Will

← Halo

Elenco delle sigle d'apertura giapponesi

Will

(Sarà)

Artisti

IVE

Testo

YHEL, gratia, Sorato, Ryo Ito

Compositori

YHEL, gratia, Sorato, Ryo Ito

Arrangiamento

Sorato

Video

Will è la terza sigla d'apertura giapponese di Orizzonti Pokémon. Debutta con OP046, rimpiazzando Halo.

La versione completa della canzone è stata caricata sul canale YouTube ufficiale delle IVE il 12 aprile 2024.

Animazione d'apertura

Riassunto

Liko, Roy e Dot camminano singolarmente coi loro Pokémon e viene mostrato il logo della serie spezzettato. Il trio ora si muove insieme, attraversando i boschi, campeggiando e mangiando; vengono anche mostrati vari Pokémon selvatici. Siamo ora all'Accademia Arancia, dove il trio, Nemi, Ann e Penny si muovono a ritmo della musica. Appaiono brevemente Capitan Pikachu e Friede. Dopo che il trio osserva un tramonto, la scena cambia, mostrando Sidian e Coral. Liko, Roy e Dot utilizzano la Terasfera per teracristallizzare i loro Pokémon; per pochi secondi si vedono alcuni docenti dell'Accademia (tra cui Donia, infiltrata). Mentre i ragazzi corrono, vengono mostrate le immagini dei Capipalestra di Paldea; si vede poi Liko che sta per mangiare un panino che viene però preso da Floragato. La visuale mostra l'occhio della ragazza, il trio che osserva il tramonto, delle Poké Ball che vengono lanciate in alto che fanno apparire il logo della serie ed il nome dell'arco. Chiude la sigla, Capitan Pikachu.

Personaggi

Persone

Pokémon

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
Together, We challenge未来へ	Together, We challenge Mirai e	Insieme, sfidiamo, verso il futuro
(Let’s go!)	(Let’s go!)	(Andiamo!)
We gather, Let’s catch it 明日へ	We gather, Let's catch it Ashita e	Ci riuniamo, Prendiamolo, A domani
(さぁ行こう!)	(Sā yukō!)	(Forza, andiamo!)
Never give up　何度転んでもstand up	Never give up nando korondemo stand up	Non mollare mai, non importa quanto cadiamo, rialziamoci
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(一歩前に go!)	(Ippo mae ni go!)	(Fai un passo avanti e avanti!)
(hey buddy)	(hey buddy)	(hey compagno)
想像して夢を見て with my friend (oh)	Sōzō shite yume o mite with my friend (oh)	Immagina e sogna con il mio amico (oh)
その先にある光眩しくて	Sono saki ni aru hikari mabushikute	La luce che ci aspetta è abbagliante
夢中になれたら	Muchū ni naretara	Se potessi lasciarmi trasportare
あとは簡単任せて	Ato wa kantan makasete	Il resto sarebbe facile, lascia fare a me
君と私で進めるの story (oh oh)	Kimi to watashi de susumeru no story (oh oh)	È una storia di me e te che andiamo avanti (oh oh)
昨日よりちょっと (We are)	Kinō yori chotto (We are)	Ci capiamo meglio a vicenda (Lo siamo)
わかりあってもっと (Best friends)	Wakariatte motto (Best friends)	Un po' più di ieri (Migliori amici)
新しい世界にデビューしよう君と	Atarashii sekai ni debyū shiyō kimi to	Facciamo il nostro debutto nel nuovo mondo con te
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
回り始めるわ運命の adventure	Mawari hajimeru wa unmei no adventure	Sta cominciando a girare, l'avventura del nostro destino
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
見つめて教えて	Mitsumete oshiete	Guardami e dimmi
(hey buddy, let’s go)	(hey buddy, let's go)	(hey compagno andiamo)
We are buddy-buddy-buddies 溢れる夢へ	We are buddy-buddy-buddies Afureru yume e	Siamo compagni-compagni-compagni, ai nostri sogni traboccanti
願えば叶うわそうきっと	Kanaeba kanau wa sō kitto	Se lo desideri, si avvererà
あつまれ Challenger	Atsumare Challenger	Raccogliti, Sfidante
いまキラキラキラ輝く明日へ	Ima kirakirakira kagayaku asu e	Ora, verso un domani splendente
広がるあの空飛び込んで	Hirogaru ano sora tobikonde	Salta in quel cielo spalancato
きらめく Challenger	Kirameku Challenger	Sfidante scintillante
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
手を取り Flying up up up higher	Te o tori Flying up up up higher	Prendi la mia mano, volando in alto alto alto, più in alto
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(一歩前に go!)	(Ippo mae ni go!)	(Fai un passo avanti e avanti!)
Let’s challenge	Let's challenge	Sfidiamo!

