DP184

Paul contro Barry!

Casting a Paul on Barry!

シンオウリーグ三回戦！シンジ対ジュン！！

(Terzo round della Lega di Sinnoh! Shinji VS Jun!!)

DP184 - #0652

In onda

15 luglio 2010

4 dicembre 2010

12 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

金崎貴臣 Takaomi Kanasaki

Assistente alla regia

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.27)

Paul contro Barry! è il centottantaquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 15 luglio 2010, mentre in Italia il 12 aprile 2011.

Eventi

Ash vince la sua lotta del secondo round, avanzando al terzo round.
Si scopre che anche Paul, Barry, Conway e Tobias sono avanzati al terzo round.
Ash e Paul vengono selezionati per affrontare, rispettivamente, Conway e Barry nel terzo round.
Viene rivelato che l'Electabuzz di Paul si è evoluto in Electivire.
Viene rivelato che il misterioso Allenatore di Darkrai si chiama Tobias.
Viene rivelato che Barry possiede uno Skarmory e un Hitmonlee.
Paul sconfigge Barry e avanza ai quarti di finale.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Electivire di Paul

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Paul
Barry
Conway
Allenatori
Arbitro
Pubblico

Pokémon

Curiosità

La bambola di Jessilina, insieme ad altra merce

Non c'è un segmento di Ookido hakase no Pokémon dai kentei alla fine di questo episodio.
Questo è stato il primo episodio andato in onda in Giappone dopo l'uscita di F13.
Questo episodio segna la prima volta che l'abilità Acquaiuto viene mostrata nella serie animata.
- Inoltre, con questo episodio, tutte e tre le abilità esclusive dei Pokémon iniziali sono state viste nella serie animata.
- Inoltre, questo è l'unico episodio ad oggi in cui è presente Acquaiuto.
Quando in questo episodio lo Skarmory di Barry usa Punte, ha lo stesso effetto dei giochi (causando danni solo ai Pokémon che entrano nella lotta), al contrario degli episodi precedenti in cui Punte avrebbero provocato invece danni direttamente contro il Pokémon avversario.
In questo episodio, Barry viene visto per la prima volta con un Pokémon che la sua controparte del gioco non possiede.
Quando il Team Rocket vende la loro merce, hanno una bambola di Jessilina con un lecca-lecca, con cui era stata vista in Kaze no Message.
Questo episodio segna la prima volta in cui la mossa Calciardente viene utilizzata da una specie di Pokémon diversa da Blaziken.
A un certo punto, un Murkrow vola vicino al Team Rocket dopo che Meowth dice che "allo stadio fanno festa mentre noi qua fuori possiamo sentire l'erba crescere". Questo è un riferimento a un topos comune nei media giapponesi, in cui un corvo vola vicino a un personaggio dopo che questo ha detto qualcosa di estremamente ovvio o estremamente stupido.
Il titolo inglese dell'episodio potrebbe essere un gioco di parole su "casting a pall on Barr".

Errori

Barry dice che se anche Paul cambiasse il suo Pokémon, subirebbe comunque dei danni da Punte di Skarmory indipendentemente dal tipo. Tuttavia, questo non è corretto, poiché i tipi Volante e i Pokémon con Levitazione sono immuni a Punte.
Quando Empoleon usa Idrocannone contro Electivire, la mossa viene mostrata mentre distrugge le rocce sul suo cammino. Tuttavia, quando Hitmonlee e Ursaring stavano combattendo, non c'erano rocce sul loro cammino.
Quando Empoleon attiva Acquaiuto, Barry si riferisce erroneamente a Idrocannone come Idropompa.
Nel doppiaggio italiano, Brock dice che l'abilità di Ursaring è detta "Coraggio", (traduzione del nome inglese di Dentistretti), mentre le condizioni di stato Avvelenamento e Scottatura diventano "mosse con fuoco o veleno".

Modifiche

Nel doppiaggio, Barry dice che lui e Paul sono i migliori partecipanti del torneo e stanno per scontrarsi testa a testa. Nella versione giapponese, Barry afferma che la lotta tra di loro sarà più grande della teoria del Big Bang.
Nella versione giapponese, uno degli oggetti venduti dal Team Rocket era un Maneki neko. Nel doppiaggio, viene chiamato "pupazzo di Meowth".
Nel doppiaggio, Barry afferma che le informazioni su Paul nel computer sono obsolete. Nella versione giapponese, dice che i dati passati sono il passato, e che a prescindere da quanto studi le vecchie lotte di Paul, non lo aiuterà se Paul usa nuovi Pokémon.
Nel doppiaggio inglese, il Pokédex dice che Skarmory può volare a velocità superiori a 100 mph (divenute 100 km/h nel doppiaggio italiano). Nella versione giapponese, dice che può volare oltre 300 km/h, che corrisponde a circa 186 mph.
Nel doppiaggio inglese, quando si parla di Dentistretti, Brock afferma che condizioni di stato come Avvelenamento o Scottatura possono attivare l'abilità. Nella versione giapponese dice Paralisi e Avvelenamento.
Nel doppiaggio, verso la fine dell'episodio, il Team Rocket vende barrette di Electivire, il salvagente di Empoleon e miniature di Ursaring in abete. Nella versione giapponese, la merce di Electivire è l'Okoshi o cracker di riso.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	神奧聯盟第三輪！真司對阿馴！！
Coreano	신오리그 영란대회 3차전 진철 VS 용식
Finlandese	Paul vastaan Barry!
Francese	Bas les pattes, René !
Giapponese	シンオウリーグ三回戦！シンジ対ジュン！！
Indonesiano	Putaran Ketiga Liga Sinnoh! Paul Melawan Barry!!
Inglese	Casting a Paul on Barry!
Norvegese	Kaster en Paul på Barry!
Olandese	Een portie Paul voor Barry
Polacco	Starcie Paula i Barry'ego!
Portoghese	Paul Contra Barry!
Portoghese	A Vitória do Paul sobre o Barry!
Spagnolo	¡Enfrentando a Polo con Benito!
Spagnolo	Buscando un Paul en Barry
Svedese	En Paul-skugga över Barry!
Tedesco	Barrys großer Kampf

← La Lega ha inizio!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Alla ricerca della mossa giusta! →