RZ024
Un Pokémon maldestro
A Corphish Out of Water
走れサトシ！キバニアの川を越え！(Corri Satoshi! Supera il Fiume Kibanha!)
RZ024 - #0300
In onda
8 maggio 2003
28 febbraio 2004
4-7 giugno 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
須藤典彦
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
志村泉
Un Pokémon maldestro è il ventiquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 maggio 2003, mentre in Italia il 4 e il 7 giugno 2004.
Eventi
- Il Wrumple di Vera e quella di Jessie si evolvono rispettivamente in Silcoon e Cascoon.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Beautifly
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Wurmple (di Vera; evolve)
- Silcoon (di Vera; evoluto; debutto)
- Wurmple (di Jessie; evolve)
- Cascoon (di Jessie; evoluto; debutto)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Carvanha (diversi, debutto)
Curiosità
- Questo è il 300esimo episodio prodotto in assoluto, contando anche quelli censurati.
- Ash scannerizza con il Pokédex il Silcoon di Vera, ma non la Cascoon di Jessie, poiché molto probabilmente, come lei, crede che i due Pokémon siano uguali.
- Così come il titolo dell'episodio precedente, anche il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole della frase "A fish out of water".
Errori
- Quando il Team Rocket vola via, il Silcoon di Vera scompare.
- Questo accade anche quando il Team Rocket prende Pikachu e Wrumple non è da nessuna parte.
Modifiche
- La scena in cui un Carvanha colpisce Ash alla nuca è stata tagliata.
In altre lingue
| Mandarino | 奔跑吧！小智！越過利牙魚之河！ |
| Danese | Corphish i Knibe |
| Ebraico | קורפיש מחוץ למים Corphish mikhuts lamayim |
| Finlandese | Corphish kuivalla maalla |
| Francese | Comme un Ecrapince hors de l'eau |
| Inglese | Like a Corphish Out of the Water |
| Polacco | Twardziel Corphish |
| Portoghese | Um Corphish Fora de Água |
| Portoghese | Como um Corphish Fora d'Água |
| Spagnolo | Hay que salvar a Corphish |
| Spagnolo | ¡Un Corphish fuera del agua! |
| Svedese | Corphish till räddning |
| Tedesco | Das Allesfresser-Pokémon |
| Thailandese | วิ่งเข้าซาโตชิ! ฝ่าแม่น้ำคิบาเนียให้ได้! |