DP185

Alla ricerca della mossa giusta!

Working on a Right Move!

恐怖のトリックルーム！サトシ対コウヘイ！！

(Stanza truccata del terrore! Satoshi VS Kōhei)

DP185 - #0653

In onda

22 luglio 2010

11 dicembre 2010

13 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Assistente alla regia

近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi

Direttore animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.28)

Alla ricerca della mossa giusta! è il centottantacinquesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 luglio 2010, mentre in Italia il 13 aprile 2011.

Eventi

L'Infernape di Ash impara Fuococarica.
Viene rivelato che Conway ha ottenuto uno Shuckle, un Lickilicky e un Dusknoir.
Viene rivelato che il Noctowl di Ash ha imparato Aeroattacco, Eterelama ed Extrasenso.
Il Gible di Ash padroneggia Dragobolide.
Ash sconfigge Conway e avanza ai quarti di finale.
Anche Tobias avanza ai quarti di finale.
Ash scopre che affronterà Paul nei quarti di finale.
Il Gliscor di Ash ritorna da Ash per la lotta contro Paul.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Noctowl uscendo dalla sua Poké Ball

La scena in cui il Gliscor di Ash fa il suo ingresso è in qualche modo simile alla scena in cui si è evoluto in Combattere la paura con la paura!, esattamente cento episodi prima.
- È anche simile al ritorno di Charizard per l'Azienda Lotta in Articuno, il Pokémon Leggendario.
In questo episodio viene utilizzata la musica di Pokémon Heroes e Giratina e il guerriero dei cieli.
Mezase Pokémon Master 2001 viene riprodotta durante la lotta tra Gible e Dusknoir.
Un nuovo effetto viene utilizzato in questo episodio quando Noctowl esce dalla sua Poké Ball. Dato che Noctowl è un Pokémon cromatico, quando in precedenza veniva fatto uscire era accompagnato da alcune scintille bianche. Tuttavia, poiché adesso le scintille sono standard ogni volta che un Pokémon esce da una Poké Ball, Noctowl viene invece circondato da due anelli formati da scintille gialle brillanti.
Il Wobbuffet di Jessie non compare in questo episodio.
Questo episodio segna l'ultima apparizione di Conway.

Errori

Nella scena subito prima che Ash ordini a Infernape di usare Ruotafuoco, la bocca di Glalie è deformata e manca la parte nera del labbro inferiore.
Quando l'arbitro dichiara che Donphan non è in grado di combattere, il colletto della sua camicia è giallo anziché nero.
Quando Dusknoir colpisce il suolo mentre viene sconfitto, i colori dell'iride e della pupilla sono invertiti.
Quando Ash sta parlando con il Professor Oak alla fine dell'episodio, Oak chiede ad Ash se sta aspettando il suo "terzo" Pokémon, nonostante la sua prossima lotta con Paul sia una Lotta Totale sei contro sei.
Nel doppiaggio polacco, dopo aver usato Distortozona, Lucinda afferma che Gible sembra essere in una gabbia, nonostante sia Noctowl a trovarsi sul campo lotta.

L'errore del collare dell'arbitro
L'errore dell'occhio di Dusknoir

Modifiche

Mezase Pokémon Master 2001 viene sostituita con Questo è il momento, la stessa canzone usata durante l'incontro del Grand Festival di Sinnoh tra Lucinda e Zoey in Lotta finale per la vittoria!.
Nel doppiaggio hindi, invece di pronunciare il nome della mossa Extrasenso, Ash ordina a Noctowl di "sollevare e sbattere" Lickilicky a terra.
Nella versione originale giapponese, Brock dice che Infernape ha dimenticato Ruotafuoco per imparare Fuococarica. Nel doppiaggio, dice che Infernape ha usato Fuococarica invece di Ruotafuoco, senza dire nulla sul fatto che Infernape abbia dimenticato Ruotafuoco.
Nella versione originale giapponese, Camilla sceglie tra prendere panini, gelati e onigiri. Nel doppiaggio, cita solo panini e gelati.
Nel doppiaggio inglese, Barry dice che Noctowl è un Pokémon "shiny", segnando la prima volta che il termine viene utilizzato nella serie animata. Nella versione originale giapponese, ma anche nel doppiaggio italiano, dice solo che ha un colore diverso.
Nel doppiaggio inglese, Conway sembra pensare che ora Gible abbia padroneggiato Dragobolide in quanto Ash lo ha scelto. Nella versione originale giapponese, pensa che Gible non abbia padroneggiato Dragobolide e che quindi la lotta sarà facile.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	恐怖的騙術空間！小智對考平！！!
Coreano	공포의 트릭룸! 지우 VS 강평
Finlandese	Oikeaa liikettä etsimässä!
Francese	Questions de mouvements !
Giapponese	恐怖のトリックルーム！サトシ対コウヘイ！！
Indonesiano	Ruang Perangkap Mengerikan! Satoshi Melawan Conway!!
Inglese	Working on a Right Move!
Norvegese	Det rette trekket!
Olandese	Werken aan een juiste zet!
Polacco	Opanujmy właściwy ruch!
Portoghese	A Sala Secreta das Sombras!
Portoghese	Trabalhando o Movimento Certo!
Russo	Работа над верным движением!
Spagnolo	¡Trabajando en un movimiento eficaz!
Spagnolo	Entrenando un buen movimiento
Svedese	Arbeta med rätt move!
Tedesco	Den Letzten beißt ein Kaumalat!

← Paul contro Barry!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Scontro tra vecchie conoscenze! →