Pocket Monsters aka e midori beta

Come per la maggior parte dei videogiochi, Pocket Monsters aka e midori hanno subito diversi cambiamenti durante il loro sviluppo. Nei dati interni vi sono elementi scartati durante lo sviluppo dei due giochi, che nelle versioni finali non vengono utilizzati.

Inoltre, le localizzazioni straniere di questi giochi, Rosso e Blu, hanno avuto molti cambiamenti durante i due anni che separano il rilascio di aka, midori e ao da quello di Rosso e Blu.

Informazioni globali

Pre-rilascio

Un volantino mostrante la data di rilascio originale dei giochi

Un artwork raffigurante un presunto personaggio giocabile femminile, con uno Squirtle in suo possesso

Personaggio giocabile femminile

Inizialmente, in Rosso e Verde era stato pianificato un personaggio giocabile femminile, come suggeriscono vecchi schizzi. Verde da Pokémon Adventures sembra essere basata su di lei. Il personaggio è stato ridisegnato e incluso nei remake del gioco, per mantenere la caratteristica della scelta del personaggio di sesso femminile introdotta in Pokémon Cristallo.

Mew non presente

Durante un'intervista da parte di Satoru Iwata a Tsunekazu Ishihara e Shigeki Morimoto riguardante il rilascio di Oro HeartGold e Argento SoulSilver, localizzata come Iwata Chiede, i due intervistati hanno spiegato che dopo aver rimosso gli strumenti di debug, Mew fu aggiunto in una sezione di 300 byte liberata della ROM, quasi per scherzo. Nintendo pensava che ciò sarebbe stato rischioso, in quanto alterare il codice di gioco dopo avere terminato i periodi di test dei giochi poteva portare alla creazione di nuovi Bug e/o Glitch, che senza ricorrere a strumenti di debug sarebbero stati più da difficili da correggere.

Poké Ball

Alcuni concept art raffigurano Poké Ball sul terreno, divise in due pezzi. Questa potrebbe essere una continuazione del concept iniziale delle Poké Ball pensato ai tempi dei Capsule Monsters. Stranamente, lo sprite originale della Poké Ball da Pocket Monsters aka e midori non possiede il classico pulsante al centro dell'oggetto.

Ri-lottare contro gli Allenatori

In un'intervista a Shōko Nakagawa per il suo libro Shōko Nakagawa: Pokémon Taught me the Meaning of Life, Tsunekaz Ishihara ha rivelato che inizialmente il gioco era programmato per lottare contro gli Allenatori ogni volta che il giocatore li incrociava, anche se già stati sconfitti in passato. Inoltre, le probabilità di incontrare i Pokémon selvatici erano molto più alte. Nelle versioni finali dei giochi la possibilità di lottare nuovamente con gli Allenatori è stata omessa e il tasso di incontro dei Pokémon selvatici è stato ridotto.

Data di rilascio

I giochi dovevano essere inizialmente rilasciati il 21 dicembre 1995, come scritto in un vecchio volantino. Ciò può spiegare il motivo per cui l'anno di copyright è stato registrato come 1995 nei giochi e in tutti gli altri prodotti Pokémon ufficiali.

Post-rilascio

Concept art

Primi concept art di Ken Sugimori

Durante la fiera videoludica "Game On", è stato mostrato un primo concept art di Rosso e Verde di Ken Sugimori, insieme al materiale beta di Rubino e Zaffiro. Questo concept raffigura versioni approssimative di vari elementi introdotti nei giochi finali, tra cui diverse lotte, la Zona Safari, Rosso cavalcante un Lapras, un Blastoise che viene colpito da uno Staryu, la Silph SpA (o la Torre Pokémon) e una città con una fontana che potrebbe essere una versione primordiale di Azzurropoli. Sono identificabili anche alcuni Pokémon in una forma grezza o semi-normale, come Gastly e prototipi di un'intera classe di Pokémon, come per esempio un basico tipo Drago. Inoltre, in un disegno sembrerebbe presente un'idea, almeno iniziale, di avere una mappa di gioco più simile a quella di precedenti RPG, ovvero una versione rimpicciolita del mondo su cui trovare ingressi di grotte o altri doungeon.

