Getta banban

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Nello specifico: Aggiungere traduzione Versione integrale, Curiosità ed Errori.

← V (Volt)

Elenco delle sigle d'apertura giapponesi

XY&Z →

ゲッタバンバン

(Mad-Paced Getter)

Artisti

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Testo

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Compositori

小川智之 (Tomoyuki Ogawa)

Arrangiamento

Saku (Saku)

Sony Music Japan single

Titolo

ゲッタバンバン (Getta banban)

N. catalogo

SECL-1687

Video

Getta banban è la seconda sigla d'apertura di Pokémon XY.

È stata usata a partire da XY055, in cui ha sostituito Mega V (Volt). Secondo il cantautore Tomohisa Sako, il testo della canzone è stato scritto per espandere l'immagine di Ash e Lem. Seguendo i loro rispettivi obiettivi e sogni numerosi come i Pokémon.^[1]

Testo OP

Giapponese	Italiano
この星の不思議な生き物ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今、サトシとポケモンたちの出会いと冒険と戦いの物語がはじまる！	Le misteriose creature di questo pianeta Pocket Monsters... abbreviate in "Pokémon"! Ora, le storie di Satoshi e Pokémon, I loro incontri, avventure, e lotte Stanno iniziando!

Personaggi

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Frogadier (di Ash)
Fletchinder (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Goomy (di Ash) (XY055-XY070)
Sliggoo (di Ash) (XY055-XY070)
Goodra (di Ash) (XY055-XY070; silhouette)
Noibat (di Ash) (XY071-XY093)
Fennekin (di Serena) (XY055-XY060)
Braixen (di Serena) (XY061-XY093)
Pancham (di Serena)
Eevee (di Serena) (XY071-XY093)
Bunnelby (di Lem)
Dedenne (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxio (di Lem) (XY055-XY060)
Luxray (di Lem) (XY061-XY093)
Charizard (di Alan; MegaCharizard X) (XY071-XY093)
Gogoat (di Amur)
Spritzee (di Valérie)
Meowstic (di Astra; Maschio e Femmina)
Treecko (di Sandro)
Jumpluff (XY055-XY070)
Vanillite (XY055-XY070)
Budew (XY055-XY070)
Machamp (XY055-XY070)
Foongus (XY055-XY070)

Testo

Versione TV 1:27

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
進め、進め！考えてちゃ遅いから	Susume, susume! Kangaetecha osoikara	Avanti, avanti! Stai pensando molto lentamente
かそくする思いは、でんこうせっかで	Kasoku suru omoi wa, denkou sekka de	Quando le emozioni aumentano la mia velocità come durante un Attacco Rapido
迷ってる暇なんてないでしょう？	Mayotteru hima nante naideshou?	Non c'è un momento da perdere, giusto?
負けない　逃げない　止まない　雨なんてない	Makenai nigenai yamanai ame nante nai	Non voglio perdere, non voglio correre, se non piove può durare per sempre
涙ぎゅっとこらえて、きしかいせい	namida gyutto koraete, Kishikaisei	Quindi metto via le lacrime e faccio inversione
踏み出せ！すぐにハレルヤ	Fumidase! Sugu ni Hareruya	Mi rianimo! Immediatamente, Hallelujah
ぶつかりあって	Butsukariatte	A volte ci combatteremo
燃える思いオーバーヒート	Moeru omoi ōbāhīto	Le nostre forti emozioni stanno surriscaldandosi
迷いはらって	Mayoi haratte	Sbarazziamoci delle esitazioni
ほえろ雷鳴のように	Hoero raimei no yō ni	Ruggiamo come tuoni
理屈じゃない　未来を今	Rikutsu janai mirai o ima	Non hai bisogno della logica, è ora il futuro
さあ、この手に切り開くんだ	Sā, kono te ni kirihirakunda	Quindi forza, aprilo con le tue mani
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban	Gettabanban, gettabanban, gettabanban
まだ見ぬ未来へ	Mada minu mirai e	C'è un futuro inesplorato per me
OH YEAH 立ち向かって	OH YEAH tachimukatte	Oh sì, devo affrontare le mie paure
OH YEAH 何度だって	OH YEAH nando datte	Oh sì, e lo faccio ogni volta
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban	Gettabanban, gettabanban, gettabanban
一人じゃないから	Hitorijanaikara	So di non essere mai solo
OH YEAH　止まらないで	OH YEAH tomaranai de	Oh sì, quindi non voglio tornare indietro
OH YEAH　共に行こう輝く未来へ	OH YEAH Tomoni yukō kagayaku mirai e	Oh sì, cerchiamo insieme l'abbagliante futuro
１．２．３で準備オッケイ！おいかぜに乗って！	1. 2. 3 De junbi okkei! Oikaze ni notte!	1, 2, 3! Sono pronto ad andare! Cavalcando il vento
ガンガン飛ばして行こう！見たことない世界へ	Gangan tobashite ikou! Mitakotonai sekai e	Andiamo! Salto verso un futuro inesplorato

