V (Volt)

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

さぁ　ここからが冒(ぼう)険(けん)だ　光(ひかり)の先(さき)の果(は)てまで

Saa koko kara ga bōken da hikari no saki no hate made

Su, da qui inizia l'avventura, fino ai confini oltre la luce

空(そら)からこぼれた　涙(なみだ)の雨(あめ)かき分(わ)けて

Sora kara koboreta namida no ame kakiwakete

Scosto la pioggia di lacrime caduta dal cielo

さぁ　勇(ゆう)気(き)出(だ)して行(い)こうか　昨日(きのう)の僕(ぼく)に勝(か)つため

Saa yūki dashite ikō ka kinō no boku ni katsu tame

Dai, tiro fuori il coraggio e vado, per battere il me di ieri

どんな出(で)会(あ)いも宝(たから)だ

Donna deai mo takara da

Ogni tipo di incontro è un tesoro

ドキ　ドキ　ドキ　チャレンジャー

Doki doki doki challenger

Il cuore batte forte, sfidante!

いつか必(かなら)ず　叶(かな)える夢(ゆめ)がある

Itsuka kanarazu kanaeru yume ga aru

C'è un sogno che sicuramente un giorno si realizzerà

君(きみ)が教(おし)えてくれたのさ　そう　だからこそ旅(たび)に出(で)る

Kimi ga oshietekureta no sa sō dakara koso tabi ni deru

Mi hai insegnato così, è per questo che parto per un viaggio

赤(あか)い絆(きずな)の輪(わ)が　デカく広(ひろ)がったら

Akai kizuna no wa ga dekaku hirogattara

Se il cerchio rosso dei legami si espande enormemente

確(たし)かな事(こと)　元(げん)気(き)もすぐ　みんなに届(とど)くのさ

Tashika na koto genki mo sugu minna ni todoku no sa

È certo che l'energia arrivi presto a tutti

青(あお)い僕(ぼく)らの星(ほし)の希(き)望(ぼう)は輝(かがや)いて

Aoi bokura no hoshi no kibō wa kagayaite

La speranza del nostro pianeta blu brilla

黄(き)色(いろ)い花(はな)が咲(さ)く

Kiiroi hana ga saku

I fiori gialli sbocciano

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

Drago, Spettro, Terra, Volante

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

Ghiaccio, Normale, Fuoco, Lotta

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

Acciaio, Psico, Folletto

Versione integrale

Kanji

Rōmaji

Traduzione

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

さぁ　ここからが冒(ぼう)険(けん)だ　光(ひかり)の先(さき)の果(は)てまで

Saa koko kara ga bōken da hikari no saki no hate made

Su, da qui inizia l'avventura, fino ai confini oltre la luce

空(そら)からこぼれた　涙(なみだ)の雨(あめ)かき分(わ)けて

Sora kara koboreta namida no ame kakiwakete

Scosto la pioggia di lacrime caduta dal cielo

さぁ　勇(ゆう)気(き)出(だ)して行(い)こうか　昨日(きのう)の僕(ぼく)に勝(か)つため

Saa yūki dashite ikō ka kinō no boku ni katsu tame

Dai, tiro fuori il coraggio e vado, per battere il me di ieri

どんな出(で)会(あ)いも宝(たから)だ

Donna deai mo takara da

Ogni tipo di incontro è un tesoro

ドキ　ドキ　ドキ　チャレンジャー

Doki doki doki challenger

Il cuore batte forte, sfidante!

