DP074

Pikachu vs. Raichu!

Pika and Goliath!

ピカチュウ！ライチュウ！進化への道！！

(Pikachu! Raichu! La strada per l'evoluzione!!)

DP074 - #0542

In onda

3 aprile 2008

30 agosto 2008

8 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

小山賢 Masaru Koyama

Assistente alla regia

小山賢 Masaru Koyama

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.20)

Pikachu vs. Raichu! è il settantaquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 aprile 2008 assieme a DP073 come speciale da un'ora, mentre in Italia l'8 aprile 2009.

Eventi

Ash rivela di avere ancora la Pietratuono che gli era stata data ad Aranciopoli.
Pikachu decide ancora una volta di non evolversi in Raichu.
Il Team Rocket ruba la Pietratuono di Ash.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Brock
Lucinda
Jessie
James
Infermiera Joy (x2; una in un flashback)
Lt. Surge (flashback)
Baldo (flashback)
Giovanni (fantasia)
Paul
Sho

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Chansey (di Infermiera Joy)
Piplup (di Lucinda)
Raichu (di Sho)
Pichu (di Sho)
Raichu (di Lt. Surge; flashback)
Elekid (di Paul; flashback)
Regice (di Baldo; flashback)
Spearow (flashback)
Gyarados (flashback)

Curiosità

L'elettrocardiografo nel Centro Pokémon

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Electabuzz di Paul
Il titolo italiano di questo episodio è indicato come Pikachu contro Raichu su TV Pokémon e Prime Video.
Questo episodio riprende in larga misura la trama di Un incontro da elettroshock, con il Pikachu di Ash che viene sconfitto da un Raichu per poi scegliere se evolversi o meno. Delle clip del suddetto episodio vengono mostrate sotto forma di flashback.
Nonostante sia stata liberata nell'episodio precedente, la Dustox di Jessie non viene rimossa dall'animazione d'apertura fino all'episodio successivo.
Il numero di Chansey nel Pokédex Nazionale, 113, viene spesso mostrato nell'elettrocardiografo che si vede nel Centro Pokémon. Inoltre, viene anche mostrato il numero di questo episodio in Pokémon Diamante e Perla, 74. Potrebbe anche essere un riferimento alla battuta A113^(en) usata nelle produzioni animate.
Boku no best friend e e Pokémon Symphonic Medley vengono usate entrambe come musica di sottofondo.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento a Davide e Golia.
Ash appare in entrambi i suoi due vestiari precedenti nei suoi flashback.
Il Codacciaio usato da Pikachu mentre ruota in aria è visivamente identico all'attacco aereo neutro di Pikachu nella serie Smash Bros. Anche il Pika di Rosso ha imitato questa tecnica nel manga Pokémon Adventures.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.
Il Team Rocket dice di non volere che Pikachu si evolva, anche se avevano provato a farlo evolvere 53 episodi prima.
Questo episodio è presente in Pokémon All-Stars: Pikachu della serie Pokémon All-Stars di Magna Pacific^(en).

Errori

Modifiche

Nel doppiaggio hindi, quando Pikachu cerca di precipitarsi verso Raichu durante il suo ricovero nel Centro Pokémon, Ash chiede a Pikachu se lui vuole davvero evolversi in Raichu. Tuttavia, sia nella versione originale che nel doppiaggio inglese, Ash dice solo che ha bisogno di riposare.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Pikachu a Goliáš
Mandarino	皮卡丘！雷丘！通往進化之道！！
Coreano	피카츄! 라이츄로 진화할까 말까?
Danese	Pika og Goliat
Finlandese	Pika ja Goljat!
Francese	Pikachu et Goliath!
Giapponese	ピカチュウ！ライチュウ！進化への道！！
Inglese	Pika and Goliath!
Norvegese	Pika og Goliat!
Olandese	Pika en Goliath!
Polacco	Pikachu i Goliat
Portoghese	Pika contra Golias!
Portoghese	Pikachu e Golias
Russo	Пикачу и Голиаф
Spagnolo	Pika contra Goliat
Spagnolo	¡Pika y Goliath!
Svedese	Pika och Goliat!
Tedesco	Pikachu und Goliath!

← Volo nuziale!

Serie Pokémon Diamante e Perla

La visita del maestro! →