GameCenter CX

Una puntata speciale del programma Game Center CX, (o Retro Game Master come è conosciuto al di fuori del Giappone), trasmessa solo in Giappone, presenta un'intervista a Satoshi Tajiri, nella quale ha rivelato vari aspetti successivamente modificati di Nidoking, Slowbro e Kadabra. Inoltre, il loro numero d'indice interno doveva coincidere inizialmente con il numero del Pokédex (per esempio, a Nidoking era stato assegnato il numero 007 invece del numero 034). Alcuni pensano che il numero d'indice coincida con l'ordine di creazione del Pokémon, in quanto il numero d'indice di Rhydon, il primo Pokémon creato, è 001. È stato anche detto che Nidoking doveva essere chiamato マイコー♂ (Maikō♂), facendo capire che durante lo sviluppo dei giochi i nomi di alcuni Pokémon hanno avuto dei cambiamenti.

In aggiunta, in un'intervista a Shigeki Morimoto, egli ha affermato che inizialmente i Pokémon che dovevano essere introdotti nei giochi erano 190, facendo capire che i 39 MissingNo. trovabili all'interno del gioco sono Pokémon formattati.

Lotta contro il Professor Oak

Articolo principale: Professor Oak

All'inizio del gioco, lo sprite del Professor Oak quando introduce al giocatore il mondo dei Pokémon è simile a quelli usati nelle lotte con gli altri personaggi. Tuttavia, all'interno del gioco, anche lui possiede delle squadre complete: Tauros al livello 66, Exeggutor al livello 67, Arcanine al livello 68, Gyarados al livello 70 e la forma finale del Pokémon iniziale che non è stato preso né dal giocatore né da Blu al livello 69.

In quanto il livello dei Pokémon di Oak è anche più alto di quelli di Blu da Campione, si può intuire che si sarebbe dovuto affrontare dopo avere sconfitto i Superquattro.

Se il giocatore ha scelto Bulbasaur:

Allenatore

Prof. Oak

Glitch

Rosso, Blu e Giallo

6930

Tauros L.66

Exeggutor L.67

--

Arcanine L.68

Blastoise L.69

Gyarados L.70

Se il giocatore ha scelto Charmander:

Allenatore

Prof. Oak

Glitch

Rosso, Blu e Giallo

6930

Tauros L.66

Exeggutor L.67

--

Arcanine L.68

Venusaur L.69

Gyarados L.70

Se il giocatore ha scelto Squirtle:

Allenatore

Prof. Oak

Glitch

Rosso, Blu e Giallo

6930

Tauros L.66

Exeggutor L.67

--

Arcanine L.68

Charizard L.69

Gyarados L.70

Questa lotta è presente in tutti i giochi di prima generazione e può essere attivata in modi diversi:

con il glitch di Ditto, utilizzando un Pokémon con la statistica Speciali pari a 226 se l'Attacco di Ditto è diminuito di 4, 5 o 6 livelli (il numero dei livelli dipende dalla squadra utilizzata da Oak).
con il glitch del vecchietto, inserendo nel nome del giocatore il carattere ^M_N nel terzo, quinto o settimo slot.
selezionando un pulsante specifico al momento giusto in Pocket Monsters aka e midori e in Pocket Monsters ao.

Non sono stati preimpostati dialoghi per il Professor Oak dopo averlo sconfitto o prima della lotta.

Nelle versioni giapponesi, durante la lotta, il Professor Oak viene chiamato オーキドせんせい Ōkido-sensei invece del consueto オーキドはかせ Ōkido-hakase.

Tipo Uccello

Il tipo Uccello potrebbe essere stato un prototipo del tipo Volante. Ciò può essere confermato nella versione finale del gioco: MissingNo. è riconosciuto come Pokémon di tipo Normale/Uccello. Il tipo Uccello è presente anche all'interno dei giochi di seconda generazione, dato che il motore di gioco di Oro e Argento è una versione migliorata di quello usato per i giochi di prima generazione.