いつか必(かなら)ず　叶(かな)える夢(ゆめ)がある

Itsuka kanarazu kanaeru yume ga aru

C'è un sogno che sicuramente un giorno si realizzerà

君(きみ)が教(おし)えてくれたのさ　そう　だからこそ旅(たび)に出(で)る

Kimi ga oshietekureta no sa sō dakara koso tabi ni deru

Mi hai insegnato così, è per questo che parto per un viaggio

赤(あか)い絆(きずな)の輪(わ)が　デカく広(ひろ)がったら

Akai kizuna no wa ga dekaku hirogattara

Se il cerchio rosso dei legami si espande enormemente

確(たし)かな事(こと)　元(げん)気(き)もすぐ　みんなに届(とど)くのさ

Tashika na koto genki mo sugu minna ni todoku no sa

È certo che l'energia arrivi presto a tutti

青(あお)い僕(ぼく)らの星(ほし)の希(き)望(ぼう)は輝(かがや)いて

Aoi bokura no hoshi no kibō wa kagayaite

La speranza del nostro pianeta blu brilla

黄(き)色(いろ)い花(はな)が咲(さ)く

Kiiroi hana ga saku

I fiori gialli sbocciano

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

Drago, Spettro, Terra, Volante

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

Ghiaccio, Normale, Fuoco, Lotta

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

Acciaio, Psico, Folletto

さぁ　この先(さき)も冒(ぼう)険(けん)だ　暗(くら)闇(やみ)の中(なか)さえも

Saa kono saki mo bōken da kurayami no naka sae mo

Su, c'è un'avventura davanti, anche nel buio

流(なが)れ星(ぼし)のように　迷(まよ)うことなく輝(かがや)け

Nagareboshi no yō ni mayō koto naku kagayake

Brilla senza esitazione come una stella cadente

さぁ　やる気(き)出(だ)して行(い)こうか　昨日(きのう)の僕(ぼく)に勝(か)つため

Saa yaruki dashite ikō ka kinō no boku ni katsu tame

Dai, tiro fuori la motivazione e vado, per battere il me di ieri

道(みち)の途(と)中(ちゅう)であるはず

Michi no tochū de aru hazu

Durante il tragitto dovrebbe esserci qualcosa

ドキ　ドキ　ドキ　デンジャラス

Doki doki doki dangerous

Di emozionante e pericoloso

いつか必(かなら)ず　誇(ほこ)れる　僕(ぼく)になる

Itsuka kanarazu hokoreru boku ni naru

Un giorno sarò sicuramente fiero di me

君(きみ)が教(おし)えてくれたのさ　そう　だからこそ立(た)ち向(む)かう

Kimi ga oshietekureta no sa sō dakara koso tachimukau

Mi hai insegnato così, è per questo che mi batterò

デカい夢(ゆめ)の力(ちから)　胸(むね)に詰(つ)め込(こ)んだら

Dekai yume no chikara mune ni tsumekondara

Se nel cuore confezioni la forza dei tuoi grandi sogni

確(たし)かな事(こと)　誰(だれ)かがすぐ　君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶのさ

Tashika na koto dareka ga sugu kimi no na o yobu no sa

È certo che presto qualcuno chiamerà il tuo nome

緑(みどり)の森(もり)の木(き)々(ぎ)　が風(かぜ)に笑(わら)ったら

Midori no mori no kigi ga kaze ni warattara

Quando ogni albero di una foresta verde sorride al vento

黄(き)色(いろ)い花(はな)開(ひら)く

Kiiroi hana hiraku

I fiori gialli sbocciano

いつか必(かなら)ず　叶(かな)える夢(ゆめ)がある

Itsuka kanarazu kanaeru yume ga aru

C'è un sogno che sicuramente un giorno si realizzerà

昨日(きのう)の僕(ぼく)が叫(さけ)ぶのさ　そう　だからこそ旅(たび)に出(で)る

Kinō no boku ga sakebu no sa sō dakara koso tabi ni deru

Il me di ieri ha urlato questo, ecco perché parto per un viaggio

赤(あか)い絆(きずな)の輪(わ)が　デカく広(ひろ)がったら

Akai kizuna no wa ga dekaku hirogattara

Se il cerchio rosso dei legami si espande enormemente

確(たし)かな事(こと)　元(げん)気(き)もすぐ　みんなに届(とど)くのさ

