GA022
Sabrina
Abra e i poteri psichici
Abra and the Psychic Showdown
ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！(Casey! Confronto psichico!)
GA022 - #0022
In onda
26 agosto 1997
6 agosto 1998
2 febbraio 200014 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
井上修 Osamu Inoue
Assistente alla regia
井上修 Osamu Inoue
Direttore animazione
酒井啓史 Keishi Sakai
Altre risorse
Sabrina (Abra e i poteri psichici nel ridoppiaggio) è il ventiduesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 agosto 1997, mentre in Italia il 2 febbraio 2000.
Sinossi
I nostri eroi giungono finalmente a Zafferanopoli, dove la Capopalestra Sabrina è dotata di poteri psichici. Sconfiggendo Sabrina, Ash potrà ottenere la sua quarta Medaglia: la Medaglia Palude!
Eventi
- Ash raggiunge Zafferanopoli.
- L'Abra di Sabrina si evolve in Kadabra.
- Il Kadabra di Sabrina impara Confusione.
- Ash lotta contro Sabrina, ma perde.
- Ash raggiunge Lavandonia per prendere un Pokémon di tipo Spettro da usare per sconfiggere Sabrina.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Bulbasaur (di Ash)
- Abra (di Sabrina; debutto)
- Kadabra (di Sabrina; evoluto; debutto)
Curiosità
- In questo episodio si afferma erroneamente che i Pokémon di tipo Spettro sono avvantaggiati contro quelli di tipo Psico. Tuttavia, in prima generazione, i Pokémon Psico erano immuni alle mosse di tipo Spettro.
- Questo errore è presente anche all'interno dei giochi di prima generazione, in quanto la guida alla Palestra di Zafferanopoli dice la stessa affermazione in tutti i giochi ad eccezione di Pokémon Giallo.
Errori
- Il padre di Sabrina afferma che solo i Pokémon di tipo Spettro sono forti contro i Pokémon di tipo Psico. Tuttavia, anche durante la prima generazione, i Pokémon di tipo Psico erano comunque deboli alle mosse di tipo Coleottero.
Modifiche
- Nella versione giapponese, quando Jessie e James sono travestiti da ragazze hawaiane e conducono Ash ed i suoi amici al grattacielo, Jessie afferma che li sta portando ad una festa per commemorare Ash ed i suoi amici che sono i milionesimi visitatori di Zafferanopoli. Nel doppiaggio, questo è cambiato in Jessie che presumibilmente li indirizza a una "sala del primo premio".
- La scena in cui il Team Rocket si comporta come se stessero presentando uno show mentre recitano il loro motto, così come la scena in cui Ash ed i suoi amici commentano che lo spettacolo verrà cancellato presto, era presente solo nel doppiaggio. Nella versione giapponese, Ash ed i suoi amici sono semplicemente annoiati dal sentire il Team Rocket pronunciare di nuovo il loro motto.
In altre lingue
| Arabo | التأثير بالطاقه الذهنيه |
| Ceco | Abra a zápas plný kouzel |
| Mandarino | 凱西，超能力大決鬥 / 凯西，超能力大决斗 |
| Ebraico | סברינה והפוקימון העל חושי Sabrina vehaPokémon ha'al-chushi |
| Finlandese | Abra ja yliluonnolliset voimat |
| Francese | Quand la télékinésie s'en mêle |
| Giapponese | ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！ Casey! Chōnōryoku taiketsu! |
| Inglese | Abra and the Psychic Showdown |
| Olandese | Abra en de Uitzonderlijke Krachtmeting |
| Portoghese | Abra e o Espectáculo Psíquico |
| Portoghese | Abra e o Show de Paranormais |
| Spagnolo | Kadabra y el enfrentamiento psíquico |
| Spagnolo | ¡Abra y el duelo psíquico! |
| Svedese | Den övernaturliga Sabrina |
| Tedesco | Abra und das Psycho-Duell |
| Ucraino | Абра та Екстрасенсорне Шоу |
| Ungherese | Abra és a nagy erőpróba |