GA014

Un incontro da elettroshock

Uno scontro elettrico

Electric Shock Showdown

でんげきたいけつ！クチバジム

(Resa dei conti elettrica! Palestra di Kuchiba)

GA014 - #0014

In onda

1 luglio 1997

25 settembre 1998

25 gennaio 2000

8 luglio 2014

Sigla di apertura

Sigla di chiusura

ひゃくごじゅういち

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

日高政光 Masamitsu Hidaka

Direttore animazione

志村隆行 Takayuki Shimura

Altre risorse

Un incontro da elettroshock (Uno scontro elettrico nel ridoppiaggio) è il quattordicesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 luglio 1998, mentre in Italia il 25 gennaio 2000.

Sinossi

Intenzionato a vincere un'altra Medaglia, Ash sfida Lt. Surge. Pikachu è un po' timoroso all'inizio della lotta dove si trova ad affrontare un Raichu, un Pokémon agguerrito, capace di immagazzinare grande energia elettrica e lo stadio evolutivo finale Pikachu!

Eventi

Lt. Surge sconfigge Ash nel suo primo tentativo.
Ash riceve una Pietratuono dall'Infermiera Joy.
Il Pikachu di Ash si rifiuta di evolversi in Raichu.
Pikachu impara Attacco Rapido e Agilità.
Ash vince la Medaglia Tuono sconfiggendo Lt. Surge nel suo secondo tentativo.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Lt. Surge

Pokémon

Raichu (di Lt. Surge)

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Raichu

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Koffing (di James)
Chansey (dell'Infermiera Joy)
Raichu (di Lt. Surge; debutto)
Caterpie (di un Allenatore ignoto)
Pidgey (di un Allenatore ignoto)
Rattata (di un Allenatore ignoto)
Sandshrew (di un Allenatore ignoto)
Oddish (di un Allenatore ignoto)

Curiosità

Questo è uno dei pochi episodi dove il Team Rocket non vuole rubare Pikachu ma gli fa il tifo per battere Raichu.
In questo episodio si scopre che Pikachu nutre una profonda antipatia verso Raichu. Tuttavia in Pikachu vs. Raichu! non sembra provare odio nei suoi confronti.
Pikachu sconfigge Raichu usando la sua coda. Questo può far riferimento a una mossa che verrà introdotta più tardi: Codacciaio.
La medaglia che ha vinto Ash alla fine dell'episodio è la prima che ha conquistato dopo aver battuto veramente il Capopalestra.
Questa è una delle poche volte dove un personaggio principale riconosce il Team Rocket sotto i loro travestimenti.
Ash conserva la Pietratuono fino a Pikachu vs. Raichu!, dove viene rubata dal Team Rocket.
Alla fine dell'episodio James rompe la quarta parete dicendo che ha fatto il tifo per i buoni per tutto l'episodio.

Errori

L'errore

Solo nell'episodio precedente, Dragonite era considerato un Pokémon sconosciuto. Però in questo episodio il Pokédex riesce a calcolare con precisione il numero dei volt che servono per abbattere un Dragonite.
In una scena, nel Centro Pokémon, le bretelle di Misty sono azzurre anziché rosse.
Sempre nel Centro Pokémon, quando l'Infermiera Joy dà la Pietratuono ad Ash, il simbolo sul suo cappello, da arancione, diventa blu ma poi ridiventa arancione.
In questo episodio si scopre che la velocità di Pikachu è superiore a quella di Raichu ma in verità la Velocità base di Raichu è più elevata di quella della sua pre-evoluzione.
Quando l'Infermiera Joy dice che tutte le infermiere di Kanto si assomigliano, dice che quella di Plumbeopoli è la sua cugina di primo grado mentre quella di Smeraldopoli è la sua cugina di secondo grado. Però, in Emergenza! l'infermiera di Smeraldopoli dice che quella di Plumbeopoli è sua sorella e sarebbe impossibile, visto che lei e quella di Aranciopoli sono cugine di primo grado e dovrebbero avere rapporti familiari piuttosto lontani con quella di Plumbeopoli.
Quando Ash dice che la sua stella sta già splendendo nel cielo, Misty dice: "Come fa ad esserci una stella di giorno?", però il sole è una stella e la presenza sul cielo indica il periodo diurno.
In una scena si vede Meowth che lucida una moneta in più. Però in seguito viene rivelato che il Pokémon non conosce Giornopaga.

Modifiche

In verità, quando Raichu viene mandato in campo, nella versione giapponese, al posto di un Dragonite il Pokédex menziona un elefante indiano.
Nella versione originale Lt. Surge dice anche che non c'è bisogno di usare gli attacchi elettrici e che è meglio usare gli attacchi di tipo Normale.
Nella versione giapponese Lt. Surge dice al suo Raichu di finire Pikachu con un Fulmine mentre nella versione modificata il tenente dice solo che è l'ora del gran finale.
In questo episodio, per una scena, la voce di Pikachu è stata doppiata da Rachael Lillis.
Nella versione inglese Raichu usa tre volte Body Slam mentre in quella giapponese ne usa solo due.
Nella versione modificata, mentre Pikachu usa Agilità, la sua voce e quella di Raichu sono state rimosse.
La scena dove Raichu usa Fulmine (nella versione inglese) è leggermente più corta rispetto a quella giapponese.
La parte dove Jessie e James commentano le mosse di Pikachu è stata riscritta nella versione modificata.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Arabo	مباراة التيار الصاعق
Ceco	Elektrický zápas
Mandarino	對擊電戰枯葉道館 / 电击对战枯叶道馆
Ebraico	מכת ברק makat barak
Finlandese	Shokkihoitoa kerrakseen
Francese	Confrontation électrique
Francese	Confrontation électrique
Giapponese	でんげきたいけつ！クチバジム Dengeki taiketsu! Kuchiba Gym
Inglese	Electric Shock Showdown
Olandese	Een schokkende uitdaging
Portoghese	Confronto Eléctrico
Portoghese	A Exibição do Choque Elétrico
Russo	Решительный удар молнии
Spagnolo	Competición de descarga eléctrica
Spagnolo	¡Duelo Eléctrico!
Svedese	Den elektriska duellen
Tedesco	Vorsicht Hochspannung
Ucraino	Електро-Шокове Шоу
Ungherese	Többet ésszel, mint erővel

← Il mistero del faro

Serie Pokémon Gli albori

Un'insolita crociera →