Tashika na koto genki mo sugu minna ni todoku no sa

È certo che l'energia arrivi presto a tutti

青(あお)い僕(ぼく)らの星(ほし)の希(き)望(ぼう)は輝(かがや)いて

Aoi bokura no hoshi no kibō wa kagayaite

La speranza del nostro pianeta blu brilla

黄(き)色(いろ)い花(はな)が咲(さ)く

Kiiroi hana ga saku

I fiori gialli sbocciano

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

Drago, Spettro, Terra, Volante

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

Ghiaccio, Normale, Fuoco, Lotta

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

Acciaio, Psico, Folletto

Spoiler

Ash cattura un Froakie e un Fletchling.
Serena ottiene una Fennekin.
Lem possiede un Bunnelby, cattura un Dedenne, del quale Clem si prende cura, e cattura un Chespin.

Staff

Supervisore dell'animazione 作画監督	Izumi Shimura Kanae Matsunaga	志村泉松永香苗
Storyboard 絵コンテ	Tetsuo Yajima^(jp)	矢嶋哲生
Animatori principali 原画	Takahiro Kuroishi Masaaki Iwane Tomoki Ogawa Atsushi Ogata Masayo Matsumoto Ryōsuke Senbo Isao Nanba Yasuko Higuchi Mai Tsutsumi	黒石崇裕岩根雅明小川智樹緒方厚松本昌代泉保良輔難波功樋口靖子堤舞
Direttore 演出	Tetsuo Yajima^(jp)	矢嶋哲生

Curiosità

Durante una scena nella quale si trovano su un ponte, i personaggi principali osservano un monumento che sembrerebbe essere il Palais de l'Isle di Annecy, città francese.
Questa sigla viene spesso utilizzata come sottofondo nella serie quando un Pokémon di un personaggio principale si evolve.

Errori

Durante la scena che raffigura una cittadina colpita dalla pioggia, una Meowstic femmina presenta le code di un Meowstic maschio.
In un fotogramma della scena nella quale una parete rocciosa appare di fronte ad Ash e l'inquadratura si smuove, le gambe del ragazzo vengono tagliate.
Nella lotta contro un Honedge e un Pangoro, Pikachu sferra Attacco Rapido con successo su Honedge nonostante quest'ultimo sia un Pokémon di tipo Spettro e dunque immune alle mosse di tipo Normale che infliggono danno.

L'errore di colorazione sulle code di Meowstic
L'errore delle gambe di Ash

Animazione d'apertura: Versione 2 (XY029 - XY054)

メガＶ

(Mega V)

Artisti

遊助 (Yūsuke^(en))

Testo

遊助 (Yūsuke)

Compositori

たなかひろかず (Hirokazu Tanaka)

Arrangiamento

ＣＨＯＫＫＡＫＵ (Chokkaku)

Sony Music Records single

Titolo

ガV/Sunshine (Mega V / Sunshine)

N. catalogo

SRCL-8546 — SRCL-8547
SRCL-8548 — SRCL-8549
SRCL-8550

Video

Testo OP

Kanji

Rōmaji

Traduzione

この星(ほし)の不(ふ)思(し)議(ぎ)な生(い)き物(もの)

Kono hoshi no fushigi na ikimono

Le misteriose creature di questo pianeta

ポケットモンスター・・・

Pocket Monsters...

ちぢめてポケモン！

chijimete Pokémon!

abbreviate in "Pokémon"!

今(いま)、サトシと

Ima, Satoshi to

Ora, le storie di Satoshi

ポケモンたちの

Pokémontachi no

e dei Pokémon,

出(で)会(あ)いと冒(ぼう)険(けん)と戦(たたか)いの

deai to bōken to tatakai no

dei loro incontri, delle loro avventure e delle loro lotte

物(もの)語(がたり)がはじまる！

monogatari ga hajimaru!

stanno iniziando!

