Pokémon Central Wiki

Dokimeki Diary

ドキメキダイアリー (Diario emozionante)
OPJ31 2.png
OP OP 01
Artisti
asmi feat. Chinozo
Testo
Chinozo
Compositori
Chinozo
Arrangiamento
Chinozo
Sony Music Labels album
Titolo
ドキメキダイアリー (Dokimeki Diary)
N. catalogo
SRCL-12525~12526, SRCL-12527, SRCL-12528~12529
Video

Dokimeki Diary è la prima sigla d'apertura giapponese di Orizzonti Pokémon. Debutta con OP003, rimpiazzando Mezase Pokémon Master -with my friends- di Esplorazioni Pokémon. In OP002 viene utilizzata come sigla di chiusura.

È prodotta da Chinozo. La versione completa della canzone è stata presentata per la prima volta durante il Pocket Monsters Music Festival il 31 marzo 2023, pubblicata come singolo digitale il 14 aprile 2023 e caricata dal canale YouTube ufficiale di asmi il 30 maggio 2023.

Animazione d'apertura

Riassunto

La sigla si apre con Liko e Sprigatito che si trovano sul ponte esterno dell'Impavida Olivina, poco dopo, la visuale si sposta al cielo, dove appare il logo della serie. Successivamente, vengono mostrati i membri dei Locomonauti svolgere diverse attività: Friede è nella sala di comando con Capitan Pikachu e Charizard, Oria si occupa della sala macchine, Murdock è in cucina mentre Mollie si prende cura dei Pokémon nell'infermeria. Vengono poi visti Roy e Fuecoco saltellare sullo sfondo di un bosco, appaiono Nidotina e Quaxly ed infine si vede, al tramonto, Landon che utilizza il suo amo. La scena si sposta nella camera di Liko, dove lei sta usando il suo Smart Rotom mentre Sprigatito dorme; avviene una transizione in cui appaiono la giovane Allenatrice che sospira ed il Pokémon Erbagatto che la guarda. Si vedono poi i piedi di Liko e la coda di Sprigatito che si muovono insieme, seguiti poi dalla testa di Roy e quella di Fuecoco che fanno la stessa cosa. Liko stringe il suo pendente, che comincia a brillare sempre più forte. I due giovani ragazzi si stendono sul campolotta dell'Impavida Olivina e vengono raggiunti dai rispettivi Pokémon, la visuale poi si allontana fino a mostrare un paesaggio ed una stella cadente. Inizia una lotta tra Sprigatito e Fuecoco, mentre tutti i membri dei Locomonauti guardano. Nella scena successiva, Roy tiene in mano la sua antica Poké Ball mentre osserva il cielo (dove si aggiungerà il Rayquaza nero a partire da OP007). Si vede poi una breve lotta tra Ceruledge e Charizard, con i rispettivi Allenatori che danno indicazioni. I Locomonauti si riuniscono nella sala conferenze per bere tutti insieme. Liko e Sprigatito osservano il cielo, e, poco dopo, la ragazza, che sembra avere un'aria preoccupata, si accorge che il gruppo le passa accanto e, dopo che Roy la chiama e che Sprigatito le sale sulla spalla, si unisce a loro.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Kanji Traslitterazione Traduzione
ドッキドキメキ気流に私は乗っている Dokkidokimeki kiryū ni watashi wa notteiru Sto iniziando a fare un giro su quest'onda da batticuore
きっとね Kitto ne Andrò lontanto
なんか言葉にできないこと Nanka kotoba ni dekinai koto Ci sono un sacco di cose che non riesco davvero a esprimere a parole
ちょっと心の臓騒がすこと Chotto shinnozō sawagasu koto Cose che mi rattristano, che mi turbano sempre il cuore
なんとなく今日を照らすこと Nantonaku kyō o terasu koto Ma in qualche modo saprò che oggi brillerò
ちょっと好みの花　見つけた！ Chotto konomi no hana mitsuketa! Guarda i fiori che sbocciano, ora è il momento di giocare!
白い霧ばかりエブリデイ Shiroi kiri bakari eburidei Sto correndo ogni giorno attraverso una nebbia bianca
探したいものさえ探せないよ uh Sagashitai mono sae sagasenai yo uh Non riesco nemmeno a trovare quello che sto cercando (uh)
わくわくしたそうなダイアリ Wakuwaku shita sō na daiari Un diario emozionante
知らんぷりして放り出すなんて Shiranpuri shite hōridasu nante Ma ho detto "Cos'è questo?" e ​​poi l'ho buttato via
ライヤイヤイヤイヤ… Raiyaiyaiyaiya… No, no, no, no, no...
やるせなかったハート Yarusenakatta hāto Il mio cuore era così buio e vuoto allora
WOWOW WOWOW Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
「でも、だけど」→「きっと、可能性あり」 "Demo, dakedo" ￫ "Kitto, kanōsei ari" Ma ora so che posso cambiare "Impossibile" in "È possibile"
気持ちいい風に浮遊して Kimochi ii kaze ni fuyū shite Galleggiando su questo vento di benessere
うんとすっとちょっともっといつかは Unto sutto chotto motto itsuka wa Anche se sarà davvero super dura
飛べたらいいな！ Tobetara ii na! Farò del mio meglio per volare!
ドッキドキメキ気流に私は乗っている！ Dokkidokimeki kiryū ni watashi wa notteiru! E così, sto cavalcando quest'onda da batticuore!
きっとね　イエイエイ Kitto ne ieiei Ma sono sicuro che, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
分からない物語にビビらないで Wakaranai monogatari ni bibiranai de Non lascerò che le storie che non capisco mi spaventino
キラキラ空想に世界が踊る！ Kirakira kūsō ni sekai ga odoru! Nei miei scintillanti sogni ad occhi aperti, il mondo inizia a ballare!
笑って　イエイエイ Waratte ieiei Quindi sorridiamo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
縮こまってる時間はないな Chijikomatteru jikan wa nai na Perché non c'è tempo di essere spaventati, yeah
私を知りたい！ Watashi o shiritai! Voglio solo conoscermi!
何もかもがまだ分からないないないない Nanimokamo ga mada wakaranai nai nai nai Perché c'è ancora molto, molto, molto che non so, so, so, so
私を見つけたい！ Watashi o mitsuketai! Voglio solo trovarmi!
いってきますを声にできたなら Ittekimasu o koe ni dekita nara Se riesco a trovarlo in me stesso per dire "Ora me ne vado"
ちょっとだけ大人になったかもね Chotto dake otona ni natta kamo ne Allora immagino che saprò di essere cresciuto un po'

