Ready Go!

Ready Go! (Pronti, via!)

TV OP 5

Artisti

田村直美 (Naomi Tamura)

Testo

田村直美＆川村久仁美 (Naomi Tamura & Kunimi Kawamura)

Compositori

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Arrangiamento

たなか　ひろかず (Hirokazu Tanaka)

Pikachu Records single

Titolo

Ready Go! (')

N. catalogo

ZMCP-1399

Ready Go! è la quinta ed ultima sigla giapponese della serie originale della serie animata Pokémon. Ha debuttato in EP239 e venne utilizzata fino a EP274, che fu anche l'ultimo episodio della serie.

Animazioni d'apertura

Testo OP

Kanji	Italiano
この物語は少年サトシとポケットモンスターとの友情と冒険のお話である。	Questa storia parla di un ragazzo, Satoshi, dei Pocket Monsters, delle loro amicizie, avventure e incontri.

Riassunto

Una porta appare sullo schermo e, subito dopo, il logo della serie. Ash, Pikachu, Misty e Brock corrono in un campo. Ash e Pikachu si fermano e sorridono. Appaiono flashback dell'Infermiera Joy, dell'Agente Jenny, del Professor Oak, di Delia, del Professor Elm e di Tracey. Il Team Rocket sta fuggendo da Delibird. Ash abbraccia Larvitar e vede tutti i suoi Pokémon che gli corrono incontro. Mew e Mewtwo appaiono sullo schermo, circondati dalle loro aure (rispettivamente rosa e blu) e cominciano a lottare scontrandosi. Entei, Raikou e Suicune corrono, mentre Ho-Oh, Zapdos, Moltres e Articuno volano. Sullo schermo appare anche Celebi.

Ash e i suoi amici sono in campeggio, attorno al fuoco. Larvitar guarda la luna e compare, sotto di lui, un Politoed. Poi si vede Ash piangere, seguito dal suo gruppo che sembra triste. Il ragazzo guarda uno stadio, e compaiono flashback di Gary Oak, Richie e Casey. Si vedono i Pokémon di Ash lottare, infine Pikachu usare Fulmine. Alla fine, primo piano del gruppo completo che corre.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione tv 1:29

Giapponese	Traslitterazione	Italiano
風を感じて　大地と呼吸あわせ Jumpした瞬間胸に響いた声「キミなら大丈夫！」振り向けばみんなが　笑っている追いかけていたい　こんな自由な感じまぶしい太陽に　手を伸ばして昨日を見つめて　後戻りした涙もあったけど　気にしないで未来へのStepは　続いている進め！進め！キミと 7色の虹越えて Ready Go! もっと遠く！雲を突き抜け　空へと…	Kaze o kanjite daichi to kokyuu awase Jump shita shunkan Mune ni hibita koe "Kimi nara daijoubu!" Furi mukeba minna ga waratte iru Oikakete itai konna jiyuu na kan-ji Mabushii taiyou ni te o nobashite Kibou o mitsumete atomodori shita Namida mo atta kedo ki ni shinaide Mirai e no Step wa tsuzuite iru Susume! Susume! Kimi to nana-iro no niji koete Ready Go! Motto tooku! Kumo o tsukinuke sora e to...	Ho sentito il vento, il mio respiro sul terreno Dal momento in cui ho saltato Una voce nel mio cuore urla: "Andrà tutto ok!" Quando mi giro, tutti stanno ridendo Voglio inseguire quella sensazione di libertà E raggiungere con la mia mano il sole Se guardo verso ieri Vedo lacrime, ma non m'interessa Vado verso il futuro Avanti, avanti! Andando con te oltre l'arcobaleno dai sette colori Pronti, via! Più lontano! Attraversare le nubi ed il cielo...

