Stagione 11
Pokémon - DP Battle Dimension
Il logo della stagione
11
Sigla
Episodi
Edizione italiana
Pokémon - DP Battle Dimension è l'undicesima stagione della versione doppiata della serie animata Pokémon. È la seconda stagione di Pokémon Diamante e Perla. Segue le avventure di Ash, Lucinda e Brock nella regione di Sinnoh.
In Italia, è andata in onda per la prima volta su Jetix e K-2 il 30 marzo 2009 con la prima di Lacrime di paura! e si è conclusa il 5 giugno 2009 con Incubi prima della battaglia!.
È preceduta da Pokémon - Diamante e Perla e seguita da Pokémon - DP Lotte Galattiche.
Sinossi
Per Ash, alla conquista delle prossime tre Medaglie, le cose si stanno mettendo bene, mentre Lucinda ha subito un paio di sconfitte nelle Gare. Entrambi faranno di tutto per diventare Allenatori migliori, dal competere nella Coppa Adriano al partecipare all'Accademia Estiva Pokémon del Prof. Rowan. Se tutto va bene, le nuove tattiche apprese consentiranno loro di sfuggire al nuovo piano di J, la cacciatrice di Pokémon, oltre che alla nuova minaccia del Team Galassia!
Episodi
| Ep. | Titolo | # |
|---|---|---|
| DP053 | Lacrime di paura! | 1 |
| DP054 | Addio, Cacnea! | 2 |
| DP055 | Scambio di Pokémon! | 3 |
| DP056 | Un nuovo nemico! | 4 |
| DP057 | I fantastici denti di Bibarel! | 5 |
| DP058 | Girovagando per la montagna! | 6 |
| DP059 | Il vecchio amuleto! | 7 |
| DP060 | Viaggio nell'Unown! | 8 |
| DP061 | Strategia vincente! | 9 |
| DP062 | Buon maestro, buoni consigli! | 10 |
| DP063 | Complotto termale! | 11 |
| DP064 | Tutta colpa del vento! | 12 |
| DP065 | Battaglie sabbiose! | 13 |
| DP066 | Strategia da Capopalestra perduta! | 14 |
| DP067 | Al di là della linea di combattimento! | 15 |
| DP068 | Sfida con tre possibilità! | 16 |
| DP069 | Il ritorno del Team Galassia! | 17 |
| DP070 | Un'avventura canora! | 18 |
| DP073 | Volo nuziale! | 19 |
| DP074 | Pikachu vs. Raichu! | 20 |
| DP075 | La visita del maestro! | 21 |
| DP076 | Uno strano ristorante! | 22 |
| DP077 | La prima prova! | 23 |
| DP078 | La seconda prova! | 24 |
| DP079 | La strategia del sorriso! | 25 |
| DP080 | Una cattura difficile! | 26 |
| DP081 | Il Chimchar infuocato! | 27 |
| DP082 | Il Festival dei Croagunk! | 28 |
| DP071 | Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (prima parte) | 29 |
| DP072 | Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu (seconda parte) | 30 |
| DP083 | La quarta medaglia di Sinnoh! | 31 |
| DP084 | Un Pokémon insaziabile! | 32 |
| DP085 | Combattere la paura con la paura! | 33 |
| DP086 | Questione di stile! | 34 |
| DP087 | Con gli Psyduck non si passa! | 35 |
| DP088 | L'accademia Pokémon estiva! | 36 |
| DP089 | Lumineon, un Pokémon straordinario! | 37 |
| DP090 | Oscure presenze! | 38 |
| DP091 | La gara finale! Il Triathlon dei Pokémon! | 39 |
| DP092 | Un Team Rocket da combattimento magro e cattivo! | 40 |
| DP093 | Imparare dalle proprie sconfitte! | 41 |
| DP094 | Dottor Brock! | 42 |
| DP095 | Generazioni a confronto! | 43 |
| DP096 | Lo splendore della Splendisfera! | 44 |
| DP097 | Due team da sconfiggere! | 45 |
| DP098 | Se la sciarpa ti sta bene, indossala! | 46 |
| DP099 | Il Pokémon ritrovato! | 47 |
| DP100 | Dare una mano al nemico! | 48 |
| DP101 | Lo scatenato Barry! | 49 |
| DP102 | Il controscudo! | 50 |
| DP103 | Team Rocket, addio? | 51 |
| DP104 | Incubi prima della battaglia! | 52 |
Eventi
- Chimchar capisce che Ash è un Allenatore premuroso, al contrario di Paul. (DP053)
- Gardenia riappare per un episodio. (DP054)
- Zoey suggerisce che Ash e Lucinda devono scambiarsi i loro Aipom e Buizel. (DP055)
- Buizel distrugge il Pozzo Memoria e Ash cerca di riparare il danno, come nella leggenda. (DP056)
- Saturno e due Reclute inquietano gli Unown nelle Rovine Flemminia. (DP060)
- Jessie vince il suo primo Fiocco. (DP061)
- Lucinda perde la sua seconda Gara consecutiva perdendo la fiducia in se stessa. (DP061)
- Lucinda incontra un'altra amica di infanzia, Leona. (DP063)
- Butch e Cassidy e il ricorrente Hippopotas fanno un'altra apparizione. (DP065)
- Ash e i suoi amici incontrano Reggie, Allevapokémon e fratello maggiore di Paul. (DP066)
- Lucinda sfida Marzia in una Lotta in Palestra, ma perde. (DP067)
- Anche Ash ha una Lotta in Palestra contro Marzia. La lotta finisce con un pareggio ma Ash riceve lo stesso la Medaglia Ciottolo da Marzia. (DP068)
- Il Team Galassia riappare a Rupepoli per rubare i meteoriti, ma Ash, i suoi amici, Reggie e Marzia riescono a fermarli. (DP069)