Versione completa

Kanji Traslitterazione Traduzione
ドッキドキメキ気流に私は乗っている Dokkidokimeki kiryū ni watashi wa notteiru Sto iniziando a fare un giro su quest'onda da batticuore
きっとね Kitto ne Andrò lontanto
なんか言葉にできないこと Nanka kotoba ni dekinai koto Ci sono un sacco di cose che non riesco davvero a esprimere a parole
ちょっと心の臓騒がすこと Chotto shinnozō sawagasu koto Cose che mi rattristano, che mi turbano sempre il cuore
なんとなく今日を照らすこと Nantonaku kyō o terasu koto Ma in qualche modo saprò che oggi brillerò
ちょっと好みの花　見つけた！ Chotto konomi no hana mitsuketa! Guarda i fiori che sbocciano, ora è il momento di giocare!
白い霧ばかりエブリデイ Shiroi kiri bakari eburidei Sto correndo ogni giorno attraverso una nebbia bianca
探したいものさえ探せないよ uh Sagashitai mono sae sagasenai yo uh Non riesco nemmeno a trovare quello che sto cercando (uh)
わくわくしたそうなダイアリ Wakuwaku shita sō na daiari Un diario emozionante
知らんぷりして放り出すなんて Shiranpuri shite hōridasu nante Ma ho detto "Cos'è questo?" e ​​poi l'ho buttato via
ライヤイヤイヤイヤ… Raiyaiyaiyaiya… No, no, no, no, no...
やるせなかったハート Yarusenakatta hāto Il mio cuore era così buio e vuoto allora
WOWOW WOWOW Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh
「でも、だけど」→「きっと、可能性あり」 "Demo, dakedo" ￫ "Kitto, kanōsei ari" Ma ora so che posso cambiare "Impossibile" in "È possibile"
気持ちいい風に浮遊して Kimochi ii kaze ni fuyū shite Galleggiando su questo vento di benessere
うんとすっとちょっともっといつかは Unto sutto chotto motto itsuka wa Anche se sarà davvero super dura
飛べたらいいな！ Tobetara ii na! Farò del mio meglio per volare!
ドッキドキメキ気流に私は乗っている！ Dokkidokimeki kiryū ni watashi wa notteiru! E così, sto cavalcando quest'onda da batticuore!
きっとね　イエイエイ Kitto ne ieiei Ma sono sicuro che, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
分からない物語にビビらないで Wakaranai monogatari ni bibiranai de Non lascerò che le storie che non capisco mi spaventino
キラキラ空想に世界が踊る！ Kirakira kūsō ni sekai ga odoru! Nei miei scintillanti sogni ad occhi aperti, il mondo inizia a ballare!
笑って　イエイエイ Waratte ieiei Quindi sorridiamo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
縮こまってる時間はないな Chijikomatteru jikan wa nai na Perché non c'è tempo di essere spaventati, yeah
私を知りたい！ Watashi o shiritai! Voglio solo conoscermi!
何もかもがまだ分からないないないない Nanimokamo ga mada wakaranai nai nai nai Perché c'è ancora molto, molto, molto che non so, so, so, so
私を見つけたい！ Watashi o mitsuketai! Voglio solo trovarmi!
いってきますを声にできたなら Ittekimasu o koe ni dekita nara Se riesco a trovarlo in me stesso per dire "Ora me ne vado"
ちょっとだけ大人になったかもね Chotto dake otona ni natta kamo ne Allora immagino che saprò di essere cresciuto un po'
ちゃっちゃかちゃか深呼吸 Chatchakachaka shinkokyū Sono nervoso, quindi farò un respiro profondo
優しくあるたびに失速 Yasashiku aru tabi ni shissoku Sembra che tutto stia diventando molto più difficile