Direzioni

All'interno del gioco vi sono stringhe di testo inutilizzate che avrebbero consentito al giocatore di scegliere tra <sc>NORD/OVEST</sc> e <sc>SUD/EST</sc> in determinate circostanze. Nella versione finale, il giocatore può scegliere solo tra <sc>SI/NO</sc> e <sc>CURA/ANNULLA</sc>.

Classe Allenatore inutilizzata

Una classe Allenatore conosciuta come "Chief" è stata omessa dal gioco finale. Chief possibile essere sfidato come Oak tramite il glitch del vecchietto, quando il nome del giocatore contiene un trattino nel terzo, quinto o settimo slot, o tramite il glitch di Ditto, utilizzando un Pokémon con la statistica Speciali pari a 227. È menzionato nel gioco da alcune Reclute del Team Rocket ad Azzurropoli e condivide il suo sprite di lotta con gli Scienziati, in quanto il numero d'indice del suo sprite (0xE3) precede quello degli Scienziati (0xE4). Il suo nome giapponese, シルフのチーフ Silph's Chief, porta a intuire che fosse il capo della Silph SpA. A differenza del Professor Oak, non gli è stata programmata una squadra.

Altre mosse utilizzabili fuori dalla lotta

All'interno del gioco vi è una voce inutilizzata collocata in mezzo alle mosse Volo e Surf, facendo pensare che era stata pensata un'altra mossa utilizzabile al di fuori delle lotte. Probabilmente avrebbe dovuto essere una MN, in quanto inserita tra la MN02 e la MN03. Il suo numero d'indice è 0xB4, e il numero d'indice più alto usato per le mosse attuali è 0xA5.

È stata inoltre trovata una stringa di testo recitante "Ground rose up somewhere!" ("Si è sollevato il terreno da qualche parte!"), probabilmente collegata alla mossa inutilizzata.

Musica

Nei dati interni del gioco è stata trovata una colonna sonora inutilizzata e incompleta. Vi sono stati tentativi di restaurazione della musica, che sembra essere legata agli scambi: una parte sarebbe suonata in un Game Boy, l'altra nel secondo (spiegazione più completa e tecnica, in inglese)

Luoghi

Sono presenti tre luoghi alternativi identici ad alcuni di quelli utilizzati nel gioco finale, tranne che per la musica di sottofondo diversa.

Essi sono:

la casa invasa dal Team Rocket a Celestopoli: ha 0x45 come numero d'indice invece di 0x3E e la musica di sottofondo è quella del Monte Luna;
l'entrata della Via Sotterranea nel Percorso 6: ha 0x4B come numero d'indice invece di 0x4A e la musica di sottofondo è quella di Aranciopoli;
Il PokéMarket sull'Isola Cannella: ha 0xAD come numero d'indice invece di 0xAC e la musica di sottofondo è quella dell'Isola Cannella.

Inoltre, vi sono anche 25 zone cancellate ma mantenenti la struttura di zone accessibili normalmente nel gioco finale:

tre utilizzano la struttura della Via Vittoria (i numeri d'indice sono 0x69-0x6B
17 utilizzano la struttura della Lega Pokémon (i numeri d'indice sono 0x6D-0x70, 0x71-0x75 e 0xED-0xF4)
una utilizza la struttura della Torre Pokémon (il numero d'indice è 0x94)
tre utilizzano la struttura del Rifugio Rocket (i numeri d'indice sono 0xCC-0xCE
un'altra utilizza la struttura del Tunnel Roccioso (il numero d'indice è 0xE7.

Sempre all'interno del gioco vi sono dati formattati di un altro luogo. Esso si trova subito dopo Zafferanopoli ma poco prima del Percorso 1. Non vi è alcun dato associato, compresi i dati di intestazione e le coordinate sulla mappa (dove il gioco la interpreta parte di "Biancavilla" e con coordinate 0,0), anche se è stata inserita la possibilità di accederci tramite Volo. Tentare di recarsi in questo posto comporta il blocco del gioco.