Riassunto

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Froakie (di Ash)
Fletchinder (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Fennekin (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Dedenne (di Lem)
Chespin (di Lem)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Pumpkaboo (di Jessie)
Inkay (di James)
Lucario (di Ornella; MegaLucario) (XY029-XY044)
Gardevoir (di Diantha; MegaGardevoir)
Bulbasaur (di Shana)
Squirtle (di Tierno)
Charmander (di Trovato)
Mawile (di Antema) (XY029-XY044)
Lucario (di Cetrillo; MegaLucario) (XY029-XY044)
Absol (MegaAbsol)
Garchomp (MegaGarchomp)
Charizard (×2; MegaCharizard X e MegaCharizard Y)
Venusaur (MegaVenusaur)
Blastoise (MegaBlastoise)
Blaziken (MegaBlaziken)
Gengar (MegaGengar)
Scizor (MegaScizor)
Pancham (di Serena) (XY045-XY054)
Braixen (di Aria) (XY045-XY054)
Fletchling (di Primula) (XY045-XY054)
Rhyhorn (di Primula) (XY045-XY054)

Testo

Versione TV

Kanji

Rōmaji

Traduzione

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

さぁ　この先(さき)も冒(ぼう)険(けん)だ　暗(くら)闇(やみ)の中(なか)さえも

Saa kono saki mo bōken da kurayami no naka sae mo

Su, c'è un'avventura davanti, anche nel buio

流(なが)れ星(ぼし)のように　迷(まよ)うことなく輝(かがや)け

Nagareboshi no yō ni mayō koto naku kagayake

Brilla senza esitazione come una stella cadente

さぁ　やる気(き)出(だ)して行(い)こうか　昨日(きのう)の僕(ぼく)に勝(か)つため

Saa yaruki dashite ikō ka kinō no boku ni katsu tame

Dai, tiro fuori la motivazione e vado, per battere il me di ieri

道(みち)の途(と)中(ちゅう)であるはず

Michi no tochū de aru hazu

Durante il tragitto dovrebbe esserci qualcosa

ドキ　ドキ　ドキ　デンジャラス

Doki doki doki dangerous

Di emozionante e pericoloso

いつか必(かなら)ず　誇(ほこ)れる　僕(ぼく)になる

Itsuka kanarazu hokoreru boku ni naru

Un giorno sarò sicuramente fiero di me

君(きみ)が教(おし)えてくれたのさ　そう　だからこそ立(た)ち向(む)かう

Kimi ga oshietekureta no sa sō dakara koso tachimukau

Mi hai insegnato così, è per questo che mi batterò

デカい夢(ゆめ)の力(ちから)　胸(むね)に詰(つ)め込(こ)んだら

Dekai yume no chikara mune ni tsumekondara

Se nel cuore confezioni la forza dei tuoi grandi sogni

確(たし)かな事(こと)　誰(だれ)かがすぐ　君(きみ)の名(な)を呼(よ)ぶのさ

Tashika na koto dareka ga sugu kimi no na o yobu no sa

È certo che presto qualcuno chiamerà il tuo nome

緑(みどり)の森(もり)の木(き)々(ぎ)　が風(かぜ)に笑(わら)ったら

Midori no mori no kigi ga kaze ni warattara

Quando ogni albero di una foresta verde sorride al vento

黄(き)色(いろ)い花(はな)開(ひら)く

Kiiroi hana hiraku

I fiori gialli sbocciano

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

Drago, Spettro, Terra, Volante

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

Ghiaccio, Normale, Fuoco, Lotta

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy

Acciaio, Psico, Folletto

Versione integrale

Kanji

Rōmaji

Traduzione

ドラゴン　ゴースト　じめん　ひこう

Dragon Ghost Jimen Hikō

どく　むし　みず　でんき　いわ　くさ　あく

Doku Mushi Mizu Denki Iwa Kusa Aku

Veleno, Coleottero, Acqua, Elettro, Roccia, Erba, Buio

こおり　ノーマル　ほのお　かくとう

Kōri Normal Honō Kakutō

はがね　エスパー　フェアリー

Hagane Esper Fairy