DP121

Lo Snover solitario!

The Lonely Snover!

さびしがりやのユキカブリ！

(Lo Yukikaburi solitario!)

DP121 - #0589

In onda

2 aprile 2009

22 agosto 2009

21 aprile 2010

Sigla di apertura

ハイタッチ！

Battle Cry - (Stand Up!)

Lotte Galattiche

Sigla di chiusura

もえよ　ギザみみピチュー！

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

松井亜弥 Aya Matsui

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

渡辺正彦 Masahiko Watanabe

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.16)

Lo Snover solitario! è il centoventunesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 aprile 2009, mentre in Italia il 21 aprile 2010.

Eventi

Il Grotle di Ash impara Scalaroccia.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Snover

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Moeyo Gizamimi Pichu! sostituisce Ashita wa kitto come sigla di chiusura giapponese.
Come già avvenuto in Un Pokémon da catturare e Amore non corrisposto, questo episodio implementa una serie di cambiamenti nella serie animata:
- Tutti gli episodi a partire da questo sono presentati in formato 16:9 (widescreen) e in alta definizione. Tuttavia, vari media tra cui Cartoon Network hanno mantenuto per diverso tempo il formato 4:3 (fullscreen), tagliando i lati degli episodi.
- Viene introdotto un nuovo intertitolo, che mostra le Medaglie delle Palestre di Sinnoh e i fiocchi delle Gare Pokémon che Ash e Lucinda hanno ottenuto, nonché le sagome di Dialga e Palkia.
- Il font usato per la scritta "To Be Continued" viene cambiato, dopo essere stato lo stesso fin dal primo episodio della serie animata.
- Il pelo giallo chiaro di Pikachu torna ad essere di un giallo più scuro.
- La sigla Lotte Galattiche viene completamente cambiata da questo episodio in poi. Mentre la musica rimane la stessa, la nuova versione contiene scene della sigla giapponese High Touch!, così come scene provenienti da I pilastri dell'amicizia!.
Questo episodio segna la prima volta che il Grotle di Ash ha usato una mossa diversa da Foglielama dalla sua evoluzione in Dare una mano al nemico!.
Dopo aver mangiato un pezzo di bacca di Snover, Jessie dice "Siamo qua, sembra Shangri-La!". Questa è una citazione all'utopia himalayana dello Shangri-La, luogo immaginario descritto nel romanzo Orizzonte perduto di James Hilton.
Nel doppiaggio inglese il titolo dell'episodio è l'equivalente in inglese del titolo giapponese, rendendolo il primo episodio il cui titolo sia una traduzione diretta da Ci pensa Brock! e Il coraggio di Bonsly.
Il titolo inglese è simile a quello di un episodio futuro.
Together viene usata come musica di sottofondo.

Errori

In una scena, la chiazza sulla testa di Staraptor è assente.
Nella scena in cui Snover raccoglie le sue bacche, la sua coda è dello stesso colore del suo corpo.

Modifiche

Nel doppiaggio, Brock chiama "maestra" la donna con i bambini. Nella versione giapponese, ciò non viene menzionato.
Nel doppiaggio italiano, le ghiande che crescono nei cespugli sul dorso di Grotle vengono chiamate "nocciole".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Osamělý Snover
Mandarino	怕寂寞的雪笠怪！
Coreano	외로운 눈쓰개 친구가 필요해!
Danese	En Ensom Snover
Finlandese	Yksinäinen Snover!
Francese	Un Blizzi bien solitaire
Inglese	The Lonely Snover!
Norvegese	En ensom Snover!
Olandese	De eenzame snover
Polacco	Samotny Snover
Portoghese	O Snover Solitário!
Portoghese	O Snover Solitário!
Rumeno	Snover Cel Singuratic
Russo	Одинокий Snover!
Spagnolo	¡El Snover Solitario!
Spagnolo	¡El Snover Solitario!
Svedese	En ensam Snover
Tedesco	Das Einsame Shnebedeck!

← Fushigina ikimono Pocket Monsters!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Per sempre insieme! →