanishite asobokka?) | (Puni-chan, a cosa vuoi giocare?) |
| （こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？） | (Kocho kocho shite~, hinata bokko desho?) | (Coochie-coo~ Cosa ne pensi se ci crogioliamo al sole?) |
| （そうだ！こんなのどう？コショコショ。） | (Sōda! Konna no dō? Kosho kosho.) | (Ci sono! Perché non questo? Sussurri, sussurri) |
| （ね？すてきでしょ？ウフフ） | (Ne? Suteki desho? Ufufu) | (Va bene? Non è grandioso? Tee hee hee) |
Versione completa
| Kanji | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|
| （プニちゃん こっちこっち いっしょにあそぼうよ） | (Punichan kotchi kotchi issho ni asobōyo) | (Puni-chan, vieni qui, vieni qui, giochiamo) |
| （プニちゃん ピカッとキャッチ） | (Puni-chan Pikatto Kyatchi) | (Puni-chan, una cattura spettacolare) |
| プニプニ やわらかくて プニプニ みどりいろで | Punipuni yawarakakute punipuni midori-iro de | Molle e delicato, molle e verde! |
| プニプニ ポシェットのなかが おきにいりね プニちゃん！ | Punipuni poshetto no naka ga oki ni irine Puni-chan! | Molle e nella mia pochette, ti piace lì? Puni-chan! |
| あなたはどこからきたの？どうしておひさまがごはんなの？ | Anata wa doko kara kitano? Dōshite ohisama ga gohan nano? | Da dove arrivi? Perché ti nutri della luce del sole? |
| ふしぎなプニちゃんがだいすき！もっともっと おしえて！ | Fushigi-na Puni-chan ga daisuki! Motto motto oshiete! | Io amo il mio misterioso Puni-chan! Per favore dimmi di più! |
| あたしとあなたのほっぺたをすりすり | Atashi to anata no hoppeta o surisuri | Ci strofiniamo le guance |
| したならもう ともだち | Shitanara mō tomodachi | Da questo momento, siamo amici |
| いつだっていっしょだよ！ | Itsudatte issho da yo! | Staremo sempre insieme! |
| あなたのこと まもってあげる！ | Anata no koto mamotte ageru! | E ti proteggerò! |
| プニプニ きもちよくて ツンツン したらおこる？ | Punipuni kimochi yokute tsuntsun shitara okoru? | Molle e comodo, permaloso quando arrabbiato? |
| こちょこちょ したらあれれ とろんととけちゃう プニちゃん！ | Kochokocho shitara arere toronto toke chau punichan! | Se ti faccio il solletico, il problema è risolto, Puni-chan! |
| おせわはたいへんだけど どんどんたのしくなるの | O sewa wa taihendakedo dondon tanoshiku naru no | Anche se prendersi cura di te è difficile, diventa in fretta divertente |
| どんなプニちゃんもだいすき！もっともっと しりたい！ | Donna Puni-chan mo daisuki! Motto motto shiritai! | Qualcosa che anche a Puni-chan piace! Vorrei sapere di più! |
| あなたのきもちが あたしにはわかるよ | Anata no ki mochi ga atashi ni wa wakaru yo | Capisco i tuoi sentimenti |
| ピカッとキャッチするから | pikatto kyatchi surukara | Perché ti ho capito in un lampo |
| おせわしてあげるんだ！ | Osewashite agerunda! | Mi prenderò cura di te! |
| どんなときも そばにいるよ | Donna toki mo soba ni iruyo | E rimarrò al tuo fianco ogni volta |
| いつだってわすれないで | Itsudatte wasurenaide | Non dimenticherò mai |
| あたしたちは ともだちだよ | Atashi-tachi wa tomodachi da yo | Che tu ed io siamo amici |
| おひさまが みえないよるは | O-hisama ga mienai yoru wa | Quando il sole sparisce la notte |
| あたしが なでなでしてあげる | Atashi ga nadenadeshite ageru | Ti coccolerò |
| どんなにとおくに はなれていたって | Donnani tōku ni hanarete itatte | Non importa quanto lontani siamo separati |
| いつもこのきもちは おそろいだよ！ | Itsumo kono kimochi wa osoroi da yo! | Condivideremo gli stessi sentimenti |
| あたしとあなたのほっぺたをすりすり | Atashi to anata no hoppeta o surisuri | Ci strofiniamo le guance |
| したならもう ともだち | Shitanara mō tomodachi | Da questo momento, siamo amici |
| いつだっていっしょだよ！ | Itsudatte issho da yo! | Staremo sempre insieme! |
| あなたのこと まもってあげる！ | Anata no koto mamotte ageru! | E ti proteggerò! |
| （プニちゃん なにしてあそぼっか？） | (Puni-chan nanishite asobokka?) | (Puni-chan, a cosa vuoi giocare?) |
| （こちょこちょして～、ひなたぼっこでしょ？） | (Kocho kocho shite~, hinata bokko desho?) | (Coochie-coo~ Cosa ne pensi se ci crogioliamo al sole?) |
| （そうだ！こんなのどう？コショコショ。） | (Sōda! Konna no dō? Kosho kosho.) | (Ci sono! Perché non questo? Sussurri, sussurri) |
| （ね？すてきでしょ？ウフフ） | (Ne? Suteki desho? Ufufu) | (Va bene? Non è grandioso? Tee hee hee) |
Versione italiana
Come è successo per Takeshi no Paradise, Clem che canta la canzone a Mollicino è stata mantenuta nel doppiaggio italiano, dove Clem la chiama Canzone di Mollicino.
