XY093

Dalla A alla Z!

From A to Z!

Z爆誕！カロスに潜む者！！

(La nascita esplosiva di Z! Cosa si nasconde a Kalos!)

XY093 - EP0892

In onda

29 ottobre 2015

20 febbraio 2016

3 maggio 2016
7 maggio 2016

Sigla di apertura

XY&Z

Stand Tall

Non mi arrendo

Sigla di chiusura

プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanezaki

Assistenti alla regia

西田健一 Ken'ichi Nishida

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Direttori animazione

大橋藍人 Aito Ōhashi

西谷泰史 Yasushi Nishitani

新村杏子 Kyōko Niimura

Dalla A alla Z! è il novantatreesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentonovantaduesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 ottobre 2015, come primo episodio dell'arco XY&Z e parte dello speciale di un'ora insieme a Megaevoluzione - Episodio Speciale IV, mentre in Italia è stato pubblicato in anteprima sul sito ufficiale di Pokémon il 3 maggio 2016 e mandato in onda su K2 il 7 maggio 2016.

Eventi

Ash ed i suoi amici trovano un Nucleo Zygarde, che Clem soprannomina "Mollicino".
Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Sandro.
Ash ed i suoi amici incontrano il Team Flare per la prima volta.
Sandro rivela di aver ottenuto quattro nuove Medaglie.
Sandro parla ad Ash ed ai suoi amici della Grotta Climax, così il gruppo decide di visitarla sulla via per Fractalopoli.
Ash ed Alan si incrociano per la prima volta, anche se inconsapevolmente.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Mollicino (Nucleo Zygarde) (Internazionale)

Pokémon Quiz: Mollicino (Nucleo Zygarde) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (di Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Dedenne (di Lem)
Frogadier (di Ash)
Talonflame (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Noibat (di Ash)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Eevee (di Serena)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxray (di Lem)
Grovyle (di Sandro)
Pyroar (di Elisio; maschio)
Houndoom (di Martynia)
Drapion (di Cytisia)
Bisharp (di Bromelia)
Houndour (di una Recluta Team Flare; ×2)
Skorupi (di una Recluta Team Flare)
Sneasel (di una Recluta Team Flare)
Zygarde (Zygarde 10% e Nucleo; Mollicino)
Zygarde (Zygarde 50%; Z2)
Zygarde (Cellule; diverse)
Dodrio (×6)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Poké TV: I love Pikachu!
Le musiche di Genesect e il risveglio della Leggenda e di Diancie e il bozzolo della distruzione vengono utilizzate in questo episodio.
Quando Clem inventa il soprannome "Mollicino", Lem fa un commento sull'abilità della sorellina nello scegliere i nomi, in parallelo al fatto che Clem critica spesso i nomi privi di fantasia che Lem sceglie per le sue invenzioni.
Questo è il primo episodio a mostrare Serena senza il suo panciotto.
La sigla XY&Z sostituisce Getta banban come sigla di apertura giapponese.
Puni-chan no uta sostituisce GaoGao All-Stars come sigla finale giapponese.
Un segmento chiamato Poké TV sostituisce il Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa del Professor Oak in questo episodio.
Serena racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Questa è la prima volta nella serie animata in cui il segmento Chi è quel Pokémon? si riferisce a un Pokémon usando il suo soprannome.

Errori

Quando Bunnelby porta le ciotole del cibo con Serena, la parte interna del suo orecchio è marrone, non rosa.
Durante la scena in cui Ash e i suoi amici affrontano per la seconda volta il Team Flare e le reclute ordinano ai loro Pokémon di usare Neropulsar, una delle reclute di sesso maschile ha i capelli disegnati in modo inverso.
Dopo che Ash e i suoi amici lottano una seconda volta contro il Team Flare e questi fuggono, Frogadier scompare.
Nel doppiaggio italiano, quando Ash ed i suoi amici affrontano il Team Flare per la prima volta, le reclute usano i loro Houndour per attaccarli ma li chiamano "Houndoom".
Quando Akebia e Bromelia scelgono chi tra loro due cercherà Z1 e chi Z2, Akebia si rivolge a Bromelia chiamandola "Akebia".

Errore orecchio di Bunnelby
Errore capelli recluta

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Od A do Z!
Mandarino	Z爆炸誕生！卡洛斯的潛伏者！！
Cantonese	Z爆炸誕生！卡洛斯的潛伏者！！
Coreano	Z탄생! 칼로스에 숨어 있는 것!!
Danese	Fra A til Z!
Finlandese	Operaatio Z!
Francese	De A à Z !
Inglese	From A to Z!
Norvegese	Fra A Til Z!
Olandese	Van A tot Z!
Polacco	Od A do Z!
Portoghese	De A a Z!
Portoghese	Do A ao Z!
Russo	От А до Z!
Spagnolo	¡De la A a la Z!
Spagnolo	¡De la 'A' a la 'Z'!
Svedese	Från A till Z!
Tedesco	Von A bis Z!
Thailandese	Z ถือกำเนิด! สิ่งที่ซ่อนเร้นในคาลอส!!
Turco	A'dan Z'ye!