つまんない筆跡は夢がない Tsumannai hisseki wa yume ga nai Non ci sono sogni scritti con la mia noiosa calligrafia
ちょっと嫌いな自分　見つけた Chotto kirai na jibun mitsuketa Ehi, credo di aver trovato il "me" che odio
黒い霧覆うエブリデイ Kuroi kiri ōu eburidei Avvolgendomi ogni giorno in una nebbia nera
雨に打たれて帰りたくなるの oh Ame ni utarete kaeritaku naru no oh Rimanendo bloccato sotto la pioggia, voglio solo andare a casa (oh)
わくわくしたそうなダイアリ Wakuwaku shita sō na daiari Torno al mio diario emozionante
少し浮かれて走り出すなんて Sukoshi ukarete hashiridasu nante Mi sto eccitando ora, e sto correndo verso...
まぁいいやいいやいいやいいや Mā iiya iiya iiya iiya Oh bene, oh bene, oh bene, oh bene, oh
シャカリキでいくハート Shakariki de iku hāto Correndo in giro, il mio cuore batte forte
WOWOW お気にのアクセは無くしたくないの WOWOW Okini no akuse wa nakushitakunai no Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, non voglio perdere i miei accessori preferiti
WOWOW まだ何もわかっちゃいないんだ WOWOW Mada nanimo wakatcha inainda Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, ci sono ancora molte cose che devo imparare, yeah
WOWOW 好きって気持ちに向かいたい WOWOW Sukitte kimochi ni mukaitai Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, voglio provare cose così, per sempre
あの星のように輝きたい ah Ano hoshi no yō ni kagayakitai ah Voglio solo brillare proprio come quella stella (ah)
ドッキドキメキ気流に私は酔っている！ Dokkidokimeki kiryū ni watashi wa yotteiru! Sono affascinato da questa onda da batticuore!
やっぱね　イエイエイ Yappa ne ieiei Lo sapevo, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
答えのない世界で生きてるせいです Kotae no nai sekai de ikiteru sei desu È tutta colpa del mondo senza risposte in cui vivo
未来は優秀にあっても変わんないし Mirai wa yūshū ni atte mo kawannai shi Anche se il mio futuro è fantastico, non cambierò
叫んで　イエイエイ Sakende ieiei Così urlerò "yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah"
私らしく体現！ Watashi rashiku taigen! Sarò solo io!
ドッキドキメキ気流を乗り越えた先には Dokkidokimeki kiryū o norikoeta saki ni wa Prima che io scenda da quest'onda da batticuore
イエイエイ Ieiei Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
分からない物語が待っている Wakaranai monogatari ga matteiru Sto aspettando che la mia storia sconosciuta venga raccontata, ora
小さな勇気で何かを変えよう！ Chiisana yūki de nanika o kaeyō! Se sono un po' coraggioso, chissà cosa posso cambiare!
ねえ、大切な話があるんだ Nē, taisetsu na hanashi ga arunda Ehi, c'è una storia davvero importante che devo raccontare
此処にない探しものがあるんだ Koko ni nai sagashimono ga arunda Di come sto cercando qualcosa che non è proprio qui
だから旅に出ます Dakara tabi ni demasu Quindi sto partendo per un viaggio
そのうち帰ります Sono uchi kaerimasu E un giorno so che tornerò a casa
ちょっとだけ大人になったかもね Chotto dake otona ni natta kamo ne A quel punto sarò cresciuto un po' di più

