XY107
Tempo di smuovere le acque!
A Watershed Moment!
荒野のブリガロン！木を植えるロボン！！(Il Chesnaught del deserto! Un Robot che pianta alberi!!)
XY107 - EP0906
In onda
18 febbraio 2016
28 maggio 2016
25 giugno 2016Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
うえだしげる Shigeru Ueda
Direttori animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
志村泉 Izumi Shimura
松永香苗 Kanae Matsunaga中矢利子 Toshiko Nakaya
Tempo di smuovere le acque! è il centosettesimo episodio di Pokémon XY e il novecentoseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 febbraio 2016, mentre in Italia il 25 giugno 2016.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Chesnaught (Internazionale)
Pokémon Quiz: Chesnaught (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Greninja (di Ash)
- Noibat (di Ash)
- Braixen (di Serena)
- Sylveon (di Serena)
- Bunnelby (di Lem)
- Chespin (di Lem)
- Luxray (di Lem)
- Gourgeist (di Jessie)
- Inkay (di James)
- Chesnaught (di Crescenzio)
- Zygarde (Nucleo; Mollicino)
- Watchog (flashback)
- Zigzagoon (flashback)
- Oddish (×2; flashback)
- Pidgey (flashback)
- Diglett (flashback)
- Nidoran♂ (flashback)
- Nidoran♀ (flashback)
- Hoothoot (flashback)
- Hoppip (flashback)
- Weedle (flashback)
- Masquerain (flashback)
- Swinub (flashback)
- Bidoof (flashback)
- Makuhita (segmento Poké TV)
Altri
Curiosità
- Poké TV: "I Love Chespin" incentrato sul Chespin di Lem.
- Una piccola parte di Rocket-dan Danka viene usata come sottofondo durante la fine del motto del Team Rocket.
- Getta banban viene usata come sottofondo dopo che Lem aggiusta Robon.
- Serena racconta l'anteprima del prossimo episodio.
- Il Chespin di Lem rimane fuori dalla sua Poké Ball per tutto l'episodio.
- Questo episodio è andato in onda in Francia l'11 maggio 2016, ben 17 giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.
- Questo è l'ultimo episodio diretto da Theresa Buchheister.
Errori
- Quando Ennio spiega che vuole che Robon e Chesnaught smettano di lavorare così duramente, Ash si sposta dietro al ragazzo, ma per qualche secondo non muove le gambe mentre cammina.
- Quando Chesnaught e i Pokémon dei ragazzi usano i loro attacchi per sbarazzarsi del Team Rocket, il Fulmine di Pikachu è l'unico attacco che viene visto colpire i tre.
- Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Lem chiama erroneamente Mollicino col suo nome inglese.
- Quando Ash prende il suo Pokédex, questo è già aperto, ma quando viene puntato su Chestnaught, si riapre.
Modifiche
- La scena dopo il segmento Poké TV è stata eliminata nel doppiaggio.
In altre lingue
 Coreano
|
황야의 브리가론! 나무를 심는 로봉!! |
 Danese
|
En vandsættende begivenhed! |
 Finlandese
|
Vedet jakava hetki! |
 Francese
|
La source prisonnière ! |
| Inglese
|
A Watershed Moment! |
 Norvegese
|
Et avgjørende øyeblikk! |
 Olandese
|
En toen was er water! |
 Polacco
|
W poszukiwaniu wody! |
 Portoghese
|
Em Busca da Água! |
 Portoghese
|
Precisando de água! |
 Russo
|
Водораздельный момент! |
 Spagnolo
|
¡A la búsqueda de agua! |
 Spagnolo
|
¡Un parteaguas en el bosque! |
 Svedese
|
En vattenfyllt ögonblick! |
 Tedesco
|
Stille Wasser! |
 Thailandese
|
บุริกาลอนแห่งแดนรกร้าง! หุ่นยนตร์ผู้ปลูกต้นไม้!! |
 Turco
|
Bir Dönüm Noktası Anı! |