- Ash e i suoi amici aiutano il Pokémon Ranger Primo a proteggere il Guardiano dell'Aura Riolu dalla cacciatrice J e il suo cliente. (DP071 e DP072)
- Adriano appare come un Capo Coordinatore. Detiene la Coppa Adriano sul Lago Valore. (DP075)
- Vera ritorna per partecipare alla Coppa Adriano, insieme ad Ash, Lucinda, Jessie e Zoey. (DP076-DP079)
- Jessie cattura Yanma che si evolve in un Yanmega. (DP080)
- Ash incontra Paul sfidandosi in una lotta. Si rivela che Chimchar ha un grande potere. (DP081)
- Ash sfida Omar in una Lotta in Palestra vincendo la quarta Medaglia. (DP083)
- Ash incontra e sfida Gary, che gli consegna l'Affilodente, lo strumento che serve per evolvere il Gligar di Ash. (DP085)
- Ash e i suoi amici entrano nella Accademia Pokémon estiva dove incontrano e fanno amicizia con Angie. (DP088-DP091)
- Ash incontra Fannie. I due si sfidano in una lotta non ufficiale con la sconfitta di Ash. (DP093)
- Lucinda incontra e compete contro Lila, una vecchia rivale di sua madre, nella Gara Pokémon di Memoride. Lucinda vince anche il suo terzo Fiocco. (DP095)
- Ash e i suoi amici incontrano di nuovo Camilla e fanno la conoscenza di sua nonna, la Professoressa Carolina al Centro Ricerche di Memoride. Cyrus si traveste da un uomo d'affari interessato. (DP096 e DP097)
- Il Team Galassia ruba la Splendisfera. (DP096 e DP097)
- Ash e i suoi amici incontrano di nuovo Angie a Flemminia. (DP098)
- Il gruppo incontra il Superquattro Aaron, che sta cercando il suo perduto Wurmple. (DP099)
- Sulla strada per la Palestra di Cuoripoli, Ash si scontra con Barry, un Allenatore di Duefoglie che adora lo stile di allenamento di Paul. (DP101)
- Jessie vince il suo secondo Fiocco. (DP102)
- Ash ha la rivincita contro Fannie e vince la lotta. (DP102)
- Dopo la vittoria alla Palestra di Cuoripoli, Barry dichiara Ash come suo rivale. (DP102)
Cambiamenti nelle squadre
Aggiunte
Sono stati ottenuti i seguenti Pokémon:
Evoluzioni
Si sono evoluti i seguenti Pokémon:
- Aipom di Lucinda → Ambipom
- Eevee di Vera → Glaceon (tra RZ192 e DP076)
- Squirtle di Vera → Wartortle (tra RZ192 e DP077)
- Bulbasaur di Vera → Ivysaur → Venusaur (tra RZ192 e DP078)
- Yanma di Jessie → Yanmega
- Gligar di Ash → Gliscor
- Turtwig di Ash → Grotle
- Swinub di Lucinda → Piloswine
Scambiati
Dati via
- Cacnea di James (dato a Gardenia) (DP054)
- Dustox di Jessie (DP073)
Lotte in Palestra
Ash ha sconfitto i seguenti Capopalestra:
Gare Pokémon
Lucinda ha vinto le Gare Pokémon delle seguenti località:
- Coppa Adriano sul Lago Valore (DP079)
- Memoride (DP095)
Jessie ha vinto le Gare Pokémon delle seguenti località:
DVD rilasciati in Nord America
DVD rilasciati in Australia
Volumi Rilasciati
Curiosità
- Questa è la prima stagione ad essere stata doppiata da DuArt Film and Video nell'edizione inglese e da Studio Asci in quella italiana.
- Questa è l'ultima stagione della serie animata in cui tutti gli episodi sono presentati in aspect ratio 4:3
. - Questa è l'unica stagione di Pokémon Diamante e Perla il cui sottotitolo non sia stato tradotto in italiano, lasciandolo invece in inglese.
- I due episodi di Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu sono andati in onda negli Stati Uniti dopo Il Chimchar infuocato!, venendo poi spostati per ragioni sconosciute tra Il festival dei Croagunk! e La quarta medaglia di Sinnoh! nella numerazione ufficiale della stagione.
In altre lingue
| Bulgaro | Покемон: Диамант и перла - бойни измерение |
| Ceco | Pokémon: Diamant a Perla - Bojová dimenze |
| Danese | Pokémon : DP Battle Dimension |
| Ebraico | פוקימון יהלום ופנינה: מימד הקרב |
| Finlandese | Pokémon : DP Battle Dimension |
| Hindi | पोकेमोन: DP बॅटल डायमेंशन |
| Inglese | Pokémon: DP Battle Dimension |
| Norvegese | Pokémon : DP Battle Dimension |
| Olandese | Pokémon : DP Battle Dimension |
| Polacco | Pokémon: Wymiar Walki |
| Portoghese | Pokémon DP: Dimensão Combate |
| Portoghese | Pokémon: Batalha Dimensional Pokémon : DP Battle Dimension |
| Rumeno | Pokémon: Dimensiunea Luptei |
| Russo | Покемон: Боевое измерение Pokémon : DP Battle Dimension |
| Spagnolo | Pokémon DP: Battle Dimension |
| Spagnolo | Pokémon DP: Dimensión de Batalla |
| Svedese | Pokémon : DP Battle Dimension |
| Tedesco | Pokémon - DP : Battle Dimension |
| Thailandese | โปเกมอน ศึกกาแล็กติกทีมn |
| Turco | Pokémon Elmas ve İnci: Savaş Boyutları |
| Ungherese | Pokémon: Csata Dimenzió |