Pokémon Central Wiki

Mirai connection

未来コネクション
(Connessione Futura)
Artisti
ЯeaL（リアル） (ЯeaL(jp))
Testo
Ryoko／喜介／渡辺拓也 (Ryoko, Kisuke, Takuya Watanabe)
Compositori
Ryoko (Ryoko)
Arrangiamento
渡辺拓也 (Takuya Watanabe)
SME Records single
Titolo
未来コネクション (Future Connection)
N. catalogo
SECL-2286~88

Mirai connection è la terza sigla d'apertura giapponese di Pokémon Sole e Luna. Debutta con SL061, rimpiazzando Alola!!, e viene sostituita da Kimi no bouken in SL091.

Animazione d'apertura

Personaggi

Pokémon

Testo

Versione TV

Kanji Traslitterazione Traduzione
Oh oh! Let's go!! Oh oh! Let's go!! Oh oh! Andiamo!!
差し込んだ光　スタートの合図 Sashikonda hikari sutāto no aizu La luce che brilla è il segnale d'inizio
何か変えたいって　無我夢中で走った Nani ka kaetai-tte mugamuchū de hashitta Voglio cambiare qualcosa, così mi precipito senza un'idea
ひとりぼっちで迷い込んだ世界 Hitoribotchi de mayoikonda sekai Vagabondando da solo in questo mondo
見つけたよ　探してた夢のひとかけら Mitsuketa yo sagashi teta yume no hito kakera Ma l'ho trovato, un pezzo di sogno che stavo cercando
キミに決めた！ Kimi ni kimeta! Scelgo te!
未来コネクション　新しい今日から始めよう Mirai konekushon atarashii kyō kara hajimeyou Connessione futura, iniziamo da un nuovo oggi
Oh oh! Oh oh! Oh oh!
ウルトラだね　晴れのちカラフル Urutorada ne hare nochi karafuru Andando ultra, il cielo si schiarisce con colori vibranti
未来コネクション　ちょっぴり不安でも平気さ Mirai konekushon choppiri fuan demo heiki-sa Connessione futura, sembra teso ma è figo
Oh oh! Oh oh! Oh oh!
手を繋げば　ほらキラキラ輝く Te o tsunageba hora kirakira kagayaku Se uniamo le nostre mani, guarda quanto risplendi brillantemente
太陽みたいな　キミが大好きだ Taiyō mitaina kimi ga daisukida Luminoso come il sole, mi piaci

