RZ093

← La scuola per giudici

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

L'uomo del mare →

La perla contesa

Clamperl of Wisdom

パールルとバネブー！しんじゅをさがせ!

(Cerca la perla!)

RZ093 - #0369

In onda

9 settembre 2004

17 settembre 2005

13 - 14 febbraio 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー！！

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

大町繁 Shigeru Ōmachi

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.1)

La perla contesa è il novantatreesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 settembre 2004, mentre in Italia tra il 13 e il 14 febbraio 2006.

Eventi

• Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente lo Spoink selvatico.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Clamperl
• Luvdisc

Personaggi

Persone

• Ash
• Vera
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Isaiah
• Madeleine
• Bambino

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Seedot

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Chimecho (di James)
• Swellow (di Ash)
• Grovyle (di Ash)
• Corphish (di Ash)
• Torkoal (di Ash)
• Beautifly (di Vera)
• Lombre (di Brock)
• Mudkip (di Brock)
• Seviper (di Jessie)
• Dustox (di Jessie)
• Cacnea (di James)
• Shroomish (di Madeleine)
• Azurill (del bambino)
• Spoink
• Clamperl
• Luvdisc
• Wailmer
• Swablu
• Castform

Curiosità

• Megumi Hayashibara torna dopo il congedo di maternità.
• Questo è il primo episodio della settima stagione, Pokémon - Advanced Battle.
  • Unbeatable sostituisce This Dream come sigla d'apertura inglese.
  • Pokémon Advanced Battle sostituisce Pokémon Advanced come sigla d'apertura italiana.
• Questo è l'ultimo episodio andato in onda in Giappone prima del primo rilascio di Pokémon Smeraldo.
• Nel doppiaggio portoghese europeo, quando il Team Rocket ruba Clamperl e lascia l'area, dicono "Sobe, sobe! Balão sobe!". Questo è un riferimento alla canzone Sobe, sobe, balão sobe di Manuela Bravo.
• Spoink è in grado di posizionare un Wailmer sulla sua testa, nonostante pesi circa 130 chilogrammi.

Modifiche

• Nella versione giapponese, Max dice che Torkoal è di tipo Fuoco dopo che si è tuffato in acqua per cercare la perla di Spoink. Tuttavia, nel doppiaggio, dice solo che Torkoal non sa nuotare.
• Il bordo dorato delle carte di James è stato rimosso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	珍珠貝與跳跳豬！尋找珍珠！
Coreano	진주몽과 피그점프! 진주를 찾아라!!
Danese	Den kloge Clamperl* En klog Clamperl
Ebraico	הפנינה הכחולה
Finlandese	Viisas Clamperl
Francese	Tout ça pour une perle
Giapponese	パールルとバネブー！しんじゅをさがせ！
Hindi	किस्सा मोती का Kissa Moti Ka*
Inglese	Clamperl of Wisdom
Norvegese	Visdommens Clamperl!
Olandese	Clamperl der wijsheid
Portoghese	Magia Clamperl!
Portoghese	Clamperl da Sabedoria
Russo	Мудрость Кламперл
Spagnolo	Clamperl de la sabiduría
Spagnolo	¡Perlas de sabiduría!
Svedese	Vilken pärla!
Tedesco	Wirbel um die blaue Perle

← La scuola per giudici

Serie Pokémon Rubino e Zaffiro

L'uomo del mare →