DP093
Imparare dalle proprie sconfitte!
Playing The Leveling Field!
踊るジムリーダー！メリッサ登場！！(Capopalestra danzante! Entri Melissa!!)
DP093 - #0561
In onda
11 settembre 2008
7 febbraio 2009
18 aprile 2009Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
秦義人 Yoshito Hata
Direttore animazione
木下和栄 Kazue Kinoshita
Altre risorse
Imparare dalle proprie sconfitte! è il novantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 settembre 2008, mentre in Italia il 18 aprile 2009.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano Fannie, la Capopalestra di Cuoripoli.
- Zoey disputa una Gara di lotta con Fannie e perde.
- Ash disputa una lotta non ufficiale con Fannie e perde.
- Il Drifloon di Fannie si evolve in un Drifblim.
- Viene rivelato che Zoey ha vinto il suo terzo fiocco.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buizel (di Ash)
- Gliscor (di Ash)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Yanmega (di Jessie)
- Glameow (di Zoey)
- Misdreavus (di Fannie; flashback)
- Mismagius (di Fannie)
- Drifloon (di Fannie; si evolve)
- Drifblim (di Fannie; appena evoluto)
- Gengar (di Fannie; flashback)
- Nosepass (di Alan; flashback)
- Probopass (di Alan; flashback)
- Luxray (flashback)
- Ponyta (flashback)
- Abra (flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Riolu
- La musica di Lucario e il mistero di Mew e Pokémon Ranger e il Tempio del Mare viene usata in sottofondo.
- Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "level the playing field
(en)". - Questo è l'ultimo episodio trasmesso in Giappone prima dell'uscita di Pokémon Platino.
- Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il proprio motto in questo episodio.
Errori
- Nel doppiaggio polacco, "Ominous Wind" viene tradotta erroneamente come "Ominous Mind".
Modifiche
- Nel doppiaggio, l'intertitolo appare in un secondo momento e con una musica diversa.
In altre lingue
| Ceco | Neobyčejný zápas |
| Mandarino | 舞動的道館訓練家！梅麗莎登場！！ |
| Coreano | 춤추는 체육관 관장! 멜리사 등장! |
| Danese | Jævnet med jorden |
| Finlandese | Aina korkeammalle! |
| Francese | Une rencontre inespérée! |
| Giapponese | 踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ |
| Inglese | Playing The Leveling Field! |
| Norvegese | Jevnet med jorden |
| Olandese | Op gelijk niveau komen! |
| Polacco | Niesamowita walka |
| Portoghese | Nivelando Combate e Competição! |
| Portoghese | Jogando no Campo da Nivelação! |
| Russo | Битва прямо на месте |
| Spagnolo | ¡Jugando en un Campo de Nivel! |
| Spagnolo | ¡Jugando en un campo superior! |
| Svedese | Spela med lika förutsättningar! |
| Tedesco | Eine ganz besondere Gegnerin! |