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
Together, We challenge未来へ (Let’s go!)	Together, We challenge Mirai e (Let’s go!)	Insieme, sfidiamo, verso il futuro (Andiamo!)
We gather, Let’s catch it 明日へ (さぁ行こう!)	We gather, Let's catch it Ashita e (Sā yukō!)	Ci riuniamo, Prendiamolo, A domani (Forza, andiamo!)
Never give up　何度転んでもstand up	Never give up nando korondemo stand up	Non mollare mai, non importa quanto cadiamo, rialziamoci
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前に go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Fai un passo avanti e avanti!)
(hey buddy)	(hey buddy)	(hey compagno)
想像して夢を見て with my friend (oh)	Sōzō shite yume o mite with my friend (oh)	Immagina e sogna con il mio amico (oh)
その先にある光眩しくて	Sono saki ni aru hikari mabushikute	La luce che ci aspetta è abbagliante
夢中になれたら	Muchū ni naretara	Se potessi lasciarmi trasportare
あとは簡単任せて	Ato wa kantan makasete	Il resto sarebbe facile, lascia fare a me
君と私で進めるの story (oh oh)	Kimi to watashi de susumeru no story (oh oh)	È una storia di me e te che andiamo avanti (oh oh)
昨日よりちょっと (We are)	Kinō yori chotto (We are)	Ci capiamo meglio a vicenda (Lo siamo)
わかりあってもっと (Best friends)	Wakariatte motto (Best friends)	Un po' più di ieri (Migliori amici)
新しい世界にデビューしよう君と	Atarashii sekai ni debyū shiyō kimi to	Facciamo il nostro debutto nel nuovo mondo con te
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
回り始めるわ運命の adventure	Mawari hajimeru wa unmei no adventure	Sta cominciando a girare, l'avventura del nostro destino
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
見つめて教えて	Mitsumete oshiete	Guardami e dimmi
(hey buddy, let’s go)	(hey buddy, let's go)	(hey compagno andiamo)
We are buddy-buddy-buddies 溢れる夢へ	We are buddy-buddy-buddies Afureru yume e	Siamo compagni-compagni-compagni, ai nostri sogni traboccanti
願えば叶うわそうきっと	Kanaeba kanau wa sō kitto	Se lo desideri, si avvererà
あつまれ Challenger	Atsumare Challenger	Raccogliti, Sfidante
いまキラキラキラ輝く明日へ	Ima kirakirakira kagayaku asu e	Ora, verso un domani splendente
広がるあの空飛び込んで	Hirogaru ano sora tobikonde	Salta in quel cielo spalancato
きらめく Challenger	Kirameku Challenger	Sfidante scintillante
Together, We challenge未来へ (Let’s go!)	Together, We challenge Mirai e (Let’s go!)	Insieme, sfidiamo, verso il futuro (Andiamo!)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前に go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Fai un passo avanti e avanti!)
(hey buddy)	(hey buddy)	(hey compagno)
大人じゃ描(えが)けないあらすじ (yuh)	Otona ja egakenai arasuji (yuh)	Il contorno che gli adulti non sanno tracciare (eh)
1,2,3 and 4	1,2,3 and 4	1,2,3 e 4
鮮やかに paint (hey hey hey)	Azayaka ni paint (hey hey hey)	Dipingilo in modo vivido (hey hey hey)
響きだした感情に	Hibiki dashita kanjō ni	Curiosità che sta per scoppiare
高鳴り弾けそうな好奇心	Takanari hajikesō na kōkishin	Con sentimenti che inziano a risuonare
Yeah we gotta do do	Yeah we gotta do do	Yeah lo faremo
You know Who who’s gonna keep you higher that sky above	You know Who who’s gonna keep you higher that sky above	Lo sai chi ti terrà più in alto nel cielo
(oh oh)	(oh oh)	(oh oh)
いつもよりぎゅっと (We go)	Itsumo yori gyutto (We go)	Sembra più stretto del solito (Andiamo)
手を握ってそっと (Higher)	Te o nigitte sotto (Higher)	Tienimi la mano delicatamente (Più in alto)
未知のステージも乗り越えよう君と	Michi no sutēji mo norikoeyō kimi to	Attraversiamo con te la fase sconosciuta
Never givin’ up	Never givin' up	Mai arrendersi
憧れの先へ君と2人なら	Akogare no saki e kimi to futari nara	Dove voglio, se siamo solo noi due
Never givin’ up	Never givin' up	Mai arrendersi
聞かせて fairytale	Kikasete fairytale	Sentiamola, favola
(hey buddy, let’s go)	(hey buddy, let’s go)	(hey compagno andiamo)
Ain’t nobody-body-body gonna stop us 行こう	Ain't nobody-body-body gonna stop us yukō	Nessuno-uno-uno ci fermerà, andiamo
誰もが止めれない速さで	Daremo ga tomerenai hayasa de	Tu ed io corriamo così veloci
走るの You and Me	Hashiru no You and Me	Che nessuno può fermarci
ほらヒラヒラひらめくあの夢へ	Hora hirahira hirameku ano yume e	Guarda, a un sogno svolazzante
自由な心で寄り添って	Jiyū na kokoro de yorisotte	Avvicinati con cuore libero
飾らない You and Me	Kazaranai You and Me	Senza pretese, tu ed io
いつかこの夢が	Itsuka kono yume ga	Quando questo sogno
現実になるときも	Genjitsu ni naru toki mo	Un giorno diventerà una realtà
Stand by my side	Stand by my side	Resta al mio fianco
そばにいれば	Soba ni ireba	Se sei qui con me
怖くないわ	Kowakunai wa	Non ho paura
Hey buddy	Hey buddy	Hey compagno
Go up to the top	Go up to the top	Andare in alto alla vetta
Keep on keep on keep on goin foward	Keep on keep on keep on goin foward	Continuando continuando continuando a muovermi avanti
Go up to the top	Go up to the top	Andare in alto alla vetta
君となら	Kimi to nara	Se sono con te
We are buddy-buddy-buddies 溢れる夢へ	We are buddy-buddy-buddies Afureru yume e	Siamo compagni-compagni-compagni, ai nostri sogni traboccanti
願えば叶うわそうきっと	Kanaeba kanau wa sō kitto	Se lo desideri, si avvererà
あつまれ Challenger	Atsumare Challenger	Raccogliti, Sfidante
いまキラキラキラ輝く明日へ	Ima kirakirakira kagayaku asu e	Ora, verso un domani splendente
広がるあの空飛び込んで	Hirogaru ano sora tobikonde	Salta in quel cielo spalancato
きらめく Challenger	Kirameku Challenger	Sfidante scintillante
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
手を取り Flying up up up higher	Te o tori Flying up up up higher	Prendi la mia mano, volando in alto alto alto, più in alto
We’re the challengers	We're the challengers	Siamo gli sfidanti
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (一歩前に go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Ippo mae ni go!)	Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Fai un passo avanti e avanti!)
Let’s challenge	Let's challenge	Sfidiamo!

