XY001

Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure!

Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!

カロス地方にやってきた！夢と冒険のはじまり！！

(Siamo arrivati nella regione di Kalos! Sogni e avventure hanno inizio!!)

XY001 - #0805

In onda

17 ottobre 2013

19 ottobre 2013

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

末田宜史 Tetsuo Yajima

Assistente alla regia

矢嶋哲生 Yoshifumi Sueda

Direttori animazione

堤舞 Mai Tsutsumi

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure! è il primo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 ottobre 2013, mentre in Italia è stato trasmesso in anteprima il 19 ottobre 2013.

Eventi

Viene presentata Serena.
Ash, Pikachu ed Alexia arrivano a Luminopoli, nella parte centrale di Kalos.
Ash scopre che la sorella di Alexia non è nella sua Palestra, ma che c'è un altro Capopalestra nella stessa Luminopoli.
Alexia lascia il gruppo.
Ash non può affrontare la Palestra di Luminopoli perché deve prima conquistare almeno quattro Medaglie.
Ash incontra Lem e Clem.
Lem e Clem incontrano il Team Rocket per la prima volta.
Un Froakie salva Pikachu dal Team Rocket, ma nel frattempo viene ferito.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Altri

Lembot (voce; non viene menzionato)

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Spritzee (Internazionale) Pokémon Quiz: Fletchling (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Bunnelby (di Lem; debutto)
Helioptile (di Alexia)
Blaziken (di Maschera di Blaziken; MegaBlaziken; debutto)
Fletchling (di Primula; debutto)
Rhyhorn (di Primula)
Froakie (più tardi di Ash; debutto)
Jigglypuff
Doduo
Lickitung
Ditto
Medicham (×3)
Swanna (diversi)
Meowstic (diversi; debutto)
Ampharos
Azumarill (×2)
Scatterbug (debutto)
Flabébé (diversi; Fiore Rosso e Arancione; debutto)
Swirlix (diversi; debutto)
Swablu
Chatot
Drifloon (×2)
Furret
Hoppip (×2)
Bidoof
Bibarel
Magnemite (×2)
Watchog
Dedenne (debutto)
Furfrou (diversi; debutto)
Vulpix
Smeargle
Stoutland
Flaaffy
Delcatty
Panpour
Skiploom (diversi)
Raichu (×3)
Pichu (×2)
Mareep (diversi)
Aipom
Skitty
Poliwhirl
Politoed (×3)
Sentret
Gogoat (diversi)
Pidgey (diversi)
Pidgeotto (diversi)
Caterpie
Weedle
Spewpa (debutto)
Burmy (Manto Pianta)
Wormadam (Manto Pianta)
Pangoro (debutto)
Zigzagoon
Teddiursa
Sharpedo (×3)
Luvdisc (diversi)
Wailmer (×2)
Wailord
Magikarp (diversi)
Gyarados
Goldeen (diversi)
Seaking (diversi)
Chinchou (diversi)
Lanturn (diversi)
Horsea (diversi)
Seadra (diversi)
Kingdra (diversi)
Lapras (diversi)
Tentacool (diversi)
Tentacruel (diversi)
Malamar (×3; debutto)
Staryu (diversi)
Starmie (diversi)
Spritzee (debutto)
Marill
Oddish
Pidove
Bulbasaur (peluche)
Joltik (peluche)

