DP183

La Lega ha inizio!

League Unleashed!

開幕！シンオウリーグ・スズラン大会！！

(Si alzi il sipario! Lega di Sinnoh - Torneo del Suzuran!!)

DP183 - #0651

In onda

1 luglio 2010

27 novembre 2010

6 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

まついひとゆき Hitoyuki Matsui

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttori animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.26)

La Lega ha inizio! è il centottantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 luglio 2010, mentre in Italia il 6 aprile 2011.

Eventi

Viene rivelato che Nando ha ottenuto un Armaldo.
Viene rivelato che il Quilava di Ash ha imparato Aeroassalto.
Viene rivelato che l'Heracross di Ash ha imparato Sonnolalia e Centripugno.
Ash sconfigge Nando al primo round, avanzando al secondo round.
Anche Barry, Conway, Tobias e Paul superano il primo round.
Ash viene a sapere che un misterioso Allenatore è entrato nel torneo con un Darkrai.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Tobias

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Paul
Barry
Nando
Conway
Camilla
Tobias
Charles Goodshow
Shimako
Pubblico
Arbitro
Allenatori
Venditori

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Heracross (di Ash)
Quilava (di Ash)
Aipom (di Ash; flashback)
Staraptor (di Ash)
Turtwig (di Ash; flashback)
Chimchar (di Ash; flashback)
Infernape (di Ash; flashback)
Buizel (di Ash; flashback)
Gliscor (di Ash; flashback)
Seviper (di Jessie)
Roserade (di Nando)
Kricketune (di Nando)
Armaldo (di Nando)
Lopunny (di Nando; flashback)
Empoleon (di Barry)
Rampardos (di Pedro; flashback)
Roserade (di Gardenia; flashback)
Lucario (di Marzia; flashback)
Floatzel (di Omar; flashback)
Drifblim (di Fannie; flashback)
Bastiodon (di Ferruccio; flashback)
Abomasnow (di Bianca; flashback)
Luxray (di Corrado; flashback)
Darkrai (di Tobias; flashback)
Azurill (di un Allenatore)
Nosepass (di un Allenatore)
Cherubi (di un bambino)
Delcatty (di un ragazzo)
Natu (di un giovane)
Oddish (di un ragazzo)
Skiploom (di una ragazza)
Whismur (di una ragazza)
Marill (di un ragazzo)
Poliwag (di una ragazza)
Gloom (di una ragazza)
Starly (di un giovane)
Aipom (di un uomo)
Machamp (di un Allenatore; flashback)

Curiosità

Saikou - Everyday! (BAND VERSION) sostituisce la versione originale della canzone come sigla d'apertura giapponese, senza modifiche nell'animazione.
Kimi no mune ni LaLaLa sostituisce Dotchi ~ Nyo? come sigla di chiusura giapponese.
Non c'è un segmento di Ookido hakase no Pokémon dai kentei alla fine di questo episodio.
Questo è stato l'ultimo episodio andato in onda prima del debutto di F13 nei cinema giapponesi.
Questo episodio segna la prima volta che un Allenatore fa entrare un Pokémon misterioso in una Conferenza della Lega Pokémon, con Darkrai come Pokémon in questione.
Da questo episodio in poi durante il resto dell'arco narrativo della Lega del Giglio della Valle, il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il motto in nessuna forma.
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Nando.
Nonostante sia esistita dalla terza generazione, questo episodio segna il debutto di Sonnolalia nella serie animata.

Errori

Quando Jessie fa uscire Seviper, è più piccolo di lei, apparendo della stessa dimensione di Chi la dura la vince.
Durante il flashback delle lotte in Palestra di Ash, Turtwig viene mostrato mentre sconfigge il Rampardos di Pedro con Fogliamagica, nonostante Turtwig abbia in realtà sconfitto Rampardos con Foglielama e non sia in grado di imparare Fogliamagica. Tuttavia, potrebbe trattarsi solo di un errore di colorazione.
Quando Kricketune e Heracross si scontrano rispettivamente con Centripugno e Tagliofuria, alla fine, Kricketune viene respinto dopo il lampo rosso, e Heracross viene respinto dopo il lampo bianco, anche se dovrebbe essere il contrario poiché il Tagliofuria di Kricketune è colorato di rosso e il Centripugno di Heracross è colorato di bianco.
Heracross usa Centripugno tramite Tagliofuria. Tuttavia, Tagliofuria non può chiamare Centripugno in nessuna generazione.
Nel doppiaggio polacco, quando si parla della squadra di Nando, Ash omette Swellow e menziona Cyndaquil, nonostante si sia evoluto nell'episodio precedente.

Modifiche

Nella versione originale giapponese, quando sta pensando a quale Pokémon usare contro Nando, Ash pensa di dover scegliere tra Glalie, Infernape, Staraptor, Swellow o Quilava. Nel doppiaggio, Quilava non viene menzionato.
Nel doppiaggio, Paul dice ad Ash che mettercela tutta non sarà sufficiente. Nella versione originale giapponese, lo chiama ingenuo e dice che avrà bisogno di qualcosa di più del buon umore per sconfiggere gli Allenatori esperti della Lega.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	開幕！神奧聯盟・鈴蘭大會！！
Coreano	신오리그 영란대회 1차전 지우 VS 시호
Finlandese	Liiga pääsee vauhtiin!
Francese	La ligue de Sinnoh se déchaine !
Giapponese	開幕！シンオウリーグ・スズラン大会！！
Indonesiano	Turnamen Kota Lily! Pertarungan Liga Sinnoh Dimulai!!
Inglese	League Unleashed!
Norvegese	Ligaen er i gang!
Olandese	De League gaat los!
Polacco	Ligowe emocje!
Portoghese	Os Futuros Vencedores da Liga Sinnoh!
Portoghese	Liga Descontrolada!
Spagnolo	¡Liga desenfrenada!
Spagnolo	¡La Liga Desencadenada!
Svedese	Ligan i full gång!
Tedesco	Das Turnier ist eröffnet

← Una vecchia miscela di famiglia!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Paul contro Barry! →