In Un'operazione esplosiva!, canta la seconda e la terza parte:
- Io coccolo Mollicino
- Per sempre i migliori amici
- Ti giuro che non ti lascerò
- Mio Mollicino dolcissimo sei tu
- Perciò canterò!
- So sempre quello che provi
- Ti proteggerò non temer
- Ti curerò, con te sempre starò
- Ed ogni tua emozione autentica
- Mio Mollicino sei
- E non ti lascerò!
In La chiave del rispetto!, canta la prima parte:
- Che dolce sei, oh Mollicino mio
- Tu sei, tu sei, sei verde e morbido
- Che tenero, simpatico più che mai
- Tranquillo dormi qui accanto a me
In Lotta accesa, finale a sorpresa!, canta un'altra strofa:
- Io coccolo Mollicino
- Per sempre i migliori amici
- Ti voglio bene tu lo sai
- Mio Mollicino canterò perché
- Ti voglio bene tu lo sai
- Dolcissimo sei tu
In A ogni impresa il suo eroe!, canta la prima strofa ed una nuova parte:
- Che dolce sei, oh Mollicino mio
- Tu sei, tu sei, sei verde e morbido
- Che tenero, simpatico più che mai
- Tranquillo dormi qui accanto a me
- Che dolce sei, oh Mollicino mio
- Tu sei, tu sei, sei verde e morbido
- Che tenero, simpatico più che mai
- Tranquillo dormi qui accanto a me
- Solamente il sole cibo ti darà
- Non so chi sei ma dal mio cuore sempre arriverà
- Un grande amore anche se un mistero sei
- E perciò, e perciò dimmi di più
- Sarò per te il tuo rifugio
- E questo canto è per te
- Io non ti lascio e ti giuro che
- Per sempre ti amerò amico mio
- Oh Mollicino mio
- Starò sempre con te!
Curiosità
- Questa è la unica sigla di chiusura di Pokémon XY in cui non compare il Dedenne di Lem.
- La canzone è stata incisa da Mariya Ise, la doppiatrice originale giapponese di Clem, anche se era in maternità.
Staff
| Storyboard 絵コンテ |
|
|
|---|---|---|
| Direttore 演出 |
|
|
| Supervisore capo dell'animazione 総作画監督 |
|
|
| Supervisore dell'animazione 作画監督 |
|
|
| Supervisore assistente dell'animazione 作画監督補佐 |
|
|
| Animatore principale 原画 |
|
|
In altre lingue
| Mandarino | 小軟之歌 Xiǎoruǎn-zhī Gē |
| Cantonese | 小軟之歌 Síuyúhn-jī Gō |
| Danese | Smattes sang |
| Finlandese | Löllön laulu |
| Inglese | Puni-chan's Song |
| Norvegese | Sangen til Myki |
| Olandese | Het lied van Gompie |
| Polacco | Piosenka dla Miętusia |
| Portoghese | Música do Geleca |
| Russo | Песня Сквиши |
| Spagnolo | Canción de Blandito |
| Svedese | Kletis sång |
| Tedesco | Blobbys Lied |