Halo

ハロ (Halo)

OP OP 02

Artisti

yama × BotchiBoromaru

Testo

BotchiBoromaru, yama

Compositori

BotchiBoromaru, yama

Arrangiamento

BotchiBoromaru

Sony Music Labels single

Titolo

ハロ (Halo)

N. catalogo

SRCL-12707~12708, SRCL-12709

Video

Halo è la seconda sigla d'apertura giapponese di Orizzonti Pokémon. Debutta con OP026, rimpiazzando Dokimeki Diary.

La versione completa della canzone è stata caricata sul canale YouTube ufficiale di yama il 27 ottobre 2023.

La cover del singolo

Animazione d'apertura

Riassunto

Lo sfondo nero all'inizio della sigla si illumina grazie alla luce del pendente, che Liko è pronta a prendere. Poco dopo, questo diventa Terapagos Forma Normale ed appare poi il logo della serie. Una piccola Liko osserva i genitori mentre si trovano in un mercato, la scena poi mostra la ragazza cresciuta mentre osserva la luna ed alza il pendente in alto, venendo poi circondata da un tornado di erba, che, una volta svanito, mostra Liko insieme ai suoi Pokémon e Terapagos. Un piccolo Roy è seduto sulle gambe del nonno e legge il libro su Lucius, la scena poi mostra il ragazzo cresciuto mentre osserva la Poké Ball antica, la alza in alto e un uragano di fuoco lo circonda che, una volta svanito, rivela Roy insieme ai suoi Pokémon. Vengono poi mostrati i membri dei Locomonauti insieme ai rispettivi mostriciattoli e Capitan Pikachu e Friede che guidano l'Impavida Olivina. La nave viene vista attraversare le nuvole, volando accanto al Rayquaza nero di Lucius, sul quale successivamente i protagonisti correranno. Amethio ed i suoi Pokémon si allenano mentre vengono osservati da Hamber. Terapagos, che viene tenuto tra le braccia di Liko, la quale si trova insieme alla madre e la nonna, provoca diversi raggi e vengono mostrati i Pokémon di Lucius, con l'Antico Avventuriero stesso alla fine. Liko, Sprigatito e Terapagos camminano verso l'Avventuriero, che si trova al bordo di una scogliera. Vengono poi mostrate scene in cui sono presenti Sango, Onyx, Agate, Roy che sveglia Liko, Onia, Zirc e Rubén, una Terasfera, i Locomonauti che guardano qualcosa in cielo, la cintura ed il diario di Lucius, Terapagos Forma Teracristal, una mano che cerca di afferrare qualcosa ed infine, i Locomonauti che eseguono il gesto di gruppo.

Personaggi

Persone

Pokémon

Sprigatito (di Liko)
Hatenna (di Liko)
Fuecoco (di Roy)
Wattrel (di Roy)
Pikachu (di Friede; Capitan Pikachu)
Charizard (di Friede)
Chansey (di Mollie)
Metagross (di Oria)
Elekid (di Oria)
Quagsire (di Landon)
Rockruff (di Murdock)
Alcremie (di Murdock; Rosamix Bonbonfragola)
Quaxly (di Dot)
Ceruledge (di Amethio)
Corviknight (di Amethio)
Skarmory (di Onia)
Golduck (di Onia)
Rhydon (di Zirc)
Skarmory (di Zirc)
Arcanine (della nonna di Liko)
Dusknoir (di Hamber)
Umbreon (di Rubén)
Glalie (di Sango)
Garganacl (di Onyx)
Medicham (di Agate)
Rayquaza (di Lucius; cromatico)
Arboliva (di Lucius; gigante)
Moltres (di Lucius; Forma di Galar)
Lapras (di Lucius)
Kleavor (di Lucius)
Entei (di Lucius)
Terapagos (serie animata; Forma Normale; Forma Teracristal)
Aipom
Ralts
Fletchling
Fletchinder

