XY070
Al di là dell'arcobaleno!
Beyond the Rainbow!
決着！ヌメルゴン虹の彼方に！！(Conclusione! Goodra, Vai Oltre l’Arcobaleno!!)
XY070 - #0878
In onda
30 aprile 2015
4 luglio 2015
10 ottobre 2015Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
樋口香里 Kaori Higuchi
Assistente alla regia
南川達馬 Tatsuma Minamikawa
Direttore animazione
片山みゆき Miyuki Katayama
Al di là dell'arcobaleno! è il settantesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 aprile 2015, mentre in Italia il 10 ottobre 2015.
Eventi
- Ash ed i suoi amici scoprono la verità dietro l'invasione da parte di Florges della terra natale di Goodra.
- Ash lascia il suo Goodra nella sua terra natale così che possa rimanere con i suoi amici.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Florges (Fiore Rosso) (Internazionale)
Pokémon Quiz: Goodra (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Frogadier (di Ash)
- Fletchinder (di Ash)
- Goomy (di Ash; flashback)
- Sliggoo (di Ash; flashback)
- Goodra (di Ash; liberato)
- Braixen (di Serena)
- Chespin (di Lem)
- Bunnelby (di Lem)
- Luxray (di Lem; flashback)
- Pumpkaboo (di Jessie)
- Inkay (di James)
- Bellsprout (di Keanan)
- Wooper (serie animata; diversi)
- Quagsire (diversi)
- Lotad (diversi)
- Gulpin (diversi)
- Swanna (×2)
- Florges (Fiore Blu; serie animata)
- Floette (Fiore Blu)
- Pinsir (diversi)
- Yanmega (diversi)
- Beedrill (diversi)
- Seviper (×3)
- Ariados (diversi)
- Spoink (flashback)
- Grumpig (flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Machoke.
- Clem e Meowth raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- La musica di Genesect e il risveglio della leggenda viene usata in questo episodio.
- Questo è il primo episodio in cui Ash libera un suo Pokémon a partire da quando ha liberato Lapras in Viva i Lapras!, 756 episodi prima.
- Il titolo giapponese è un riferimento alla canzone del film Il mago di Oz
del 1939, Somewhere Over the Rainbow. - Il segmento Chi è quel Pokémon? del doppiaggio presenta Florges con il Fiore Rosso al posto del Fiore Blu.
Errori
- In una scena, la bocca di Ash è mancante. Questo errore si ripete nel prossimi sei fotogrammi.
- In una scena, una delle ciglia verdi di Florges è colorata nello stesso colore della testa.
- Come nel precedente episodio, i Gulpin usano Pistolacqua, mossa che il Pokémon non può imparare.
- Nel doppiaggio internazionale, quando Floette è completamente guarita, la voce giapponese di Florges può essere ascoltata.
- Nella versione norvegese, il titolo è Under regnbuen!, ma Ash dice "sopra" al posto di "sotto".
-
Ash senza bocca -
Ciglia di Florges bianca anziché verde
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 紛爭結束！黏美露龍回到彩虹的另一端！！ |
| Cantonese | 紛爭結束！黏美龍回到彩虹的另一端！！ |
| Coreano | 안녕! 미끄래곤은 무지개 너머로!! |
| Danese | Bag regnbuen! |
| Ebraico | !מעבר לקשת |
| Finlandese | Sateenkaaren tuolla puolen! |
| Francese | Après la pluie, le beau temps ! |
| Greco | Πέρα απο το Ουράνιο Τόξο! |
| Inglese | Beyond the Rainbow! |
| Norvegese | Under regnbuen!* Over regnbuen! * |
| Olandese | Achter de regenboog! |
| Polacco | Po drugiej stronie tęczy! |
| Portoghese | Além do Arco-Íris! |
| Russo | За радугой! |
| Spagnolo | ¡Más Allá del Arcoiris! |
| Spagnolo | ¡Más Allá del Arcoiris! |
| Svedese | Bortom regnbågen! |
| Tedesco | Jenseits des Regenbogens! |
| Thailandese | บทสรุป! นูเมลก้อน สู่อีกฟากหนึ่งของสายรุ้ง!! |
| Turco | Gökkuşağının Ötesinde! |