XY044

Scontro finale alla Palestra di Yantaropoli!

Showdown at the Shalour Gym!

シャラジム戦！ピカチュウVSメガルカリオ！！

(Lotta alla Palestra di Yantaropoli! Pikachu VS MegaLucario!!)

XY044 - #0850

In onda

25 settembre 2014

15 novembre 2014

18 dicembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Assistente alla regia

冨安大貴 Daiki Tomiyasu

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Scontro finale alla Palestra di Yantaropoli! è il quarantaquattresimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 settembre 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 18 dicembre 2014.

Eventi

Ash affronta Ornella e vince, ottenendo la Medaglia Lotta.
Ash viene a sapere che la prossima Palestra si trova a Temperopoli.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Mienfoo (Internazionale)

Pokémon Quiz: Fletchinder (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ornella in questo episodio

Album della megaevoluzione di Marin: Mega Metagross.
La musica di Kyurem e il solenne spadaccino viene usata in questo episodio.
Questa è la prima volta che il segmento Pokémon Quiz mostra un Pokémon che è già stato mostrato. In questo caso, Fletchinder che è stato descritto 22 episodi fa.
Lem, Clem e Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo è il primo episodio in cui viene mostrato il Lucario di Ornella nella sua Poké Ball.
Questa è la prima volta in cui la mossa Focalcolpo non è raffigurata come una sfera celeste di energia ma come un incandescente sfera gialla di energia, il che la rende identica al modo in cui è ritratta nei giochi.
V (Volt) viene usata durante la conclusione della lotta.

Errori

Hawlucha viene colpito dall'Ossoraffica di Lucario pur essendo immune alle mosse Terra.
Quando Pikachu scarica la sua elettricità dopo che Ash gli chiede se può rialzarsi, Cetrillo non è presente quando l'inquadratura si sposta dietro Ornella per mostrare l'intero campo.
Nel doppiaggio danese e svedese, proprio quando Hawlucha viene scaraventato contro il muro e sviene, può essere udita la voce inglese di Ash.

Cetrillo non è presente nel campo lotta

Modifiche

L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.
Il kanji 命爆発 (esplosione vitale), che è apparso durante le pose di Ornella prima della megaevoluzione di Lucario vengono rimossi e sostituiti con le sue pose ravvicinate nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	娑羅道館對戰！皮卡丘VS超級路卡利歐！！
Cantonese	娑羅道館戰！比卡超對超級路卡利歐！！
Coreano	사라체육관 시합! 피카츄 VS 메가루카리오!!
Danese	Opgør i Shalour-Salen!
Ebraico	!עימות מכריע במכון שאלור
Finlandese	Yhteenotto Shalourin salilla!
Francese	Danse à l'arène de Yantreizh !
Greco	Τελική Αναμέτρηση στο Στάδιο Σαλούρ!
Inglese	Showdown at the Shalour Gym!
Norvegese	Oppgjørets time på Shalour Gym!
Olandese	Confrontatie in de Shalour Gym!
Polacco	Rozgrywka w sali Shalour!
Portoghese	Confronto no Ginásio de Shalour!
Russo	Время боя в гиме Шалур!
Spagnolo	¡La Hora de la Verdad en el Gimnasio Yantra!
Spagnolo	¡Confrontación En El Gimnasio Shalour!
Svedese	Kraftmätningen i Shalour-gymmet!
Tedesco	Kräftemessen in der Yantara-Arena!
Thailandese	ศึกชาล่ายิม! ปิกาจู ปะทะ เมก้าลูคาริโอ้!!
Turco	Showdown Spor Salonu müsabakası!
Vietnamita	Trận chiến nhà thi đấu Shara! Pikachu đấu với Mega Rukario!

Riferimenti

← Le origini della megaevoluzione!

Serie Pokémon XY

Rivalità tra fratelli! →