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
さぁ　進め　雲つきぬけ	Sā susume kumo tsukinuke	Forza, attraversiamo le nuvole
言えなかったあの言葉を	Ienakatta ano kotoba o	Ricordo le parole che non potevo dire
思い出しては　潜った	Omoidashite wa mogutta	Mentre mi tuffavo
不確かに泳いでいく	Futashika ni oyoide iku	Anche se nuoto in modo instabile
雲かき分け　青い空へ	Kumo kakiwake aoi sora e	Possiamo attraversare le nuvole nel cielo blu
いつかさ　振り返んだ	Itsuka sa furikaenda	Un giorno guarderò indietro
あの真っ赤な夕焼けを	Ano makka na yūyake o	A quel tramonto rosso fuoco
一切合切　焼き付けて	Issaigassai yakitsukete	E brucialo tutto nella mia memoria
届かない　世界の真理も	Todokanai sekai no shinri mo	Anche se non riesco a raggiungere la verità del mondo
あの子の　気持ちも	Ano ko no kimochi mo	O i sentimenti di quella ragazza
わからないままでいい	Wakaranai mama de ii	Va bene non capire
虹色になれ	Nijiiro ni nare	Splendi come un arcobaleno
さぁ　進め　雲つきぬけ	Sā susume kumo tsukinuke	Forza, attraversiamo le nuvole
つまずいて　ふらついて	Tsumazuite furatsuite	Anche se inciampiamo e vacilliamo
ふんばって　もっと遠くへ	Funbatte motto tōku e	Resisti e vai oltre
さぁ　走れ　僕の未来へ	Sā hashire boku no mirai e	Forza, corri verso il nostro futuro
長い長い旅路　その果てに	Nagai nagai tabiji sono hate ni	Alla fine di questo lungo, lungo viaggio
君を思い出す	Kimi o omoidasu	Mi ricorderò di te
いつか　握手かわして	Itsuka akushu kawashite	Un giorno ci stringeremo la mano
笑おう	Waraō	E rideremo
光りだした	Hikari dashita	È apparsa una luce
虹の先で	Niji no saki de	Alla fine dell'arcobaleno
夢見つけた	Yume mitsuketa	Ed ho trovato il mio sogno

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
さぁ　進め　雲つきぬけ	Sā susume kumo tsukinuke	Forza, attraversiamo le nuvole
言えなかったあの言葉を	Ienakatta ano kotoba o	Ricordo le parole che non potevo dire
思い出しては　潜った	Omoidashite wa mogutta	Mentre mi tuffavo
不確かに泳いでいく	Futashika ni oyoide iku	Anche se nuoto in modo instabile
雲かき分け　青い空へ	Kumo kakiwake aoi sora e	Possiamo attraversare le nuvole nel cielo blu
いつかさ　振り返んだ	Itsuka sa furikaenda	Un giorno guarderò indietro
あの真っ赤な夕焼けを	Ano makka na yūyake o	A quel tramonto rosso fuoco
一切合切　焼き付けて	Issaigassai yakitsukete	E brucialo tutto nella mia memoria
届かない　世界の真理も	Todokanai sekai no shinri mo	Anche se non riesco a raggiungere la verità del mondo
あの子の　気持ちも	Ano ko no kimochi mo	O i sentimenti di quella ragazza
わからないままでいい	Wakaranai mama de ii	Va bene non capire
虹色になれ	Nijiiro ni nare	Splendi come un arcobaleno
さぁ　進め　雲つきぬけ	Sā susume kumo tsukinuke	Forza, attraversiamo le nuvole
つまずいて　ふらついて	Tsumazuite furatsuite	Anche se inciampiamo e vacilliamo
ふんばって　もっと遠くへ	Funbatte motto tōku e	Resisti e vai oltre
さぁ　走れ　僕の未来へ	Sā hashire boku no mirai e	Forza, corri verso il nostro futuro
長い長い旅路　その果てに	Nagai nagai tabiji sono hate ni	Alla fine di questo lungo, lungo viaggio
君を思い出す	Kimi o omoidasu	Mi ricorderò di te
いつか　握手かわして	Itsuka akushu kawashite	Un giorno ci stringeremo la mano
笑おう	Waraō	E rideremo
太陽で照りついた	Taiyō de teritsuita	Il sole picchia
焼けるようなコンクリート	Yakeru yō na konkurīto	Sul cemento che brucia
機能性重視スニーカーで	Kinōsei jūshi sunīkā de	Con scarpe da ginnastica funzionali
飛行船みたいに空を飛ぶ	Hikōsen mitai ni sora o tobu	Volo in aria come un dirigibile
いつかさ　ふざけあって	Itsuka sa fuzake atte	Scherzavamo in giro
ふたり　歌った　夢の歌	Futari utatta yume no uta	E cantavamo insieme la canzone dei nostri sogni
ずっとポケットに入れたまま	Zutto poketto ni ireta mama	E l'ho tenuto in tasca per tutto questo tempo
さぁ　歌え　星の先へ	Sā utae hoshi no saki e	Avanti, canta alle stelle
嬉しくて　悲しくて	Ureshikute kanashikute	Dei giorni felici e tristi
何千回　泣いた日々を	Nanzenkai naita hibi o	Dei giorni in cui ho pianto migliaia di volte
さぁ　誇れ　虹の先で	Sā hokore niji no saki de	Avanti, sii orgoglioso, alla fine dell'arcobaleno
話したいことがあるんだ	Hanashitai koto ga arunda	Ho qualcosa da dire
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
時計の音	Tokei no oto	Il suono dell'orologio
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
ビデオ止めて	Bideo tomete	Spegni il video
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
歯磨きして	Hamigaki shite	Mi lavo i denti ora
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
眠りについた	Nemuri ni tsuita	Vado a dormire
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
元気ですか？	Genki desu ka?	Stai bene?
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
元気だろうな	Genki darō na	Sono sicuro che stai bene
（ハロー　ハロー）	(Harō harō)	(Ciao ciao)
君の歌と	Kimi no uta to	Dovrò semplicemente seguire
一緒に行くんだ	Issho ni ikunda	La tua canzone
さぁ　進め　雲つきぬけ	Sā susume kumo tsukinuke	Andiamo avanti e attraversiamo le nuvole
つまづいて　ふらついて	Tsumazuite furatsuite	Potremmo inciampare
ふんばって　もっと遠くへ	Funbatte motto tōku e	Esci e vai oltre
さぁ　走れ　僕の未来へ	Sā hashire boku no mirai e	Adesso corri verso il mio futuro
まだまだ　遠くまで	Madamada tōku made	Ancora lontano
さぁ　夢の　続きを見て	Sā yume no tsuzuki o mite	Ora, guarda la continuazione del sogno
きっといつか　大事にしてきた	Kitto itsuka daiji ni shitekita	Un giorno, il fiore dell'arcobaleno
虹の花が咲く	Niji no hana ga saku	Ciò che abbiamo amato così tanto fiorirà
ずっと　失くさないように	Zutto nakusanai yō ni	Per non perderlo mai
歩こう	Arukō	Camminiamo
光りだした　虹の先で	Hikari dashita niji no saki de	È apparsa una luce alla fine dell'arcobaleno
夢見つけた	Yume mitsuketa	Ed ho trovato il mio sogno