Versione completa

Kanji Traslitterazione Traduzione
Oh oh! Let's go!! Oh oh! Let's go!! Oh oh! Andiamo!!
差し込んだ光　スタートの合図 Sashikonda hikari sutāto no aizu La luce che brilla è il segnale d'inizio
小さな手のひら　握りしめてた Chiisana tenohira nigirishimeteta Questi piccoli palmi si tengono stretti
くすぶった心　カバンに詰め込んで Kusubutta kokoro kaban ni tsumekonde Un cuore stimolato infilato nella borsa
何か変えたいって　無我夢中で走った Nani ka kaetai-tte mugamuchū de hashitta Voglio cambiare qualcosa, quindi sono corso senza pensarci
ひとりぼっちで　迷い込んだ世界 Hitoribotchi de mayoikonda sekai Vagando da solo in questo mondo
見つけたよ　探してた夢のひとかけら Mitsuketa yo sagashiteta yume no hito kakera Ma l'ho trovato, un pezzo del sogno che stavo cercando
キミに決めた！ Kimi ni kimeta! Scelgo te!
未来コネクション　新しい今日から始めよう Oh oh! Mirai konekushon atarashii kyō kara hajimeyou Oh oh! Connessione futura, iniziamo da un nuovo oggi, oh oh!
ウルトラだね　晴れのちカラフル Urutora da ne hare nochi karafuru Diventando ultra, il cielo si schiarisce con colori vivaci
未来コネクション　ちょっぴり不安でも平気さ Oh oh! Mirai konekushon choppiri fuan demo heiki-sa Oh oh! Connessione futura, sembra tesa ma va bene, oh oh!
手を繋げば　ほらキラキラ輝く Te o tsunageba hora kirakira kagayaku Se uniamo le nostre mani, guarda come brilli intensamente
息が切れるくらい　振り向かず走って Iki ga kireru kurai furimukazu hashitte Finché respiro e non torno mai indietro
たどり着いたのは　まだスタートライン Tadoritsuita no wa mada sutāto rain Ci arriveremo, ma siamo ancora sulla linea di partenza
この先も道はずっと続いてて　ほっとしたよ Kono saki mo michi wa zutto tsuzuitete hotto shita yo La strada prosegue da qui, quindi rilassati
僕らの　夢は無限大 Bokura no yume wa mugendai I nostri sogni sono infiniti
キミがいれば Kimi ga ire ba Perché sei qui
未来コネクション　知らない世界探しに行こう Mirai konekushon shiranai sekai sagashi ni yukō Connessione futura, esploriamo il mondo sconosciuto
ミラクルだね　晴れのちカラフル Mirakuru da ne hare nochi karafuru È un miracolo, il cielo si schiarisce con colori vibranti
未来コネクション　つまずいても大丈夫さ Mirai konekushon tsumazuite mo daijōbu-sa Connessione futura, va bene se inciampi e cadi
手を繋げば　ほらキラキラ輝く Te o tsunageba hora kirakira kagayaku Se uniamo le nostre mani, guarda come brilli intensamente
まだ夢の途中　この先は見えない Mada yume no tochū, kono saki wa mienai Sulla strada per i nostri sogni, ma quello che ci aspetta è ancora sconosciuto
本当は　怖いんだよ Hontō wa kowainda yo Ma ad essere onesti, ho paura
大切な仲間　大切な時間 Taisetsu na nakama taisetsu na jikan Amici importanti e momenti importanti
過ぎてって　消えちゃいそう Sugitette kiechai sō Se c'è troppo, potrebbero scomparire
ずっとずっと先の夢の終点に Zutto zutto saki no yume no shūten ni I nostri sogni sembrano essere sempre così lontani
行けるかな？　いつかは Ikeru kana? Itsuka wa Possiamo comunque andare? Un giorno
これからもずっとキミと笑ってたい Kore kara mo zutto kimi to warattetai Da qui in poi, voglio ridere con te
未来コネクション　君に出会えてよかったよ Mirai konekushon kimi ni deaete yokatta yo Connessione futura, è stato bello conoscerti
一緒にいこう　まだ見ぬ明日へ！ Issho ni ikou mada minu ashita e! Andiamo verso il domani inesplorato!
未来コネクション　新しい今日からはじめよう Mirai konekushon atarashii kyō kara hajimeyou Connessione futura, iniziamo da un nuovo oggi
ウルトラだね　晴れのちカラフル Urutora da ne hare nochi karafuru Diventando ultra, il cielo si schiarisce con colori vivaci
未来コネクション　ちょっぴり不安でも平気さ Mirai konekushon choppiri fuan demo heiki-sa Connessione futura, sembra tesa ma va bene
どんな時も　ほらキラキラ輝く Donna toki mo hora kirakira kagayaku In qualsiasi momento, guarda come brilli intensamente
太陽みたいな　キミが大好きだ Taiyō mitai na kimi ga daisuki da Luminoso come il sole, mi piaci

Spoiler

Varianti

  1. SL061 - SL063: Animazione originale.
  2. SL064 - SL082: Torracat prende il posto di Litten.
  3. SL083 - SL090: Tsareena sostituisce Steenee.

Galleria

Scene col gruppo

Scene con gli Ultraprotettori

Pokémon

Scene con i Pokémon

Tramonto

Curiosità

Errori

  • Nella variante originale della sigla, durante la scena dell'ascensore, il Charjabug di Chrys non aveva le iridi.
  • Nonostante sia stata sostituita da Tsareena, la Steenee di Ibis continua ad apparire come spettatrice durante la scena in cui Poipole guarda Pikachu e Turtonator lottare.
  • In alcune scene, Tsareena ha le braccia bianche.



Sigle d'apertura giapponesi della serie animata Pokémon
Gli albori
Oro e Argento
Rubino e Zaffiro
Diamante e Perla
Nero e Bianco
XY
Sole e Luna
Esplorazioni
Orizzonti
Altre
Vedi anche
Sigle d'apertura italiane • Sigle di chiusura italiane dei film • Sigle d'apertura inglesi • Sigle di chiusura inglesi (dei film) • Sigle d'apertura giapponesi • Sigle di chiusura giapponesi (dei film)
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=Mirai_connection&oldid=1569467"