Pokémon Theme

Pokémon Theme
OPE01.png
Dub ITA OP 1
Artisti
Testo
Compositori
Arrangiamento

Pokémon Theme è la sigla italiana della serie animata Pokémon usata nel ridoppiaggio della prima stagione del 2010.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Pokémon Theme. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese

Pokémon Theme
Dub OP 1
Artisti
Testo
Compositori
Arrangiamento
KOCH Records CD
Titolo
Pokémon 2.B.A. Master
N. catalogo
KOC-MC-8901,
KOC-CD-8901

Pokémon Theme è la sigla d'apertura inglese utilizzata per la serie animata. È stata utilizzata da L'inizio di una grande avventura a Arrivederci Brock. Comparendo in ottantatre episodi, è attualmente la sigla rimasta più a lungo. Le scene sono state prese dalla sigla giapponese Mezase Pokémon Master e dagli episodi della prima stagione; sono state anche in parte usate per la sigla italiana per questa stagione, Pokémon.

La versione di questa sigla utilizzata per il primo film è un remix dalla versione TV e dalla versione completa: infatti ha la base strumentale, il testo e la melodia leggermente modificati. Inoltre esiste anche un altro remix della sigla, intitolato Pokémon Theme (Version XY), utilizzato come sigla di apertura per la diciassettesima stagione della serie animata. Esiste anche una versione per orchestra di questa sigla, eseguita allo spettacolo della Pokémon: Symphonic Evolutions del 15 Agosto 2014.

Riassunto

Il filmato si apre con un'immagine di Mewtwo e Mew, velato da un'aura luminosa, che fluttuano nello spazio, in prossimità della Terra: il sole sta sorgendo, facendo capolino dall'orizzonte del globo terrestre. La scena successiva mostra Ash che alza lentamente il volto esponendolo alla luce, proveniente dall'alto, all'interno di uno stadio. Si susseguono velocemente le immagini di Squirtle, Cubone e Pidgeotto in azione, e in ultimo Bulbasaur che viene catturato all'interno della Poké Ball di Ash, il quale esulta con uno schiocco delle dita. Un Haunter usa Leccata su Charmander, che ne rimane paralizzato. Quindi, Ash, il berretto indossato alla rovescia, lancia in direzione dell'obiettivo una Poké Ball, che arriva ad occupare l'intero schermo. Nella scena seguente, lo stesso Ash corre lungo un prato, affiancato dal suo Pikachu, da un Arcanine e da un Rapidash, su cui viene spostata l'attenzione mentre salta alto verso il cielo, celato subito dopo dalle figure degli uccelli leggendari, Zapdos e Articuno. Di nuovo seguono l'una all'altra delle brevi inquadrature che mostrano un Sandshrew che si srotola dopo essersi raggomitolato, Kadabra, e quindi Charmander. Mentre Lapras, portando in groppa Ash e Pikachu, fa da sfondo nuotando sulla superficie del mare, un Gyarados e Dragonair emergono e si rituffano in acqua, tracciando un ampio arco e sollevando un'onda che invade la schermata. Subito dopo una Poké Ball è al centro della scena, mentre un Pokémon viene catturato al suo interno, mostrandosi sotto forma di energia di colore rosso. Seguono due scene di lotta: un Raichu tenta una carica del corpo contro Pikachu, che però evita il colpo; un Caterpie è sul punto di essere assalito da Ekans e Koffing. Nella scena seguente Ash abbraccia il suo Pikachu, e ancora a seguire, un enorme Tentacruel sfonda un edificio con il colpo violento di un tentacolo. Appena dopo, Ash alza il braccio al cielo mostrando una Poké Ball che risplende sotto un riflesso di luce, quindi un Onix si mostra spalancando le fauci. Ash ricompare, lo sguardo rivolto allo schermo, seguito da Misty e Brock al suo fianco, e poi Jessie e James, che occupano la scena. Di fronte a loro balzano Koffing, Meowth ed Ekans, e infine Gary compare impugnando una Poké Ball. L'inquadratura si sposta poi verso un Charizard mentre usa Lanciafiamme, Blastoise, usando Idropompa, Venusaur, e quindi Pikachu che corre superando Ash e una Pupa prima di saltare in direzione dei raggi solari. La scena seguente presenta il Professor Oak, Delia Ketchum, l'Agente Jenny e l'Infermiera Joy, e, dopo un loro cenno affermativo del capo, un Charizard che di nuovo usa Lanciafiamme, mentre Ash e i suoi compagni di viaggio si nascondono dietro una roccia. Squirtle corre incontro ad Ash, che lo accoglie con un abbraccio. Viene mostrato il volto di Pikachu, il quale, non appena il quadro si allarga, si rivela a bordo di Pidgeotto, affiancato da uno Zubat e un Butterfree, che reggono in volo rispettivamente Squirtle e Bulbasaur. Nella scena conclusiva, Ash tende in alto una gamba e lancia Poké Ball verso lo schermo, in un gesto che ricorda quello di un lanciatore di Baseball. la Poké Ball continua a ruotare finché non compare il logo Pokémon.

