GA021

Una nuova vita

Addio, Butterfree

Bye Bye Butterfree

バイバイバタフリー

(Ciao ciao Butterfree)

GA021 - #0021

In onda

19 agosto 1997

5 ottobre 1998

1 febbraio 2000

11 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Una nuova vita (Addio, Butterfree nel ridoppiaggio) è il ventunesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 agosto 1997, mentre in Italia il 1° febbraio 2000.

Sinossi

Quando Ash e amici scorgono dei Butterfree in volo sopra l'oceano nella stagione degli amori, Ash decide di liberare il suo. Ma dopo essere stato rifiutato una volta, riuscirà il Butterfree di Ash a trovare una compagna?

Eventi

Ash libera Butterfree.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Misty
Brock
Jessie
James
Giovanni (fantasia)
Allenatori Pokémon di Butterfree
Samurai (flashback)
Seymour (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Butterfree

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Caterpie (di Ash; flashback)
Metapod (di Ash; flashback)
Butterfree (di Ash; liberato)
Staryu (di Misty; flashback)
Starmie (di Misty)
Zubat (di Brock; flashback)
Persian (di Giovanni; fantasia)
Butterfree (di un Allenatore sconosciuto)
Butterfree Rosa
Butterfree (diversi)

Curiosità

In questo episodio, il Motto del Team Rocket viene imitato dai protagonisti per la prima volta.
Questo è il primo episodio dove un personaggio principale libera un Pokémon.
Questo episodio segna il debutto delle Fantasie di Meowth.
Questo è uno dei pochi episodi dove il titolo inglese e quello giapponese hanno lo stesso significato.

Errori

Il Butterfree rosa ha i normali colori di Butterfree quando viene liberato dalla sua Allenatrice, per poi diventare rosa solo nelle scene successive.

Modifiche

Alla fine dell'episodio, quando Ash e i suoi amici salutano Butterfree, vi è una musica diversa nelle due versioni. In Giappone viene suonato Mezase Pokémon Master mentre in America il "Pokémon Theme".
Nella versione originale, sullo striscione dietro all'elicottero del Team Rocket sono riportate per iscritto le prime due frasi del loro motto. Tali frasi sono state rimosse dalla versione occidentale, lasciando solo dei larghi spazi vuoti.
Nella versione portoghese, mentre Ash insegue il Team Rocket, viene suonata una versione strumentale del Pokérap.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	وداعا يا باترفري
Ceco	Sbohem, Butterfree
Mandarino	巴大蝴再見 / 巴大蝴再见
Ebraico	להתראות בטרפרי lehitraot Butterfree
Finlandese	Hyvästi Butterfree
Francese	Un Pokémon amoureux
Francese	Un Pokémon amoureux
Giapponese	バイバイバタフリー Bye Bye Butterfree
Inglese	Bye Bye Butterfree
Olandese	Vaarwel Butterfree
Portoghese	Adeus, Butterfree!
Portoghese	Adeus, Butterfree!
Russo	Прощай, Баттерфри
Spagnolo	Adiós Butterfree
Spagnolo	Adiós Butterfree.
Svedese	Hej då Butterfree
Tedesco	Bye-Bye Smettbo
Ucraino	Бувай, Баттерфрі
Ungherese	Ég veled, Butterfree!

← Il fantasma della scogliera

Serie Pokémon Gli albori

Sabrina →