XY105

Festa danzante con sorpresa!

Party Dancecapades!

サトシとセレナ！ダンスパーティでゲットだぜ！！

(Ash e Serena! Catturarne Uno alla Festa Danzante!)

XY105 - #0914

In onda

28 gennaio 2016

7 maggio 2016

11 giugno 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttori animazione

直井由紀 Yuki Naoi

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Festa danzante con sorpresa! è il centocinquesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 gennaio 2016, mentre in Italia l'11 giugno 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Meringa.
Ash e Serena fanno una lotta di coppia contro Meringa e James, vincendo.
L'Eevee di Serena si evolve in Sylveon e impara Vento di Fata.
Serena viene a sapere che il prossimo Varietà Pokémon si terrà a Fioritopoli.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Sylveon di Serena

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Furret (Internazionale)

Pokémon Quiz: Slurpuff (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Eevee (di Serena; evoluto)
Sylveon (di Serena; nuova evoluzione)
Bunnelby (di Lem)
Gourgeist (di Jessie)
Inkay (di James)
Wigglytuff (di Infermiera Joy)
Delphox (di Aria)
Slurpuff (di Meringa)
Klefki (di Monsieur Pierre)
Meowstic (di Blanca; femmina)
Pansage (di Lily)
Scraggy (di Concetta)
Munchlax (di una Performer)
Jigglypuff (di una Performer)
Emolga (di una Performer)
Flaaffy (di una Performer)
Lilligant (di una Performer)
Mime Jr. (di una Performer)
Cubchoo (di una Performer)
Gothorita (di una Performer)
Purrloin (di una Performer)
Heliolisk (di una Performer)
Kirlia (di una Performer)
Psyduck (di una Performer)
Snubbull (di una Performer)
Furret (di una Performer)
Teddiursa (di una Performer)
Sneasel (di una Performer)
Marill (di una Performer)
Panpour (di una Performer)
Pansear (di una Performer)
Pachirisu (di una Performer)
Watchog (di una Performer)
Smeargle (di una Performer)
Plusle (di una Performer)
Minun (di una Performer)
Espurr (di una Performer)
Ralts (di una Performer)
Meowstic (di una Performer; maschio)
Zygarde (Nucleo; Mollicino)
Pikachu (Pikachu damigella; segmento Poké TV)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio

Poké TV: "Performer News" incentrato sulle Performer e sui loro Pokémon.
Nella versione giapponese, l'intertitolo si incentra su Serena e il titolo viene letto da Ash, Lem e Serena.
Il Pokémon descritto nel segmento Pokémon Quiz è stato già mostrato tempo fa, infatti Slurpuff è stato già descritto 78 episodi fa.
In questo episodio viene confermato che il Pancham di Serena, il Dedenne di Lem, l'Inkay di James e il Klefki di Monsieur Pierre sono di sesso maschile, mentre la Slurpuff di Meringa è di sesso femminile.
All'inizio della puntata, anche nel doppiaggio, si sente Clem canticchiare la canzone di Puni-chan.
Sylveon rimane fuori dalla sua Poké Ball per tutto episodio.
Il Team Rocket non recita il proprio motto e non vola in orbita in questo episodio.
Quando Pikachu e Slurpuff sono di fronte a uno scaffale pieno di accessori, gli occhiali da sole di Squirtle possono essere visti sullo scaffale.
La musica ascoltata durante la scena del ballo contiene la voce e il canto di Meloetta.
DreaDrea viene usata come sottofondo quando Eevee si evolve in Sylveon.
Ash, Sandro e Alan raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Nel Centro Pokémon, quando l'Infermiera Joy esce con le Poké Ball di Ash, se ne vedono sei, anche se solo quattro dei Pokémon di Ash sono nelle loro Poké Ball.
Quando Ash e i suoi amici arrivano alla festa da ballo e incontrano Meringa, in diversi momenti, Eevee scompare e riappare.
Quando Ash e i suoi amici parlano con Meringa all'esterno dell'edificio che ospita la festa da ballo, la ragazza viene vista tenere prima la mano sinistra di Ash, ma nella scena successiva tiene la sua mano destra.
Durante la scena in cui Pikachu si guarda intorno per cercare un nuovo partner di ballo, a una Snubbull scompare la sua tiara, che riappare nella scena successiva, quando viene mostrata Eevee.
Quando Aria e Monsieur Pierre stanno ballando, una delle partecipanti indossa un abito verde al posto del vestito rosa visto nelle altre scene.
Quando Monsieur Pierre tira fuori una carta mentre spiega lo svolgimento della Lotta Multipla, il suo Klefki scompare.
All'inizio della Lotta Multipla, quando Pikachu sta per colpire Slurpuff con Attacco Rapido, Slurpuff scompare.
Durante la scena dell'evoluzione di Eevee in Sylveon, a Dedenne manca il dente.
Dopo che Eevee si evolve in Sylveon, le strisce marroni sulla schiena di Pikachu vengono viste in colori differenti: la prima striscia è chiara, mentre la seconda è scura.
Quando Sylveon schiva l'Azione di Inkay per l'ultima volta, la sua coda manca.
Quando Ash va da Serena dopo aver vinto la lotta, i lividi di Pikachu scompaiono.
- Nella scena successiva, quando Clem, Lem, Braixen, Pancham e Bunnelby raggiungono Ash e Serena, Pikachu scompare dalla spalla di Ash.

Modifiche

DreaDrea viene sostituita con una versione strumentale di Non mi arrendo.
Il titolo viene letto solo da Ash, senza Serena e Lem.
La scena dopo il segmento Poké TV è stata eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小智與莎莉娜！在舞會上收服！
Cantonese	小智和賽莉娜！在舞會上收服吧！！ * 小智同賽莉娜！喺舞會上面收服啦！！ * 小智與莎莉娜！在舞會上收服！！ *
Coreano	지우와 세레나! 댄스파티에 가다!!
Danese	Festlige danseskapader!
Finlandese	Tanssiaisissa tapahtuu!
Francese	Une soirée pas comme les autres !
Inglese	Party Dancecapades!
Norvegese	Festlige dansekapader!
Olandese	Dansfeestplezier!
Polacco	Taneczna niespodzianka! Taneczna przygoda! *
Portoghese	Uma Festa de Dança!
Portoghese	Festa Dançante!
Russo	Бал-демонстрация!
Spagnolo	¡La fiesta de la danza!
Spagnolo	¡Una fiesta de baile!
Svedese	Party-danskapader!
Tedesco	Ein verrücktes Tanzabenteuer!
Thailandese	ซาโตชิกับเซเรน่า! ไขว่คว้าให้ได้ที่งานเต้นรำ!!
Turco	Dans Kaçamağı Partisi!

← Un incontro sulle ali del vento!

Serie Pokémon XY

Due strade che si incontrano! →