Versione integrale

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
進め、進め！考えてちゃ遅いから	Susume, susume! Kangaetecha osoikara
かそくする思いは、でんこうせっかで	Kasoku suru omoi wa, Denkōsekka de
迷ってる暇なんてないでしょう？	Mayotteru hima nante naideshou?
負けない　逃げない　止まない　雨なんてない	Makenai nigenai yamanai ame nante nai
涙ぎゅっとこらえて、きしかいせい	namida gyutto koraete, Kishikaisei
踏み出せ！すぐにハレルヤ	Fumidase! Sugu ni Hareruya
ぶつかりあって	Butsukariatte
燃える思いオーバーヒート	Moeru omoi ōbāhīto
迷いはらって	Mayoi haratte
ほえろ雷鳴のように	Hoero raimei no yō ni
理屈じゃない　未来を今	Rikutsu janai mirai o ima
さあ、この手に切り開くんだ	Sā, kono te ni kirihirakunda
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
まだ見ぬ未来へ	Mada minu mirai e
OH YEAH 立ち向かって	OH YEAH tachimukatte
OH YEAH 何度だって	OH YEAH nando datte
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
一人じゃないから	Hitorijanaikara
OH YEAH 止まらないで	OH YEAH tomaranai de
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ	OH YEAH Tomoni yukō kagayaku mirai e
嬉しい事も　時に悔し涙も	Ureshii koto mo toki ni kuyashinamida mo
なんだって分け合える僕らならほら	Nandatte wakeaeru bokura nara hora
怖いものなんてもうないでしょう？	Kowai mono nante mō naideshou?
進め、進め！ビビってちゃ遅いからいつだって	Susume, susume! Bibittecha osoikara itsu datte
当たって砕けろのスタイルで	Atattekudakero no sutairu de
飛び込め！道はミエルヤ	Tobikome! Michi wa mieruya
エンジン全開	Enjin zenkai
はやる鼓動オーバードライブ	Hayaru kodō ōbādoraibu
弱虫なんて	Yowamushi nante
全力スピード取っ払って	Zenryoku supīdo tohharatte
見たことない未来を今	Mitakotonai mirai o ima
さあ、この手で掴み取るんだ	Saa, ko no te de tsukamitorunda
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
まだ見ぬ未来へ	Mada minu mirai e
OH YEAH 手を伸ばして	OH YEAH te o nobashite
OH YEAH 何度だって	OH YEAH nando datte
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
一人じゃないから	Hitorijanaikara
OH YEAH 恐れないで	OH YEAH osorenaide
OH YEAH どんな未来も	OH YEAH don'na mirai mo
超えてみせるから	koete miserukara
何度も立ち上がるから	nando mo tachiagarukara
諦めないから	Akiramenaikara
夢は夢のままでなんか	Yume wa yume no mama de nanka
終わらせやしないから	Owara seyashinaikara
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
まだ見ぬ未来へ	Mada minu mirai e
OH YEAH 立ち向かって	OH YEAH tachimukatte
OH YEAH 何度だって	OH YEAH nando datte
ゲッタバンバン　ゲッタバンバン　ゲッタバンバン	Gettabanban Gettabanban Gettabanban
一人じゃないから	Hitorijanaikara
OH YEAH 止まらないで	OH YEAH tomaranai de
OH YEAH 共に行こう輝く未来へ	OH YEAH tomoni yukō kagayaku mirai e
１．２．３で準備オッケイ！おいかぜに乗って！	1. 2. 3 De junbi okkei! Oikaze ni notte!
ガンガン飛ばして行こう！見たことない世界へ	Gangan tobashite ikou! Mitakotonai sekai e