Altro

Lembot (voce; non viene menzionato)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Pikachu.
- Questo Pokémon Holo Caster è stato spostato a XY002 in quanto la prima volta XY001 e XY002 sono andati in onda come uno speciale di un'ora.
Questo è l'ottocentesimo episodio della serie animata se non vengono contati Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
Oltre che in Italia, è stata mandata in onda un'anteprima speciale il 19 ottobre 2013 negli Stati Uniti, Regno Unito, Spagna, Germania e Francia.
- Per questo motivo, questo episodio, come il successivo ha il più breve distacco tra la messa in onda della versione originale e il doppiaggio italiano. Tuttavia, entrambi gli episodi sono andati in onda sottoforma di anteprima speciale, non come episodio completo, in quanto non era ancora terminata la messa in onda di Pokémon Nero e Bianco all'infuori del Giappone.
Nella versione giapponese debutta un nuovo eyecatch chiamato "Pokémon Quiz". Viene mostrata la silhouette di un Pokémon e accanto ad essa compaiono altre quattro silhouette: una identica alla prima, due di specie di Pokémon simili e una del Team Rocket. Gli spettatori devono ricordare quale era la silhouette corretta, che veniva svelata dopo gli spot pubblicitari insieme alla specie del Pokémon.
V (Volt) sostituisce Natsumeku Sakamichi come sigla giapponese d'apertura.
X Kaikyou Y Keshiki sostituisce Te wo tsunagou come sigla di chiusura.
Questo episodio e il successivo sono i prime episodi andati in onda in Giappone dopo il rilascio di Pokémon X e Y.
Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
- Kingdra, la cui ultima apparizione fu in L'ultima Medaglia (quarta parte), 546 episodi prima.
- Seaking e Seadra, entrambi apparsi l'ultima volta in Capopalestra e gentiluomo, 416 episodi prima.
- Smeargle, apparso l'ultima volta in Brividi pre-Gara & Amici e rivali, 308 episodi prima.
- Weedle e Zigzagoon, entrambi apparsi l'ultima volta in La famiglia cresce, 296 episodi prima.
- Lanturn, apparso l'ultima volta in La seconda prova!, 256 episodi prima.
- Rhyhorn, apparso in L'accademia Pokémon estiva!, 246 episodi prima.
- Chinchou, Horsea e Tentacool, tutti apparsi in Lumineon, un Pokémon straordinario!, 245 episodi prima.
- Lickitung, la cui ultima apparizione fu in Se la sciarpa ti sta bene, indossala!, 236 episodi prima.
- Burmy, apparso l'ultima volta in Il Pokémon ritrovato!, 235 episodi prima.
- Wailmer, la cui ultima apparizione fu in Il Wailord smarrito!, 225 episodi prima.
- Luvdisc, la cui ultima apparizione fu in Prendete il Phione!, 221 episodi prima.
- Wormadam, apparso l'ultima volta in Gabite mangia la polvere!, 220 episodi prima.
- Chatot, apparso in Chi ruba un amico... passa dei guai!, 219 episodi prima.
- Bidoof e Flaaffy, entrambi apparsi l'ultima volta in Una nuova gara!, 199 episodi prima.
- Politoed, apparso in Il falso Oak!, 195 episodi prima.
- Goldeen, apparso in Il tour del mistero!, 194 episodi prima.
- Sharpedo, apparso l'ultima volta in Rivalità per un Gible!, 189 episodi prima.
- Poliwhirl, la cui ultima apparizione fu in La lotta interrotta!, 187 episodi prima.
- Bibarel, apparso in Vulcano dei Superquattro!, 169 episodi prima.
- Raichu, apparso in La torre rubata!, 168 episodi prima.
- Starmie, la cui ultima apparizione fu in L'alba di un giorno regale!, 163 episodi prima.
- Ditto, apparso in I due Ditto!, 161 episodi prima.
- Blaziken, apparso l'ultima volta in Ultima chiamata Primo round!, 160 episodi prima.
- Medicham, la cui ultima apparizione fu in Interazione tra opposti!, 159 episodi prima.
- Drifloon e Hoppip, entrambi apparsi l'ultima volta in Il cerchio del festival si chiude!, 158 episodi prima.
- Jigglypuff e Doduo, entrambi apparsi l'ultima volta in Una vecchia miscela di famiglia!, 152 episodi prima.
- Delcatty, Skiploom e Aipom, tutti apparsi in La Lega ha inizio!, 151 episodi prima.
- Pichu e Tentacruel, entrambi apparsi l'ultima volta in Nuovi orizzonti per Brock!, 144 episodi prima.
Questa è la prima volta che un episodio che introduce una regione dei videogiochi della serie principale non mostra il Professore regionale.
In questo episodio, viene usata la musica di Kyurem e il solenne spadaccino.
La quarta parete viene rotta in questo episodio: Pikachu colpisce lo schermo, dopo esser stato colpito da Doppiasberla.
Questo episodio segna la prima volta che il compagno di viaggio maschile appare nel primo episodio della serie.

