DP096

Lo splendore della Splendisfera!

Losing Its Lustrous!

ギンガ団襲撃！！　-前編-

(Il Galaxy-dan attacca!! -Parte 1-)

DP096 - EP0562

In onda

2 ottobre 2008

28 febbraio 2009

2 giugno 2009

Sigla di apertura

ハイタッチ！

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

あしたはきっと

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.44)

Lo splendore della Splendisfera! è il novantaseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentosessantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone come speciale di un'ora insieme a DP097 il 2 ottobre 2008, mentre in Italia il 2 giugno 2009.

Eventi

Viene rivelato che il Croagunk di Brock ha Presagio come abilità.
Il Team Galassia ruba l'Adamasfera.
Ash ed i suoi amici incontrano di nuovo Camilla.
Ash e i suoi amici incontrano la Professoressa Carolina e Cyrus per la prima volta.
Ash e Lucinda scoprono che i misteriosi Pokémon che hanno visto al Lago Valore e al Lago Verità erano Azelf e Mesprit.
Ash e i suoi amici incontrano Martes, un'altra Comandante del Team Galassia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Staravia (di Ash)
Turtwig (di Ash)
Chimchar (di Ash)
Buizel (di Ash)
Gliscor (di Ash)
Ambipom (di Lucinda)
Croagunk (di Brock)
Happiny (di Brock)
Garchomp (di Camilla)
Toxicroak (di Saturno)
Bronzor (di Saturno)
Golbat (delle Reclute del Team Galassia; diversi)
Delcatty (di Lila; flashback)
Drifblim (di Fannie; flashback)
Stunky (dell'Agente Jenny)
Growlithe (dei Poliziotti)
Azelf (affresco e flashback)
Mesprit (affresco e flashback)
Uxie (affresco)
Dialga (ritratto e statua)
Palkia (ritratto e statua)

Curiosità

High Touch! sostituisce Together2008 come sigla d'apertura giapponese.
Ashita wa kitto sostituisce Kaze no message come sigla di chiusura giapponese.
Questo episodio marca esattamente 60 episodi dalla prima apparizione nella serie animata del Team Galassia. In esso, tuttavia, avevano assoldato il Team Rocket per accaparrarsi l'Adamasfera da Evopoli. Questa volta, il gruppo in persona ha catturato sia essa che la Splendisfera da Memoride, che si trova sul lato opposto del Monte Corona e del Percorso 211 di Evopoli.
In questo episodio viene rivelato che il Croagunk di Brock è in grado di percepire quando il Toxicroak di Saturno è nelle vicinanze, forse un'allusione alla sua Abilità Presagio.
Questo episodio segna la prima volta che il Croagunk di Brock non impedisce al suo Allenatore di flirtare con una ragazza.
Durante la sequenza d'apertura, la musica dell'intertitolo di Pokémon Rubino e Zaffiro viene riprodotta al posto della musica normale.
- Questo non si applica alla versione doppiata.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "losing its lustre".
Prima che il titolo inglese dell'episodio successivo venisse rivelato, Cartoon Network aveva elencato il titolo di questo episodio con una scritta "Parte 1" allegata, causando un po' di confusione sul titolo dell'episodio successivo.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.
La musica di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare viene usata in questo episodio.

Errori

La scena dell'errore

Durante l'episodio, in un fotogramma di un secondo, si verifica un errore di animazione in cui l'Agente Jenny scompare mentre Ash si muove davanti a lei.
Nel doppiaggio, la voce giapponese di Croagunk può essere ascoltata in una scena.
Nel doppiaggio portoghese brasiliano, quando le notizie riportano il furto orchestrato dal Team Galassia, l'Adamasfera viene costantemente chiamata "Orbe de Brilhante", lo stesso nome che la Splendisfera riceve in queste due parti, finché non viene presentata la Splendisfera stessa.
Dopo che il Team Galassia ha annunciato il completamento della fase quattro, la Garchomp di Camilla non si vede da nessuna parte, nonostante sia stata chiamata fuori dalla sua Poké Ball più di un minuto prima.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Třpytivá koule v ohrožení!
Mandarino	銀河隊來襲！！－前篇－
Coreano	갤럭시단 다시 나타나다! (제1부)
Danese	Tabet af Lustrous Orb
Finlandese	Lustrous-kuulan ryöstö!
Francese	L'Orbe Perlé!
Giapponese	ギンガ団襲撃！！　-前編-
Inglese	Losing Its Lustrous!
Norvegese	Tapet av Lustrous Orb
Olandese	Glans verliezen!
Polacco	Zespół G znowu uderza
Portoghese	Perdendo o Brilho!
Portoghese	Perdendo o Brilho!
Rumeno	O Strălucire Pierdută
Russo	Похищение Лучистого Шара!
Spagnolo	¡Perdiendo el Lustre!
Spagnolo	¡Perdiendo Su Brillo!
Svedese	Förlusten av Lustrous Orb
Tedesco	Viel Aufregung um den Weiß-Orb!

← Generazioni a confronto!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Due team da sconfiggere! →