XY119
Doccia fredda sul campolotta ghiacciato!
All Hail the Ice Battlefield!
エイセツジム戦！氷のバトルフィールド！！(Lotta nella Palestra di Fractalopoli! Il campo di lotta ghiacciato!!)
XY119 - EP0918
In onda
19 maggio 2016
20 agosto 2016
15 ottobre 2016Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
関野昌弘 Masahiro Sekino
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Doccia fredda sul campolotta ghiacciato! è il centodiciannovesimo episodio di Pokémon XY e il novecentodiciottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 maggio 2016, mentre in Italia il 15 ottobre 2016.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano a Fractalopoli.
- Clem conia il termine "Greninja-Ash".
- Ash ed i suoi amici incontrano Edel, il Capopalestra della Palestra di Fractalopoli.
- Ash affronta Edel in una lotta in Palestra e perde.
- Sandro lascia il gruppo.
- Ash va da solo nel Bosco Passoperso.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Bergmite (Internazionale)
Pokémon Quiz: Avalugg (Giappone)
Curiosità
- Poké TV: Pokémon 24 Hours! incentrato su Edel.
- Clem conia il termine "Greninja-Ash" in questo episodio.
- Questa è la prima volta da Sfida vulcanica, 860 episodi prima, in cui Ash perde una seconda lotta in Palestra nella stessa regione.
- Questo segna anche la prima volta che Ash ha perso una lotta contro l'ultimo Capopalestra.
- L'anteprima del prossimo episodio non ha nessuna musica in sottofondo e nessuno la narra, vi è solo Ash che cita silenziosamente il nome della serie e il titolo dell'episodio.
- Questa è la prima volta che Pikachu non partecipa alla lotta dell'ultima Palestra della regione.
- Pikachu partecipa però alla rivincita.
- Questa è la prima ed unica lotta in palestra della serie XY a non essere preceduta dalla schermata VS.
- Nella rivincita invece è presente la schermata VS.
- Nonostante sia una mossa della quarta generazione, questa è la prima volta che Slavina viene usata nella serie animata.
- La musica di Genesect e il risveglio della Leggenda viene utilizzata in questo episodio.
Errori
- Come in Rivali per sempre! e in Due strade che si incontrano! per Greninja e in Rabbia elettrizzante! per Noivern, quando Ash alza la Poké Ball di Hawlucha, il centro bianco e la fascia nera intorno al pulsante bianco sono molto più grandi del normale.
- Dopo che Hawlucha viene mandato in campo e inizia a scivolare sul campo lotta ghiacciato, la sclera nera negli occhi di Hawlucha è colorata di giallo e manca la bocca del Pokémon.
- In tre diverse occasioni durante la sfida in Palestra, la coda di cavallo di Clem scompare.
- Quando l'Infermiera Joy entra nella stanza e il gruppo si alza, Ash non indossa il cappello, ma quando Joy spiega il danno che Greninja ha subito durante la lotta, Ash lo indossa. Nel primo colpo di disperazione di Ash, tuttavia, non sta più indossando il cappello.
Errore Poké Ball
Errore sclera e bocca mancante di Hawlucha
Coda di cavallo mancante
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Smršť na ledovém zápasišti! |
 Coreano
|
이설체육관 시합! 얼음 배틀필드!! |
 Danese
|
Hagl over Is-Kamppladsen! |
 Finlandese
|
Myrsky jääottelukentällä! |
 Francese
|
Une zone de combat glaciaire ! |
| Inglese
|
All Hail the Ice Battlefield! |
 Norvegese
|
Det hagler over Is-kamparenaen! |
 Olandese
|
Het hagelt op het IJs-strijdveld! |
 Polacco
|
Czarne chmury nad polem walki! |
 Portoghese
|
Bem-vindos ao recinto do combate de gelo! |
 Portoghese
|
Chegamos ao campo de gelo! |
 Russo
|
Все на ледяное поле боя! |
 Spagnolo
|
¡Gran granizada sobre el campo de batalla helado! |
 Spagnolo
|
¡Un campo de batalla helado! |
 Svedese
|
Det haglar över is-stridsfältet! |
 Tedesco
|
Es hagelt in der Eis-Arena! |
 Thailandese
|
ศึกเอย์เซ็ทสึยิม! สมรภูมิแห่งน้ำแข็ง!! |
 Turco
|
Buz Sahasına Selamlar Olsun! |