DP122

Per sempre insieme!

Stopped in the Name of Love!

進化！その時ポッチャマは！？

(Evoluzione! Questa volta per Pochama!?)

DP122 - EP0588

In onda

2 aprile 2009

29 agosto 2009

26 aprile 2010

Sigla di apertura

ハイタッチ！

Battle Cry - (Stand Up!)

Lotte Galattiche - (Con Me!)

Sigla di chiusura

もえよ　ギザみみピチュー！

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

小山賢 Masaru Koyama

Assistente alla regia

小山賢 Masaru Koyama

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.17)

Per sempre insieme! è il centoventiduesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentottantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 aprile 2009, mentre in Italia il 26 aprile 2010.

Eventi

Piplup che tenta di resistere alla sua evoluzione

Ash ed i suoi amici arrivano a Scutellaria e si incontrano di nuovo con Barry e Kenny.
Il gruppo viene a sapere di un imminente Torneo Pokémon di Ping Pong, a cui Barry ha intenzione di partecipare.
Il Piplup di Lucinda inizia ad evolversi, ma si rifiuta di farlo.
L'Infermiera Joy dà a Lucinda una Pietrastante per impedire l'evoluzione di Piplup.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Piplup in un'altra ragnatela

Non c'è un segmento di Ookido hakase no Pokémon dai kentei dopo questo episodio.
Questo episodio è stato scelto da Shiori Sato come quarto episodio di Pocket Monsters Premier 10.
Darkrai e Giratina sostituiscono rispettivamente Dialga e Palkia nella loro apparizione prima e dopo l'anteprima del prossimo episodio.
In questo episodio viene utilizzata la musica di Pikachu & Pichu, Pokémon 4Ever e Pokémon Heroes.
In questo episodio, Lucinda e Piplup hanno vissuto la stessa esperienza contro un gruppo di Ariados selvaggi di quando si sono incontrati per la prima volta, lo stesso incontro che ha aiutato Piplup a fidarsi di Lucinda.
Questo episodio è simile a Il giardino dei misteri, in cui il Bulbasaur di Ash era in fase di evoluzione e alla fine ha deciso di non portarla a termine.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento a Stop! In the Name of Love, una canzone registrata da The Supremes.
Lucinda racconta l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Nel doppiaggio italiano di questo episodio, il Torneo Pokémon di Ping Pong viene chiamato "Torneo di Ping Pong Pokémon", esattamente come il torneo omonimo che si sarebbe tenuto molto più tardi in Schizzi di vittoria!.
Dopo che Piplup usa Mulinello e distrugge il robot, quando Piplup controlla Prinplup, le sue ali sono dello stesso colore della sua testa e del "mantello" per una frazione di secondo.
Mentre il Team Rocket sta decollando, lo sfondo continua a ripetere le nuvole, nonostante stiano salendo e non andando lateralmente.
- Inoltre, lo sfondo ripete sempre lo stesso fotogramma.
Quando Empoleon viene mandato in campo per la prima volta, mancano gli artigli sulla sua ala sinistra.

Le ali blu di Piplup
Gli artigli mancanti di Empoleon

Modifiche

Nel doppiaggio portoghese europeo, Kenny legge l'intertitolo di questo episodio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Zastavení ve jménu lásky
Mandarino	進化！這時候波加曼會如何？
Coreano	팽도리! 난 진화하고 싶지 않아!
Danese	Stop i kærlighedens navn!
Finlandese	Rakkauden pysäyttävä voima!
Francese	La dure loi de l'évolution !
Giapponese	進化！その時ポッチャマは！？
Inglese	Stopped in the Name of Love!
Norvegese	Stoppet i kjærlighetens navn!
Olandese	Gestopt uit liefde!
Polacco	Wiecznie młody w imię miłości
Portoghese	Adiado em Nome do Amor!
Portoghese	Parado em Nome do Amor!
Rumeno	Oprit În Numele Iubirii
Russo	Отказ во имя любви!
Spagnolo	¡Parado por una Cuestión de Amor!
Spagnolo	¡Detenida En Nombre Del Amor!
Svedese	Stoppad i kärlekens namn!
Tedesco	Stopp! Im Name der Liebe!

← Lo Snover solitario!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Finalmente pari! →