Nei codici interni vi sono i dati di una casella di teletrasporto posizionata ad Azzurropoli. Era sta programmata per condurre il giocatore al quinto piano del Centro Commerciale di Azzurropoli, i cui dati sono separati da quelli degli altri piani dell'edificio, facendo pensare che inizialmente doveva essere un luogo completamente diverso.

Tra i numeri d'indice dei PokéMarket di Fucsiapoli e dell'Isola Cannella vi è quello di un altro PokéMarket inutilizzato, e può essere collegato alla mappa menzionata prima. Gli strumenti che questo PokéMarket avrebbe dovuto vendere sono Mega Ball, Superpozioni, Iperpozioni, Ricariche Tot e Revitalizzanti.

Strumenti

Articolo principale: Elenco degli strumenti rimossi

Esistono vari oggetti nascosti con i nomi di tutte le Medaglie di Kanto nel gioco (numeri d'indice dal 0x15 al 0x1C). Questo potrebbe significare che inizialmente le medaglie dovevano essere strumenti che il giocatore avrebbe dovuto conservare nella sua borsa. La Medaglia Sasso (numero d'indice 0x15) la Medaglia Cascata (numero d'indice 0x16) sono le uniche che sono in grado di compiere qualcosa durante le lotte, ovvero lanciare (rispettivamente) esche e sassi come nelle lotte all'interno della Zona Safari. Se usate fuori dalla lotta (tranne che nei sotterranei e nelle grotte), la musica cambierà nella colonna sonora Guidance; se usate nei sotterranei o in una grotta, la musica usata sarà il brano d'apertura dei giochi.

Nel gioco è presente uno strumento base chiamato ????? (numero d'indice 0x07), che permette al giocatore di usare Surf senza avere bisogno di un Pokémon, né tanto meno delle Medaglie. A causa di quest'abilità, lo strumento è conosciuto anche come tavola da surf. In quanto la mossa Surf funziona esattamente come questo strumento, si può ipotizzare che non fosse stata creata per essere utilizzata fuori dalle lotte o che lo strumento è stato utilizzato dai programmatori per testare le funzionalità della mossa. A differenza della mossa Surf, ????? consente di surfare sulla pista ciclabile del Percorso 17 e non attiva il messaggio "Pedalare è divertente! Non surfare!".

Anche il Pokédex è stato inserito tra gli strumenti base col numero d'indice 0x09 e può essere utilizzato durante le lotte, in un modo molto simile a come fa Ash nella serie animata Pokémon. Quando utilizzato, la VRAM carica gli sprite dei vari elementi incontrati nel gioco e trasforma la barra dei PS in lettere.

Tra gli strumenti presenti all'interno del gioco vi sono anche i Gettoni, con 0x3B per numero d'indice. Non possono essere utilizzati per le slot machine o come merce di scambio, e per questo sono completamente inutili. In quanto riconosciuti strumenti a sé stante, non possono essere depositati nel Salvadanaio. Può essere venduto a 5 e comprato per 10 se si modifica l'elenco degli strumenti comprabili, mentre i Gettoni attuali possono essere comprati a 20 e non sono vendibili. Nel manuale (Trainer's Guide) di Pokémon Rosso e Blu i Gettoni sono etichettati come "strumenti vari", rendendoli gli unici appartenenti a questa categoria.

Oltre alle conosciute prime 50 MT, all'interno del gioco ve ne sono altre 5 (numeri d'indice da 0xFB a 0xFF) e contengono gli effetti che hanno al di fuori delle lotte le MN presenti nel gioco. Possono accumularsi e essere vendute come qualsiasi altra MT.

l'MT51 insegna Taglio come l'MN01; può essere venduta per 1500 e comprata per 3000
l'MT52 insegna Volo come l'MN02; può essere venduta per 7000 e comprata per 14000
l'MT53 insegna Surf come l'MN03; può essere venduta e/o comprata per 0
l'MT54 insegna Forza come l'MN04; può essere venduta per 4000 e comprata per 8000
l'MT55 insegna Flash come l'MN05; può essere venduta per 8000 e comprata per 4000; inoltre, nell'elenco appare anche sotto la scritta <sc>Annulla</sc> e nasconde tutti gli altri strumenti sotto di essa; questo effetto secondario può essere dovuto al suo numero d'indice (0xFF), che porta lo strumento a essere l'ultimo nell'elenco degli strumenti per il numero d'indice all'interno del gioco.

