XY020
Lotte blasonate al castello!
Breaking Titles at the Chateau!
挑戦バトルシャトー！ビオラVSザクロ！！(Sfida al Castello Lotta! Violetta contro Lino!!)
XY020 - #0824
In onda
20 marzo 2014
7 giugno 2014
19 maggio 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
樋口香里 Kaori Higuchi
Assistente alla regia
前園文夫 Fumio Maezono
Direttore animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
Lotte blasonate al castello! è il ventesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 marzo 2014, mentre in Italia il 19 maggio 2014.
Eventi
- Ash ed i suoi amici visitano il Castello Lotta.
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Violetta.
- Ash ed i suoi amici incontrano Lino, il Capopalestra di Altoripoli.
- Ash vince la sua prima lotta al Castello Lotta e diventa Barone.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fletchinder (Internazionale)
Pokémon Quiz: Fletchinder (Giappone)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Beedrill.
- Ash e Serena raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Al posto della normale anteprima, ne viene mostrata una speciale del prossimo episodio e di NBS02.
- In questo episodio viene mostrata la Poké Ball di Pikachu, avvenimento molto raro nella serie animata che non accadeva da Un Pokémon maldestro, 521 episodi prima.
- Questo episodio è andato in onda in Italia il 19 maggio 2014, dodici giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti. Il divario tra la messa in onda giapponese e italiana è di 60 giorni, rendendo questo il tempo più breve tra la prima versione giapponese e un doppiaggio di un episodio, non tenendo conto dei primi episodi della serie XY.
- In questo episodio la grafica VS non viene utilizzata per nessuna delle lotte presenti.
- Le musiche di Il film Pokémon Nero — Victini e Reshiram e di Kyurem e il solenne spadaccino vengono usate in questo episodio.
Errori
- Il Fletchling di Creanzio usa Danzadipiume durante la sua lotta contro Ash, anche se non può legalmente apprendere questa mossa.
- Quando Dusknoir sviene, i colori nero e rosso del suo occhio sono scambiati.
-
Errore Dusknoir
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 挑戰對戰城堡！紫羅蘭對查克洛！！ |
| Cantonese | 挑戰對戰城堡！紫羅蘭對則琥洛！！ |
| Coreano | 도전 배틀샤토! 비올라 vs. 자크로!! |
| Danese | Titlerne brydes på slottet! |
| Ebraico | !זוכים בתוארי אצולה בטירה |
| Finlandese | Linnassa ansaitsemassa arvonimiä! |
| Francese | Combats pour un titre de noblesse ! |
| Greco | Κατακτώντας Τίτλους στον Πύργο! |
| Inglese | Breaking Titles at the Chateau! |
| Norvegese | Titlene vinnes på slottet! |
| Olandese | Een adellijke titel in het kasteel winnen! |
| Polacco | Zamek pełen tytułów! |
| Portoghese | Batalhando por Títulos no Castelo! |
| Russo | Зарабатывая титулы в замке! |
| Spagnolo | ¡Ganando Títulos en el Bastión! |
| Svedese | Att krossa titlar på slottet! |
| Tedesco | Die Adelstitel des Kampfschlosses! |
| Thailandese | ท้าสู้ที่แบทเทิลชาโต! วิโอล่า ปะทะ ซาคุโร่ !! |
| Turco | Şatoda Ünvanları Yıkmak! |
| Vietnamita | Trận chiến tại dinh thự ! Biora đấu với Zakuro |