Spoiler

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV (1:01)

Versione completa (3:15)

Versione film

Curiosità

  • Questa canzone è apparsa più volte in alcuni episodi della prima e della seconda stagione della serie animata come musica di sottofondo di alcune scene. In Italia per queste scene all'inizio veniva usata la versione inglese, però a partire dalla seconda stagione è stata utilizzata la versione di Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew, che era doppiata in italiano.
  • Nonostante fosse già stata adattata in italiano per il primo Film Pokémon, nel 2010 è stata doppiata una versione televisiva con testi completamente diversi da parte di Studio Asci, cantata da Fabio Ingrosso per la futura messa in onda della prima stagione ridoppiata.

Pokémon Theme (Versione XY)

Pokémon Theme (Versione XY)
Dub ITA OP 17
Artisti
Fabio Ingrosso (Versione TV)
Gianluca Sambataro (Versione film)
Testo
Compositori
Arrangiamento
Ed Goldfarb

Pokémon Theme (Versione XY) è la sigla italiana per la diciassettesima stagione della serie animata. Viene usata da Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure! a Clem in difesa!, e una sua versione estesa viene usata per il film Diance e il Bozzolo della Distruzione.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Pokémon Theme (Version XY). Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione inglese (XY)

Pokémon Theme (Version XY)
Dub OP 17
Artisti
Ben Dixon e The Sad Truth
Testo
Compositori
Arrangiamento
Ed Goldfarb

Pokémon Theme (Version XY) è la sigla inglese della diciassettesima stagione della serie animata. Viene usata da Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure! a Clem in difesa!, e una sua versione estesa viene usata per il film Diance e il Bozzolo della Distruzione.

Le immagini di questa sigla provengono dalla sigla inglese per questa stagione, V (Volt). Come in quasi tutte le lingue, questa sigla riprende il testo della prima sigla della serie animata; le parole sono infatti quasi le stesse.

Riassunto

Spoiler

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV (0:30)

Versione completa (2:30)

Curiosità

  • Anche se la serie animata è passata al widescreen oltre 200 episodi prima, questa è la prima sigla a contenere i crediti fuori dallo schermo 4:3. Questo perché molte emittenti prima di trasmettere gli episodi li tagliavano in quel formato invece di lasciarli a 16:9.
  • Nonostante il gran numero di compagnie in tutto il mondo che hanno doppiato la serie animata Pokémon e gli innumerevoli errori nei doppiaggi, in quasi tutte le lingue questa sigla riprende il testo della prima sigla. Gli unici paesi in cui non accade è la Russia e la versione per il film danese, che hanno cambiato parte del testo (ma non tutto)
    • L'Italia, essendo l'unico paese occidentale a non aver originariamente usato una traduzione di Pokémon Theme come sigla della prima stagione, ha ripreso la traduzione della sigla avvenuta nel 2010 invece della prima sigla italiana edita da Mediaset, Pokémon.