Tra gli strumenti nascosti vi sono anche un altro ????? (numero d'indice 0x2C) e un PP-Su finto (numero d'indice 0x32) e non hanno alcun effetto. Il PP-Su finto può essere venduto a 4900 e comprato per 9800, a differenza del vero PP-Su, che può essere venduto e/o comprato per 0.

Sprite

I primi sprite Pokémon programmati per Pocket Monsters ao

Come visto nel numero del novembre 1996 di CoroCoro Comic, rivista che pubblica ancora materiale basato sui Pokémon, in Pocket Monsters ao alcuni Pokémon avevano uno sprite frontale diverso da quello finale. I Pokémon mostrati da CoroCoro sono Raticate, Rhydon, Ditto, Dragonair e Mewtwo.

Versi

A diversi tipi di MissingNo. sono stati assegnati dei versi inutilizzati.

I versi i cui numeri d'indice sono compresi tra 0x43 e 0x4F non sembra assomigliare a nessun Pokémon esistente
Il verso col numero d'indice 0x51 assomiglia a quello di Pidgey
I versi coi numeri d'indice 0x5E e 0x89 assomogliano quello di Dragonair
Il verso col numero d'indice 0x5F assomiglia a quello di Venusaur
Il verso col numero d'indice 0x7F assomiglia quelli di Vaporeon, Jolteon e Flareon
Il verso col numero d'indice 0xB5 è la versione modificata del verso di Zubat, ma assomiglia a quello di Crobat, suggerendo che il Pokémon dovesse essere presente anche nei giochi di prima generazione.

Testo

All'interno delle versioni giapponesi dei giochi vi sono delle stringhe di testo non tradotte che fanno riferimento a delle Medaglie e a dei titoli. Inoltre, il katakana usato per il garaigo (prestito linguistico) di "medaglia" è leggermente diverso, essendo バッヂ Baddji invece di バッジ Bajji. I loro numeri indice (dal 0x4A92 al 0x4B08) e il fatto che sono state collocate nell'elenco degli strumenti, fanno pensare che dovevano essere inizialmente, appunto, collegate a degli strumenti; tuttavia, non sembrano avere alcun effetto se forzate a essere usate come questi ultimi.

かみなりバッヂ Lightning Badge
- Da non confondersi con la Medaglia Tuono, chiamata オレンジバッジ Orange Badge in giapponese.
かいがらバッヂ Shell Badge
おじぞうバッヂ Jizo Badge
- Un possibile riferimento al nome giapponese di Ksitigarbha, ovvero Jizo.
はやぶさバッヂ Falcon Badge
ひんやりバッヂ Cool Badge
なかよしバッヂ Friendship Badge
バラバッヂ Rose Badge
ひのたまバッヂ Fireball Badge
ゴールドバッヂ Gold Badge
- ゴールドバッジ Gold Badge attualmente il nome giapponese della Medaglia Palude.
たまご Egg
ひよこ Chick
ブロンズ Bronze
シルバー Silver
ゴールド Gold
プチキャプテン Little Captain
キャプテン Captain
プチマスタ Little Master
マスター Master

Nomi di default del giocatore e del rivale

Vi sono dei nomi di default inutilizzati nella versione inglese dei giochi per il giocatore e per il rivale: quello del giocatore è "Ninten", mentre quello del rivale è "Sony". È possibile visualizzare questi nomi soltanto se si modificano alcuni indirizzi di memoria nella RAM. Questi nomi derivano dal fatto che ai tempi del rilascio dei giochi di prima generazione, Sony era il principale rivale di Nintendo nel campo videoludico. Inoltre, Ninten è anche il nome del protagonista del videogioco Mother, un gioco sviluppato da Creatures Inc., la quale ha lavorato sui giochi Pokémon da sempre.

