RZ192

La decisione di Vera

Home is Where the Start Is!

旅の終わり、そして旅の始まり！

(Fine di un Viaggio, e quindi l'Inizio di un Viaggio!)

RZ192 - #0468

In onda

14 settembre 2006

3 marzo 2007

13 luglio 2007

Sigla di apertura

スパート！

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.47)

La decisione di Vera è il centonovantaduesimo e ultimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 settembre 2006, mentre in Italia il 13 luglio 2007.

Eventi

Ash e Vera con la Medaglia di Terracotta

Ash e Vera pareggiano nel round finale della Gara Pokémon ufficiale di Terracotta e decidono di dividere la Medaglia a metà.
Vera annuncia la sua decisione di andare nella regione di Johto da sola.
Vera e Max tornano a Petalipoli.
Brock ritorna a Plumbeopoli.
Sulla strada per Biancavilla, Ash incontra Gary, che si scopre aver ottenuto un Electivire.
L'Electivire di Gary sconfigge il Pikachu di Ash in una Lotta Pokémon.
Gary ritorna a Sinnoh e quindi Ash decide di seguire il suo esempio il giorno dopo.
Ash riceve un nuovo Pokédex dal Professor Oak.
Ash lascia indietro tutti i suoi Pokémon tranne Pikachu; tuttavia, Aipom si intrufola nella nave su cui viaggiano.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

Electivire (di Gary)

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Questo è l'ultimo episodio di Pokémon - Battle Frontier.
In questo episodio manca il segmento Pokémon Trivia Quiz.
Una versione strumentale di Chiisaki mono (da Pokémon: Jirachi Wish Maker), Maemuki Rocket-Dan! e una versione alternativa di Mezase Pokémon Master 2001 (da Pokémon 4Ever) vengono usate come musica di sottofondo in questo episodio.
Il fatto che Ash e Vera siano dichiarati entrambi vincitori della gara di Terracotta è reso possibile dal fatto che questa competizione non è organizzata dalla Commissione Attività Pokémon. Come dimostrato precedentemente in Una nuova trappola, le gare di lotta che finiscono in parità proseguono con i supplementari, finché uno dei contendenti non azzera il punteggio dell'avversario.
Al momento, questa è l'unica volta in cui Ash vince un Gara.
Lucinda narra l'anteprima dell'episodio successivo.
Questo è l'ultimo episodio andato in onda in Giappone prima dell'uscita di Pokémon Diamante e Perla.
Questo è l'ultimo episodio, fino a Alola a una nuova avventura!, in cui l'animazione è settata su 24 fotogrammi al secondo. Nell' episodio successivo, l'animazione è settata su 30 fotogrammi al secondo.
Questo è l'ultimo episodio in cui Max ha dei ruoli parlati.
- Inoltre, è l'ultimo episodio in cui Tracey parla fino a L'arcobaleno e il Maestro di Pokémon!, 766 episodi dopo.
Questa è l'unica apparizione fisica di Gary in Pokémon Rubino e Zaffiro.
Nel doppiaggio italiano, questo è l'unico episodio in cui Massimo di Benedetto dà la voce a Tracey, e Renato Novara dà la voce a Gary.
Nel doppiaggio inglese, questo è l'unico episodio in cui Craig Blair dà la voce a Tracey, ed il primo in cui Sarah Natochenny dà la voce a Delia.
Il nome inglese di Sabbiafine, Sandgem Town, è stato rilevato per la prima volta in questo episodio.
Il titolo in inglese è un gioco di parole sul detto "home is where the heart is" (la casa è dove sta il cuore).
Meowth rompe la quarta parete quando, mentre stanno decollando di nuovo, James chiede se impareranno mai la lezione: Meowth risponde affidando l'ardua sentenza alla prossima serie.
Il Pokédex di Ash non riconosce Electivire, nonostante in precedenza avesse riconosciuto altri due Pokémon di quarta generazione: Mime Jr. e Bonsly. Inoltre, il Pokédex di Vera aveva riconosciuto Weavile e Chatot.
Il metodo di Electivire di usare la propria coda per spingersi in aria è simile alla strategia usata dalla Bayleef di Ash e dalla Nidoqueen di Gary in Il torneo della vittoria (seconda parte).
Questo episodio segna l'unico debutto di un Pokémon di quarta generazione al di fuori di un film prima di Pokémon Diamante e Perla.

Errori

La macchia mancante di Electivire

All'inizio dell'episodio, i punti di Ash e Vera sono diminuiti rispetto all'episodio precedente.
In una scena, le dita di Electivire sono bianche anziché nere.
In diverse scene, la macchia nera sulla faccia di Electivire non c'è.
Quando Gary ordina ad Electivire di usare Tuonopugno sul Team Rocket, i suoi occhi sono azzurri.
Quando Gary affronta Ash, Electivire usa Codacciaio. La sua coda diventa gialla per un secondo prima di brillare.
In una scena, dove Ash sta parlando con Gary, un primo piano mostra Gary all'esterno quando in realtà è in un interno.
Quando Max se ne va dal tavolo, non ci sono passi nella direzione in cui sta andando.
Nel doppiaggio italiano, quando il Team Rocket cattura l'Electivire di Gary, l'Allenatore gli ordina di utilizzare l'attacco "Cordacciaio" quando in realtà si chiama "Codacciaio".
Nel doppiaggio italiano, Sabbiafine viene erroneamente chiamata Gemma di Sabbia dal Professor Oak.

Modifiche

Nel doppiaggio inglese, quando Ash è sulla nave per Sinnoh, si riferisce alla regione come l'isola di Sinnoh. Ciò potrebbe essere dipeso dal fatto che, come Hoenn, non è visibilmente collegata ad alcuna altra regione visitata.
Nel doppiaggio, dopo aver catturato Electivire in una rete, James immagina quanto il capo sarà orgoglioso di loro. Nella versione originale giapponese, si chiede se Giovanni abbia mai visto quel Pokémon.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	旅程的終點，以及旅程的開始！
Coreano	여행의 끝! 그리고 여행의 시작!
Danese	Tilbage til start!
Ebraico	הכול מתחיל מהבית!
Finlandese	Kotiinpaluu
Francese	Un nouveau départ
Hindi	घर से ही होगी नयी शुरुआत Ghar se hi hogi nayi shuruaat*
Inglese	Home is Where the Start Is!
Norvegese	Tilbake til start!
Olandese	Uit het Oog aan de Start
Portoghese	O Lar é o Início de Tudo!
Russo	Приключения начинаются дома
Spagnolo	¡El hogar es el punto de partida!
Spagnolo	¡El hogar es donde está la batalla!
Svedese	Slutet är början på något nytt!
Tedesco	Jedes Ende hat einen Anfang!

← Una partenza da rimandare

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

Un inizio burrascoso e La scelta di Lucinda →