Pokémon Advanced Battle (sigla)

Pokémon Advanced Battle è la sigla d'apertura italiana dell'ottava e della nona stagione della serie animata originale nell'edizione distribuita da Mediaset. Nella sua versione per l'ottava stagione viene usata da La perla contesa a Contrasti di famiglia, mentre nella sua versione per la nona stagione viene usata da La città fantasma a La decisione di Vera.

Le immagini di questa sigla sono prese per l'ottava stagione dalla sigla inglese Unbeatable e da scene di vari episodi della stagione, mentre per la nona stagione anche dalla sigla inglese Battle Frontier. Inoltre, nella sigla della nona stagione viene recitata la seconda strofa della canzone al posto della prima.

Riassunto

Versione 1 (RZ093 - RZ145)

Spoiler

La cattura da parte di Ash di Snorunt.
La cattura da parte di Vera di Squirtle).
Il Phanpy di Ash ritorna temporaneamente nel suo team.
Il Lombre di Brock si evolve in Ludicolo.

Personaggi

Persone

Ash
Brock
Vera
Jessie
James
Drew
Harley
Fortunata (ombra)
Tolomeo (ombra)
Spartaco (ombra)

Pokémon

Versione 2 (RZ146 - RZ192)

Animazione dalla versione per la nona stagione

Spoiler

Ash ottiene il Simbolo Tattica.
Il Phanphy di Ash si evolve in Donphan.
Vera riceve un uovo, che si schiude in un Eevee.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV (RZ093 - RZ145)

Italiano
Poké, Poké, Poké, Poké! Kémon, kémon, kémon, kémon! Poké, Poké, Poké, Poké! Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Battle Advanced!
Tu sei un campione, ma, fermarti non ti va, e nuove sfide hai già, che vuoi affrontare! (Vai!)
Più avanti vai così, per non restare lì, la tua vittoria è qui, ci puoi giurare!
Senti già l'energia, della Sfera Poké, che lanciata da te, come un jet, vola via!
Quando un Pokémon vero, si alza nel cielo, cerca battaglia, e all'attacco si scaglia!
Combatte davvero, è un grande guerriero, e così vincerà, la sua Battle Advanced.
Solo un Pokémon vero, ha un cuore sincero, e perciò sarà fiero, di averti con sé!
Più potente di un re, lui combatte con te, e resiste perché, tu puoi vincere il Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Battle Advanced!

Versione TV (RZ146 - RZ192)

Italiano
Poké, Poké, Poké, Poké! Kémon, kémon, kémon, kémon! Poké, Poké, Poké, Poké!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)
A questo punto, tu, non puoi fermarti più, devi arrivar quaggiù, per gareggiare! (Vai!)
Hai un obiettivo ormai, e non lo tradirai, perché non mollerai, vuoi continuare!
Senti già l'energia, della Sfera Poké, che lanciata da te, come un jet, vola via!
Quando un Pokémon vero, si alza nel cielo, cerca battaglia, e all'attacco si scaglia!
Combatte davvero, è un grande guerriero, e così vincerà, la sua Battle Advanced.
Solo un Pokémon vero, ha un cuore sincero, e perciò sarà fiero, di averti con sé!
Più potente di un re, lui combatte con te, e resiste perché, tu puoi vincere il Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)

Versione completa

Italiano
Poké, Poké, Poké, Poké! Kémon, kémon, kémon, kémon! Poké, Poké, Poké, Poké! Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Battle Advanced!
Tu sei un campione, ma, fermarti non ti va, e nuove sfide hai già, che vuoi affrontare! (Vai!)
Più avanti vai così, per non restare lì, la tua vittoria è qui, ci puoi giurare!
Senti già l'energia, della Sfera Poké, che lanciata da te, come un jet, vola via!
Quando un Pokémon vero, si alza nel cielo, cerca battaglia, e all'attacco si scaglia!
Combatte davvero, è un grande guerriero, e così vincerà, la sua Battle Advanced.
Solo un Pokémon vero, ha un cuore sincero, e perciò sarà fiero, di averti con sé!
Più potente di un re, lui combatte con te, e resiste perché, tu puoi vincere il Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! Kémon, kémon, kémon, kémon! Poké, Poké, Poké, Poké! Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Battle Advanced!
A questo punto, tu, non puoi fermarti più, devi arrivar quaggiù, per gareggiare! (Vai!)
Hai un obiettivo ormai, e non lo tradirai, perché non mollerai, vuoi continuare!
Senti già l'energia, della Sfera Poké, che lanciata da te, come un jet, vola via!
Quando un Pokémon vero, si alza nel cielo, cerca battaglia, e all'attacco si scaglia!
Combatte davvero, è un grande guerriero, e così vincerà, la sua Battle Advanced.
Solo un Pokémon vero, ha un cuore sincero, e perciò sarà fiero, di averti con sé!
Più potente di un re, lui combatte con te, e resiste perché, tu puoi vincere il Battle Advanced!
(strumentale)
(Poké, Poké, Poké, Poké!) (Kémon, kémon, kémon, kémon!) (Poké, Poké, Poké, Poké!)
(Poké, Poké, Poké, Poké!) (Kémon, kémon, kémon, kémon!) (Poké, Poké, Poké, Poké!)
Solo un Pokémon vero, ha un cuore sincero, e perciò sarà fiero, di averti con sé!
Più potente di un re, lui combatte con te, e resiste perché, tu puoi vincere il Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! Kémon, kémon, kémon, kémon! Poké, Poké, Poké, Poké! Battle Advanced!
Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!) Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!) Battle Advanced!

Curiosità

Sia questa sigla che la precedente, Pokémon Advanced, vengono usate entrambe per due stagioni di Pokémon Rubino e Zaffiro a testa.
- A differenza della precedente, questa sigla ha due testi parzialmente diversi per l'ottava e per la nona stagione.

Sigle d'apertura italiane della serie animata Pokémon

Gli albori

Mediaset

Pokémon • Pokémon: oltre i cieli dell'avventura

TPCi

Pokémon Theme • Mondo Pokémon/Questo mondo è nostro

Oro e Argento

Mediaset

Always Pokémon • Pokémon, The Johto League Champions • Pokémon: The Master Quest

TPCi

Pokémon Johto • Sono un vincitore • Credo in me

Rubino e Zaffiro