XY045

Rivalità tra fratelli!

Splitting Heirs!

シトロン対ユリーカ！？ニャオニクスできょうだいバトル！！

(Lem VS Clem!? Una Battaglia Fraterna per Meowstic!!)

XY045 - EP0844

In onda

2 ottobre 2014

22 novembre 2014

19 dicembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

富沢信雄 Nobuo Tomizawa

Assistente alla regia

柳瀬雄之 Takeyuki Yanase

Direttore animazione

佐野陽子 Yōko Sano

Rivalità tra fratelli! è il quarantacinquesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentoquarantaquatresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 ottobre 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 19 dicembre 2014.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Meowstic (Femmina) (Internazionale)

Pokémon Quiz: Meowstic (Maschio e Femmina) (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Dedenne (di Lem)
Froakie (di Ash)
Fletchinder (di Ash)
Hawlucha (di Ash)
Bunnelby (di Lem)
Chespin (di Lem)
Fennekin (di Serena)
Meowstic (di Jay; maschio)
Meowstic (di Eric; femmina)
Espurr (di Jay; flashback)
Espurr (di Eric; flashback)
Exploud (del Padre di Jay e Eric)
Beedrill (×3)
Venipede (flashback)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Clem in questo episodio

Album della Megaevoluzione di Marin: Mega Blaziken.
Questa è la prima volta che il segmento Pokémon Quiz mostra due Pokémon in una carta.
L'animazione della sigla iniziale giapponese viene aggiornata per aggiungere il Pancham di Serena, Primula, Aria e il suo Braixen, sostituendo Ornella, Lucario, Antema, Mawile, Cetrillo e il suo Lucario.
Ash, Pikachu e Wigglytuff raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio rivela che a Clem non piacciono le carote.

Errori

All'inizio della puntata, la maggior parte del ciuffo di pelo dell'orecchio destro di Fennekin è di colore giallo come il suo corpo, anziché rosso.
Quando Clem, Serena, Eric e la sua Meowstic femmina si stanno dirigendo verso l'albero di fiori, il nastro sul cappello di Serena manca.

Errore ciuffo di peli di Fennekin
Errore nastro del cappello di Serena

Modifiche

L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	希特隆對柚麗嘉！？用超能妙喵進行兄妹對戰！！
Cantonese	希特隆對柚麗嘉！？用超能妙喵進行兄妹對戰！！
Coreano	시트론 VS 유리카!? 냐오닉스로 남매배틀!!
Danese	Søskenderivalisering!
Ebraico	!מריבת אחים
Finlandese	Kinastelevat sisarukset!
Francese	Le combat des héritiers !
Greco	Αδελφικές Αντιζηλίες!
Inglese	Splitting Heirs!
Norvegese	Arven skal deles!
Olandese	Van je familie moet je het hebben!
Polacco	Waśnie spadkobierców!
Portoghese	Herdeiros Rivais!
Russo	Ссора наследников!
Spagnolo	¡Discusiones Tontas!
Svedese	Syskonrivalitet!
Tedesco	Wenn Geschwister streiten!
Thailandese	ซิตรอน ปะทะ ยูรีก้า!? การต่อสู้ของพี่น้องกับเนียวนิคส์!!
Turco	Kardeş rekabeti!
Vietnamita	Shitoron đấu với Yurika! ‘Trận đấu huynh đệ’ Nyaonikusu!

← Scontro finale alla Palestra di Yantaropoli!

Serie Pokémon XY

Un cuore coraggioso! →