Varianti

  1. OP002 - OP006: Animazione originale.
  2. OP007: Alla parte dove Roy guarda in alto nel cielo viene aggiunto Rayquaza.
  3. OP009: Viene aggiunta Dot alla scena finale

Scena del cielo

Scena finale

  • Scena originale

  • Viene aggiunta Dot

Copertine dei singoli

 
Cover dell'edizione regolare
 
Cover dell'edizione limitata
 
Cover dell'edizione limitata deluxe

Curiosità

  • Tra tutte le prime sigle d'apertura delle serie, Dokimeki Diary viene utilizzata per il minor numero di episodi, con un totale di 23.

Errori

  • L'animazione usata in OP002 ha diversi errori di colorazione tra il rosa ed il grigio della manica sinistra della giacca di Mollie per qualche fotogramma. Questo errore è stato corretto dopo OP003.

Staff

Storyboard
絵コンテ
  • Saori Den
  • でんさおり
Direttore
演出
  • Ayumi Moriyama
  • 森山愛弓
Supervisore dell'animazione
作画監督
  • Rei Yamazaki
  • 山崎玲愛
Animatori principali
原画
  • Keita Hagiwara
  • Yoshitaka Yanagihara
  • Yūhei Takaboshi
  • Megumi Matsumoto
  • Sachiko Tsuji
  • Shōma Miyazawa
  • Akihide Muraji
  • Natsumi Hattori
  • Ayumi Moriyama
  • Hiroaki Nakamichi
  • Naoko Shōkonji
  • Takeshi Maenami
  • Yasue Ōno
  • Yusuke Oshida
  • Shūhei Yasuda
  • Saki Ebisawa
  • Hiromi Sakai
  • Tadaaki Miyata
  • Tokuhiro Matsubara
  • Shūji Tanaka
  • Kyōko Itō
  • 萩原慶汰
  • 柳原好貴
  • 高星佑平
  • 松本めぐみ
  • 辻早智子
  • 宮沢聖麿
  • 村司晃英
  • 服部奈津美
  • 森山愛弓
  • 中道紘彬
  • 正金寺直子
  • 前並武志
  • 大野泰江
  • 忍田雄介
  • 安田周平
  • 海老沢咲希
  • 酒井裕未
  • 宮田忠明
  • 松原徳弘
  • 田中修司
  • 伊藤京子
Animatore principale secondario
第2原画
  • Nami Arimura
  • 有村奈美
Ispettore dell'animazione intermedia
動画検査
  • Marie Tomitsuka
  • 冨塚真理恵
Direttore CGI
CGIディレクター
  • Takayoshi Kawasaki
  • 川崎崇由
Assistente del coordinatore
制作進行
  • Yūtarō Yamaguchi
  • 山口雄太郎



Sigle d'apertura giapponesi della serie animata Pokémon
Originale
Rubino e Zaffiro
Diamante e Perla
Nero e Bianco
XY
Sole e Luna
Esplorazioni
Orizzonti
Altre
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/index.php?title=Dokimeki_Diary&oldid=1480724"