DP123

Finalmente pari!

Old Rivals, New Tricks!

ポケモンコンテスト！タツナミ大会！！

(Gara Pokémon! Torneo di Tatsunami!!)

DP123 - #0591

In onda

16 aprile 2009

5 settembre 2009

26 aprile 2010

Sigla di apertura

ハイタッチ！

Battle Cry - (Stand Up!)

Lotte Galattiche

Sigla di chiusura

もえよ　ギザみみピチュー！

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

山本珠代 Tamayo Yamamoto

Assistente alla regia

細谷秋夫 Akio Hosoya

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.12 - Ep.18)

Finalmente pari! è il centoventitreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 aprile 2009, mentre in Italia il 26 aprile 2010.

Eventi

Kenny riceve il fiocco di Scuttellaria

Lucinda, Kenny e Jessilina gareggiano nella Gara Pokémon di Scutellaria.
Viene rivelato che Kenny ha ottenuto un Machoke.
Lucinda affronta Kenny in finale e perde, risultando nella sua prima sconfitta contro Kenny.
Kenny vince la Gara di Scutellaria e il suo quarto fiocco, il fiocco di Scutellaria.
Kenny lascia il gruppo.
Ambipom scopre il suo talento per il ping pong.
Lucinda decide di partecipare al Torneo Pokémon di Ping Pong insieme ad Ash e Barry.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Mime Jr. (di James)
Aipom (di Ash; flashback)
Buneary (di Lucinda)
Pachirisu (di Lucinda)
Ambipom (di Lucinda)
Mamoswine (di Lucinda)
Happiny (di Brock)
Seviper (di Jessie)
Prinplup (di Kenny)
Machoke (di Kenny)
Empoleon (di Barry)
Gabite (di Ursula; flashback)
Gastrodon (di un Coordinatore)
Haunter (di un Coordinatore)
Vulpix (di un Coordinatore)
Drowzee (di un Coordinatore)
Stunky (di un Coordinatore)
Flareon (di un Coordinatore)
Seedot (di un Coordinatore)
Bronzong (di un Coordinatore)
Smoochum (di un Coordinatore)
Shellder (di un Coordinatore)
Masquerain (di un Coordinatore)

Curiosità

Non c'è un segmento di Ookido hakase no Pokémon dai kentei dopo questo episodio.
Questo è il primo episodio in cui Kenny ottiene un fiocco di persona. Tutte le altre volte sono state trasmesse in televisione.
La Gara di questo episodio è simile a quella tenuta a Flemminia in Strategia vincente!, poiché Lucinda usa Ambipom come suo unico Pokémon, perde la Gara e Kenny è tra i concorrenti.
In questo episodio, Ambipom partecipa a quella che si rivela essere la sua ultima Gara.
Questa è la prima Gara dopo la cattura di Yanmega in Una cattura difficile! in cui Jessie non l'ha usata.
Il titolo inglese dell'episodio è basato sull'espressione "Old dog, new tricks".
James e Meowth indossano gli abiti che indossavano in Un incontro da elettroshock. Anche Wobbuffet indossa lo stesso tipo di vestito.
Una versione strumentale di Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ viene utilizzata durante l'esibizione di Lucinda.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto durante questo episodio.

Errori

Il "mantello" mancante di Piplup

Durante le lotte del secondo round, Ambipom usa Doppiosmash su un Haunter. In quanto mossa di tipo Normale, non dovrebbe avere effetto su Haunter, che è un Pokémon Spettro.
Poco prima che Marian annunci i finalisti, a Piplup manca il "mantello".
In una scena, il collo di Empoleon ha lo stesso colore della sua bocca.
- Nella scena successiva, la parte inferiore della bocca di Empoleon è colorata di nero.
Nel doppiaggio italiano, la frase usata da Lucinda quando i suoi Pokémon entrano in campo è tradotta come "Riflettore" invece che "Luminfascio".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Staří soupeři, nové kousky
Mandarino	神奇寶貝華麗大賽・立浪大會！
Coreano	포켓몬 콘테스트 골무꽃대회
Danese	Gamle rivaler, nye trick!
Finlandese	Kilpakumppanien uudet kujeet!
Francese	Adversaire pour la vie !
Giapponese	ポケモンコンテスト！タツナミ大会！！
Inglese	Old Rivals, New Tricks!
Norvegese	Gamle rivaler, nye triks!
Olandese	Oude rivalen, nieuwe trucjes!
Polacco	Starzy rywale, nowe sztuczki
Portoghese	Velhos Rivais, Novos Truques!
Portoghese	Antigos Rivais, Novos Truques!
Rumeno	Vechi Rivali, Noi Trucuri
Russo	Старые соперники, новые трюки!
Spagnolo	¡Viejos Rivales, Nuevos Trucos!
Spagnolo	¡Viejos Rivales, Trucos Nuevos!
Svedese	Gamla rivaler, nya tricks!
Tedesco	Alte Rivalen, neue Tricks!

← Per sempre insieme!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Un talento innato! →