Spoiler

Un Allenatore, con un Treecko, farà il suo debutto in un prossimo episodio.

Variante 1

Ash cattura un Goomy
Il Goomy di Ash si evolve in Sliggoo e più tardi in un Goodra.

Variante 2

Il Luxio di Lem si evolve in Luxray.
La Fennekin di Serena si evolve in Braixen.

Variante 3

Ash e Alan si incontrano.
Ash cattura un Noibat.

Varianti

XY055 - XY060: Animazioni originali
XY061 - XY070: Le animazioni vengono aggiornate con il nuovo look di Serena, lo Sliggoo di Ash, il Luxray di Lem e la Braixen di Serena.
XY071 - XY093: Le animazioni vengono aggiornate con le seguenti modifiche: Ash incontra Alan al posto di Lem che appare dopo Amur, Valérie, e Astra; Noibat compare al posto della scena in cui Goomy si evolve fino al suo stadio finale; la scena della lotta in Palestra tra Ash e Lem è stata sostituita con un Eevee che balla su una piattaforma rocciosa di notte e Serena che lo guarda da lontano con Braixen e Pancham.

Galleria

Foto di gruppo

I Pokémon di Ash nella prima variante

I Pokémon di Ash nella seconda variante

I Pokémon di Ash nella terza variante

I Pokémon di Serena nella prima variante

I Pokémon di Serena nella seconda variante

I Pokémon di Lem nella prima variante

I Pokémon di Lem nella seconda e terza variante

L'intero gruppo nella prima variante

L'intero gruppo nella seconda variante

L'intero gruppo nella terza variante

Foto finale nella prima versione

Foto finale nella seconda versione

Foto finale nella terza versione

Scene Capipalestra

Amur e il suo Gogoat nella prima e seconda variante

Valérie e il suo Spritzee nella prima e seconda variante

Astra e i suoi Meowstic nella prima e seconda variante

Lem nella prima e seconda variante

Ash e Lem nella prima e seconda variante

Amur e il suo Gogoat nella terza variante

Valérie e il suo Spritzee nella terza variante

Astra e i suoi Meowstic nella terza variante

Alan e il suo Mega Charizard X nella terza variante

Ash e Alan nella terza variante

Altre scene

L'esibizione di Serena nella prima variante

Pancham e Fennekin nella prima variante

Sliggoo di Ash nella prima e seconda variante

La lotta tra Ash e Lem nella prima e seconda variante

L'esibizione di Serena nella seconda e terza variante

Pancham e Braixen nella seconda e terza variante

Noibat di Ash nella terza variante

Serena e i suoi Pokémon guardano un Eevee danzare nella terza variante

Curiosità

Nella terza variante, la scena in cui Eevee balla è molto simile alla scena in Un felice incontro tra i fiori!.
Anche se l'incontro tra Ash e Alan viene anticipato nella terza variante della sigla, i due non si incontrano prima di Dalla A alla Z!, l'episodio in cui la sigla viene sostituita.