Errori

Nel segmento introduttivo della puntata, la pancia di un Dedenne è colorata come il resto del suo corpo.
Dopo che Alexia ha finito la chiamata con sua sorella, Ash, Pikachu ed Helioptile vanno da lei, Ash riferisce alla ragazza di aver visto un Pokémon favoloso e ad Alexia manca un orecchino.
In una scena, manca la tasca del jeans di Alexia.
Nel doppiaggio inglese, quando Ash chiede a Lem dove sia il Centro Pokémon, la sua bocca è in ritardo con le parole.
Mentre il Team Rocket recita il proprio motto, la canotta di Jessie per un momento è colorata erroneamente di bianco. Questo errore è presente in ogni episodio seguente in cui è presente il motto.
Quando James incrocia le braccia, le dita sul suo guanto sinistro sono colorate come la sua pelle, anziché di nero. Questo è corretto negli episodi successivi.

Ad Alexia manca un orecchino
Ad Alexia manca la tasca del jeans

Modifiche

Per ragioni sconosciute, nella versione americana, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi e non appare la scritta To Be Continued, al contrario della versione UK e internazionale.
Nel debutto ufficiale dell'episodio, una grande porzione della musica originale viene sostituita da musica del doppiaggio. Tuttavia, nell'anteprima speciale è stata usata la musica originale per tutto l'episodio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Kalos, oblast, kde začínají sny i dobrodružství!
Mandarino	抵達卡洛斯地方夢想與冒險的開始
Cantonese	抵達卡洛斯地區夢想與冒險的開始！/抵達卡洛斯地方！夢想與冒險的開始！！
Coreano	칼로스지방에 도착하다! 꿈과 모험의 시작!
Danese	Kalos: Hvor drømme og eventyr begynder!
Ebraico	!קאלוס, המקום בו חלומות והרפתקאות מתחילים
Finlandese	Kalos, paikka jossa unelmat ja seikkailut alkavat!
Francese	Kalos, Où le Rêve et l'Aventure Commencent
Greco	Κάλος, Εκεί που Αρχίζουν τα Όνειρα και οι Περιπέτειες!
Indonesiano	Kalos, Awal Dimulainya Impian dan Petualangan!
Inglese	Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!
Norvegese	Kalos, der drømmer og eventyr starter!
Olandese	Kalos, waar dromen en avonturen beginnen!
Polacco	Przygoda i marzenia rodzą się w Kalos!
Portoghese	Kalos, onde os sonhos e as aventuras começam!
Portoghese	Kalos, onde sonhos e aventuras começam!
Russo	Регион Калос. Где рождаются мечты и начинаются приключения!
Spagnolo	¡Kalos, Donde Empiezan los Sueños y las Aventuras!
Spagnolo	¡Kalos, donde los sueños y las aventuras comienzan!
Svedese	Kalos, där drömmar och äventyr börjar!
Tedesco	Kalos, Region der Träume und Abenteuer!
Thailandese	มาถึงภูมิภาคคาลอส! การเริ่มต้นของความฝันและการผจญภัย!!
Turco	Kalos, hayalleri ve macera başlar bir yer!
Vietnamita	Tiến đến vùng đất Kalos! Ước mơ và cuộc thám hiểm bắt đầu!

← Il sogno continua!

Serie Pokémon XY

Un inseguimento a Luminopoli! →