Nelle versioni giapponesi, i nomi di default di Rosso e Blu sono diversi tra Pocket Monsters aka e midori e Pocket Monsters ao:

in Pokémon Rosso e Verde, il nome di default inutilizzato di Rosso è やまぐち Yamaguchi, mentre quello di Blu è いしはら Ishihara. Yamaguchi si riferisce a Wataru Yamaguchi, un direttore artistico che lavorato per i primi giochi, mentre Ishihara si riferisce a Tsunekazu Ishihara, l'attuale presidente e amministratore delegato della The Pokémon Company e il produttore dei giochi all'epoca.
in Pokémon Blu, i nomi inutilizzati di Rosso e Blu sono, rispettivamente, ゲーフリ Gēfuri, un'abbreviazione di GAME FREAK in giapponese (ゲームフリーク Gēmu Furīku), e クリチャ Kuricha, in riferimento a Creatures Inc..

Scambi in-game non inseriti

Articolo principale: Elenco degli scambi in-game

Inizialmente, tra gli altri scambi in-game effettuabili, vi era anche quello tra un Butterfree e un Beedrill. In Pocket Monsters aka e midori il soprannome di Beedrill è ピピん Pipin, mentre in Pocket Monsters ao è チクチク Chikuchiku. Questo spiega perché nelle versioni internazionali dei giochi vi è una stringa di testo inutilizzata che si riferisce a un Beedrill soprannominato "Chikuchiku".

PC nascosti nella Zona Safari

Stringhe di codice inutilizzate nel gioco mostrano che tre specifici edifici presenti nella Zona Safari (DF, E0 e E1) contengono dati per i PC che generalmente si trovano nei Centri Pokémon. Questi PC invisibili sono stati poi rimossi in Pokémon Giallo.

Pepita non ottenibile nella Zona Safari

All'ingresso della Zona Safari, se si utilizza il Detector, dirà che è presente uno strumento nelle vicinanze, ma non è ottenibile senza il cheat per camminare attraverso le pareti. Lo strumento nascosto è una Pepita.

Sprite di camminata di NPC inutilizzati

Nei dati di gioco sono presenti gli sprite di camminata per tutti i membri dei Superquattro di Kanto, ma dal momento che gli Allenatori non si muovono, questi sprite non possono essere visti in alcun modo.

Effetti inutilizzati

Nei dati di gioco sono presenti degli effetti per le mosse che non sono utilizzati da alcuna mossa. Della tabella seguente, l'effetto 23 viene usato da Bora solo in Pocket Monsters aka e midori, gli altri sono completamente inutilizzati.

ID	Effetto
01	Addormenta l'avversario
0C	Aumenta la Velocità di un livello
0E	Aumenta la precisione di un livello
15	Diminuisce Speciali di un livello
17	Diminuisce l'elusione di un livello
1E	Attacca per 2-5 turni
23	Probabilità del 30,1% di congelare l'avversario
36	Aumenta la precisione di due livelli
37	Aumenta l'elusione di due livelli
3A	Diminuisce l'attacco di due livelli
3C	Diminuisce la Velocità di due livelli
3D	Diminuisce Speciali di due livelli
3E	Diminuisce la precisione di due livelli
3F	Diminuisce l'elusione di due livelli
48	Probabilità del 10,2% di diminuire la precisione di un livello
49	Probabilità del 10,2% di diminuire l'elusione di un livello
4A	Probabilità del 10,2% di diminuire una statistica glitch di un livello, nessun effetto
4B	Probabilità del 10,2% di diminuire una statistica glitch di un livello, nessun effetto
4E	Nessun effetto

Squadre inutilizzate

Nei dati di gioco sono presenti alcune squadre di Allenatori che non sono usate in alcuna lotta.