Versione integrale 4:55

Giapponese	Traslitterazione	Italiano
風を感じて　大地と呼吸あわせ	Kaze wo kanjite daichi to kokyuu awase	Ho sentito il vento, il mio respiro sulla terra
Jumpした瞬間	Jump-shita shunkan	Dal momento in cui ho saltato
胸に響いた声「キミなら大丈夫！」	Mune ni hibiita koe "Kimi nara daijoubu!"	Una voce nel mio cuore grida: "Andrà tutto bene!"
振り向けばみんなが　笑っている	Furimukeba minna ga waratte iru	Quando mi giro tutti stanno ridendo
追いかけていたい　こんな自由な感じ	Oikaketeitai konna jiyuu na kanji	Voglio inseguire quella sensazione di libertà
まぶしい太陽に　手を伸ばして	Mabushii taiyou ni te wo nobashite	E toccare il sole con una mano
昨日を見つめて　後戻りした	Kinou wo mitsumete atomodori shita	Se guardo a ieri
涙もあったけど　気にしないで	Namida mo atta kedo ki ni shinaide	Vedo lacrime, ma non importa
未来へのStepは　続いている	Mirai e no Step wa tsudzuite iru	Faccio un passo verso il futuro
進め！進め！　キミと　7色の虹越えて	Susume! Susume! Kimi to nana-iro no niji koete	Avanti, avanti! Andando con te oltre l'arcobaleno dai sette colori
Ready Go! 行こう！ずっと	Ready Go! Yukou! Zutto	Pronti, via! Volare alto!
あふれる思い抱えて	Afureru omoi kakaete	Traboccando di emozioni!
言葉にすれば消えてしまいそうな	Kotoba ni sureba kiete shimai souna	So che se litighiamo, tutto passerà e andremo avanti
「夢」というゴールに	“Yume”to iu gooru ni	Conoscendo gli obiettivi che chiamiamo “sogni”
立ち止まった日々も雨に負けそうな夜も	Tachidomatta hibi mo ame ni make souna yoru mo	Le sconfitte sotto la pioggia mi renderanno migliore
目に見えないチカラでつながっている	Me ni mienai chikara de tsunagatte iru	Anche se il mio corpo ancora non sembra forte
さよならは悲しいイベントじゃないから	Sayonara wa kanashii ibento ja nai kara	Gli addii non sono eventi tristi, perché
笑顔で手を振って歩き出そう	Egao de te wo futte arukidasou	Mentre mi allontano starete agitando le mani, sorridendo
心に広がる大空抱きしめ	Kokoro ni hirogaru ouzora dakishime	Estendo il mio cuore mentre abbraccio il cielo
信じればいいんだ	Shinjireba iinda	Confidando nei miei desideri
思い出して未来へのMapはここにある	Omoi dashite Mirai e no Map wa koko ni aru	Ho la mappa del futuro, qui!
進め！進め！キミと　7色の虹越えて	Susume! Susume! Kimi to nana-iro no niji koete	Avanti, avanti! Andando con te oltre l'arcobaleno dai sette colori
Ready Go! 行こう！	Ready Go! Yukou!	Pronti, via! Sono pronto!
ぎゅっとこの手で掴みとるまで	Gyutto kono te de tsukami toru made	Afferro strettamente la tua mano, che mi porterà lontano
追いかけていたい　こんな自由な感じ	Oikakete itai konna jiyuu na kanji	Voglio inseguire quella sensazione di libertà
銀河をかけめぐる星のように	Ginga wo kakemeguru hoshi no you ni	Volando verso la galassia come una stella splendente!
心の動かす光めざして	Kokoro no odou kasu hikari mezashite	La risposta del mio cuore cambierà
飛び出せばいいのさ	Tobidaseba ii no sa	Non ci sarà tempo per la tristezza, sarebbe come ripetere il passato
前を向いて未来へのStepは続いている	Mae wo muite Mirai e no Step wa tsudzuite iru	Io continuo ad avanzare verso il futuro
進め！進め！　キミと　7色の虹越えて	Susume! Susume! Kimi to nana-iro no niji koete	Avanti, avanti! Andando con te oltre l'arcobaleno dai sette colori
Ready Go! 行こう!	Ready Go! Yukou!	Pronti, via! Sono pronto!
胸にあふれる思い抱えて	Mune ni afureru omoi kakete	Traboccando di emozioni!
進め！進め！キミと 7色の虹越えて	Susume! Susume! Kimi to nana-iro no niji koete	Avanti, avanti! Andando con te oltre l'arcobaleno dai sette colori
Ready Go! もっと遠く！	Ready Go! Motto tooku	Pronti, via! Più lontano!
雲を突き抜け　空へと…	Kumo wo tsukinuke sora e to...	Attraverso le nubi e il cielo...