XY071
Una giornata nera!
So You're Having a Bad Day!
運勢最悪？ユリーカ対ニャース！！(La Sorte Peggiore? Clem contro Meowth!!)
XY071 - #0879
In onda
7 maggio 2015
11 luglio 2015
10 ottobre 2015Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Direttore animazione
夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Una giornata nera! è il settantunesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 maggio 2015, mentre in Italia il 10 ottobre 2015.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Pangoro (Internazionale)
Pokémon Quiz: Pangoro (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Meowstic.
- Lem e Serena raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Il titolo del doppiaggio può essere un riferimento alla canzone di Daniel Powter
"Bad Day". - L'animazione della sigla d'apertura viene aggiornata per rimuovere lo Sliggoo di Ash (che viene sostituito da un Noibat) e includere una nuova variante delle scene con i Capipalestra Amur, Valérie ed Astra, Ash che incontra Alan, un Noibat che vola e poi cade a terra e si mette a piangere e Serena con la sua Braixen e Pancham che guardano un Eevee ballare su una piattaforma rocciosa di notte.
- Similmente a Uno a zero per Goomy!, questo episodio contiene un riferimento a La storia di Meowth: quando Clem chiede a Meowth come ha imparato a parlare, Meowth è pronto a raccontare la sua storia, ma lei perde l'interesse non appena Meowth accenna che la storia è lunga.
- Questa scena ricorda anche un precedente episodio in cui Max ha chiesto a Meowth del perché sappia parlare e poi ha completamente ignorato la sua risposta.
Errori
- Quando i Pangoro stanno attaccando per la quinta volta, il Fletchinder di Ash scompare.
- In un errore ricorrente dl doppiaggio, il suono di apertura della Poké Ball di Wobbuffet si sente all'inizio dell'episodio, nonostante lui stia già fuori.
- In alcune scene, gli artigli di Pangoro sulle zampe e sui piedi sono colorati nello stesso modo dei loro piedi.
- Quando Clem e Meowth stanno cadendo verso il gruppo di Foongus, il modello a Poké Ball sulle teste di diversi Foongus è scambiato.
-
Errore dei Foongus -
Gli artigli sui piedi di Pangoro sono dello stesso colore dei suoi piedi
Modifiche
- Come nel doppiaggio di Ognuno per la sua strada!, le mele vengono chiamate bacche.
In altre lingue
| Mandarino | 運氣背到極點？柚麗嘉對喵喵！！ |
| Cantonese | 運氣差至極點？柚麗嘉對喵喵怪！！* 運氣差到極點？柚麗嘉對喵喵怪！* |
| Coreano | 최악의 커플? 유리카 VS 나옹!! |
| Danese | En dårlig dag! |
| Ebraico | !היום הנורא ביותר |
| Finlandese | Sinullako muka huono päivä! |
| Francese | Une journée qui s'annonce mal... |
| Greco | Η Κακή Μέρα απο το Πρωί Φαίνεται! |
| Inglese | So you're having a bad day! |
| Norvegese | Så du har en dårlig dag! |
| Olandese | Dus je hebt een slechte dag! |
| Polacco | To nie będzie dobry dzień! |
| Portoghese | Então Você Está Tendo um Dia Ruim? |
| Russo | Действительно плохой день! |
| Spagnolo | {¡Así que Tienes un Mal Día! |
| Spagnolo | ¿Así que tienes un mal día? |
| Svedese | En dålig dag! |
| Tedesco | Der schlimmste Tag des Jahres! |
| Thailandese | ชะตากรรมอันเลวร้ายที่สุด? ยูรีก้า ปะทะ เนียส!! |
| Turco | Kötü Bir Gün Geçiriyorsun Demek! |