Copertine dei singoli

Cover

Cover internazionale

Curiosità

Questa è la prima sigla d'apertura ad essere cantata da un artista coreano.

Staff

Storyboard/Direttore 絵コンテ/演出	Takahiko Kyōgoku^(jp)	京極尚彦
Supervisore dell'animazione 作画監督	Rei Yamazaki	山崎玲愛
Animatori principali 原画	Hinata Narumi Yutsuko Hanai Yūichirō Fujimoto Nami Arimura Yasue Ōno Sachiko Tsuji Yūhei Takaboshi Yoshitaka Yanagihara Megumi Matsumoto Kenji Katō Tadaaki Miyata Saki Ebisawa Shūji Tanaka Keita Hagiwara Chiaki Kurakazu Shūhei Yasuda	鳴海陽太小林陽奈花井柚都子藤本雄一朗有村奈美大野泰江辻早智子高星佑平柳原好貴松本めぐみ加藤健二宮田忠明海老沢咲希田中修司萩原慶汰倉員千晶安田周平
Animatori principali secondari 第2原画	Akiko Kashō Anime ToroToro Yukari Yamaura Akane Ōtani Masakiyo Koyama	加生明子アニメ TORO TORO 山浦由加里大谷茜小山正清
Ispettore dell'animazione intermedia 動画検査	Marie Tomitsuka	冨塚真理恵
Animazione intermedia 動画	RIC ONE ORDER Revival	RIC ONE ORDER Revival
Animazione di ritocco 仕上げ	RIC ONE ORDER Revival	RIC ONE ORDER Revival
Fotografia 撮影	Aya Aoshima	青島彩
Direttore CGI CGIディレクター	Takayoshi Kawasaki	川崎崇由
Assistente del coordinatore 制作進行	Yūtarō Yamaguchi	山口雄太郎