Informazioni Localizzazione

Pre-rilascio

Nomi dei Pokémon

Poster non identificato mostrante i nomi originali dei Pokémon di prima generazione

Durante il periodo promozionale che ha preceduto l'uscita inglese sia della serie animata che di Pokémon Rosso e Blu, è stata mostrata una grande quantità di Pokémon con nomi diversi da quelli che hanno ricevuto nelle versioni finali dei giochi. Alcuni di questi nomi sono simili a quelli attuali, altri molto assomiglianti ai loro nomi giapponesi e altri ancora sono completamente diversi.

#	Nome finale	Nome iniziale	Nome giapponese
0006	Charizard	Charizr	リザードン Lizardon
0010	Caterpie	Catterp	キャタピー Caterpie
0014	Kakuna	Kokoon	コクーン Cocoon
0015	Beedrill	Beedril	スピアー Spear
0016	Pidgey	Pidge	ポッポ Poppo
0018	Pidgeot	Pidgeott	ピジョット Pidgeot
0019	Rattata	Rattatak	コラッタ Koratta
0023	Ekans	Nagahis/ Arbo	アーボ Arbo
0024	Arbok	Nagaasp	アーボック Arbok
0028	Sandslash	Sandstorm	サンドパン Sandpan
0035	Clefairy	Aria	ピッピ Pippi
0036	Clefable	Ariala	ピクシー Pixy
0037	Vulpix	Foxfire	ロコン Rokon
0038	Ninetales	Ninetai/ Nine Tales	キュウコン Kyukon
0039	Jigglypuff	Pudding	プリン Purin
0040	Wigglytuff	Custard	プクリン Pukurin
0043	Oddish	Ladish	ナゾノクサ Nazonokusa
0046	Paras	Parasyte	パラス Paras
0050	Diglett	Digda	ディグダ Digda
0058	Growlithe	Flamie	ガーディ Gardie
0059	Arcanine	Blazie	ウインディ Windie
0060	Poliwag	Aqua	ニョロモ Nyoromo
0061	Poliwhirl	Aquanau/ Polihirl	ニョロゾ Nyorozo
0062	Poliwrath	Aquamar	ニョロボン Nyorobon
0063	Abra	Hocus	ケーシィ Casey
0064	Kadabra	Pocus	ユンゲラー Yungerer
0066	Machop	Karate/ Kara-tee	ワンリキー Wanriky
0067	Machoke	Kungfo/ Kung-foo	ゴーリキー Goriky
0068	Machamp	Judoh/ Ju-doh	カイリキー Kairiky
0072	Tentacool	Jilly	メノクラゲ Menokurage
0073	Tentacruel	Manowar/ Man O War	ドククラゲ Dokukurage
0078	Rapidash	Gallop	ギャロップ Gallop
0079	Slowpoke	Slowmo	ヤドン Yadon
0081	Magnemite	Coil	コイル Coil
0082	Magneton	Recoil	レアコイル Rarecoil
0083	Farfetch'd	Fowler	カモネギ Kamonegi
0084	Doduo	Dodo	ドードー Dodo
0087	Dewgong	Manaty	ジュゴン Jugon
0092	Gastly	Spirit	ゴース Ghos
0093	Haunter	Spectre	ゴースト Ghost
0094	Gengar	Phantom	ゲンガー Gangar
0096	Drowzee	Sleeper	スリープ Sleepe
0099	Kingler	Kingle	キングラー Kingler
0102	Exeggcute	Eggstre	タマタマ Tamatama
0103	Exeggutor	Eggscut	ナッシー Nassy
0104	Cubone	Orphon	カラカラ Karakara
0105	Marowak	Guardia	ガラガラ Garagara
0106	Hitmonlee	Lee	サワムラー Sawamular
0107	Hitmonchan	Chan	エビワラー Ebiwalar
0108	Lickitung	Tonguetyd	ベロリンガ Beroringa
0109	Koffing	Ny	ドガース Dogars
0110	Weezing	La	マタドガス Matadogas
0113	Chansey	Lucky	ラッキー Lucky
0114	Tangela	Medusa/Meduza	モンジャラ Monjara
0118	Goldeen	Goldy	トサキント Tosakinto
0119	Seaking	Neptune	アズマオウ Azumao
0122	Mr. Mime	Mrmime	バリヤード Barrierd
0123	Scyther	Stryke	ストライク Strike
0130	Gyarados	Skulkraken	ギャラドス Gyarados
0131	Lapras	Ness	ラプラス Laplace
0132	Ditto	Morpho	メタモン Metamon
0133	Eevee	Eon	イーブイ Eievui
0137	Porygon	Poregon	ポリゴン Porygon
0138	Omanyte	Ess	オムナイト Omnite
0139	Omastar	Kargo	オムスター Omstar
0140	Kabuto	Att	カブト Kabuto
0141	Kabutops	Lantis	カブトプス Kabutops
0142	Aerodactyl	Ptera	プテラ Ptera
0147	Dratini	Dragoon	ミニリュウ Miniryu
0148	Dragonair	Dragyn	ハクリュー Hakuryu