Varianti

OP026 - OP031: Animazione originale
OP032 - OP045: Il Lapras di Lucius appare con la cicatrice sull'occhio

Lapras senza cicatrice
Lapras con la cicatrice

Staff

Storyboard/Direttore 絵コンテ/演出	Daiki Tomiyasu	冨安大貴
Direttore dell'animazione d'azione アクション作画監督	Yusuke Oshida	忍田雄介
Supervisore dell'animazione 作画監督	Kyōko Itō	伊藤京子
Animatori principali 原画	Shūhei Yasuda Yusuke Oshida Saki Ebisawa Hiromi Sakai Yoshitaka Yanagihara Shin'ichi Yoshino Yutsuko Hanai Shōma Miyazawa Yūhei Takaboshi Tu Yong-Ce Tadaaki Miyata Keita Hagiwara Shūji Tanaka Sachiko Tsuji Rei Yamazaki Megumi Matsumoto Yasue Ōno	安田周平忍田雄介海老沢咲希酒井裕未柳原好貴吉野真一花井柚都子宮沢聖麿* 高星佑平涂泳策宮田忠明萩原慶汰田中修司辻早智子山崎玲愛松本めぐみ大野泰江
Animatori principali secondari 第2原画	Sanae Yamamoto Chiko Ueda Fūya Komano Risako Katō Sora Ishitsuka Ayumi Moriyama (a partire da OP028)	山本早苗植田千湖駒野楓矢加藤理佐子石塚空良森山愛弓
Ispettore dell'animazione intermedia 動画検査	Marie Tomitsuka	冨塚真理恵
Animazione intermedia 動画	Yuri Sekine Studio PaTHoS OLM Asia	関根有理スタジオPaTHoS OLM Asia
Scritta a colori カラースクリプト	Otumami	おつまみ
Animazione di ritocco 仕上げ	Otumami Studio L	おつまみスタジオエル
Direttore CGI CGIディレクター	Takayoshi Kawasaki	川崎崇由
Fotografia 撮影	STEREOTYPE	STEREOTYPE
Direttore video/Montaggio/Color grading 映像ディレクション / 編集 / カラーグレーディング	Masashi Itō	伊東正志
Direttore della fotografia 撮影監督	Takayoshi Kawasaki	川崎崇由
Fotografia/Grafica di movimento/VFX 撮影 / モーショングラフィックス / VFX	Masashi Itō Yūsaku Iwami Seishin Morishita	伊東正志石見優作森下晴心
Telop design テロップデザイン	Shōta Watanabe	渡邉翔太
Assistente del coordinatore 制作進行	Kyōhei Sumiyama	住山恭平