Testo

"The BROCK wants to fight!"

Dopo il rilascio inglese di Pokémon Rosso e Blu, sono stati mostrati degli screenshot di una lotta contro il rivale dove viene usato il testo "The BLUE wants to fight!" (in italiano "Il BLU vuole lottare!"). Anche se questa forma di testo sarebbe stata adatta per un Allenatore qualunque, come per esempio "The LASS wants to fight!" o "The HIKER wants to fight!" (rispettivamente, "La PUPA vuole lottare!" e "L'AVVENTURIERO vuole lottare!"), ai quali non sono stati dati dei nomi personali fino alla seconda generazione, avrebbe causato problemi con i Capipalestra, i Superquattro, il rivale e nelle sfide in link, ottenendo come risultato frasi come "The MISTY wants to fight!" o "The LANCE wants to fight!" (rispettivamente, "La MISTY vuole lottare!" e "Il LANCE vuole lottare!"), in quanto ad essi non è stata assegnata una classe generica. L'articolo "The" è stato rimosso nella versione finale dei giochi.

Nel manuale di istruzioni delle versioni inglesi di Pokémon Rosso e Blu, vi è uno screenshot recitante il messaggio "The BROCK wants to fight!", facendo pensare che questa modifica sia stata effettuata poco prima il rilascio dei due giochi. Inoltre, il manuale chiama i Capipalestra "Pokémon Leaders" invece di "Gym Leaders".

Inoltre, vi sono state delle variazioni grammaticali anche in altre stringhe di testo:

"{Giocatore} sent {Pokémon} out!" ("{Giocatore} manda {Pokémon} in campo!") è diventato "{Giocatore} sent out {Pokémon}" ("{Giocatore} manda in campo {Pokémon}!")
"A wild {Pokémon} appeared!" ("Appare un {Pokémon} selvatico!") è diventato "Wild {Pokémon} appeared!" ("Appare {Pokémon} selvatico!"); Questo cambiamento è stato ripristinato in Pokémon Diamante e Perla e mantenuto nei giochi successivi.
"The enemy {Pokémon} fainted!" ("Il {Pokémon} nemico è esausto!") è diventato "Enemy {Pokémon} fainted!" ("{Pokémon} nemico è esausto!"); Anche questo cambiamento è stato ripristinato da Diamante e Perla in poi)

Post-rilascio

Testo

"ODDISH CUT down a bush!"

In un'edizione per Pokémon Rosso e Blu della guida strategica Nintendo Player's Guide, viene mostrata a pagina 31 una stringa di testo diversa per l'uso della mossa Taglio fuori dalla lotta. Essa recita "ODDISH CUT down a bush!" (in italiano "ODDISH TAGLIA/abbatte un cespuglio!"), e viene usata in uno screenshot dove l'Oddish del giocatore cerca di abbattere l'albero vicino alla Palestra di Aranciopoli. Il fatto che la mossa Taglio può essere utilizzata anche per distruggere aree d'erba alta può essere la ragione per cui nella versione finale il testo è stato cambiato in "{Pokémon} hacked away with CUT!" (in italiano "{Pokémon} ha spazzato via tutto con TAGLIO!"), dell'edizione della Nintendo Player's Guide, una guida strategica per i videogiochi, per Pokémon Rosso e Blu