DP085

Combattere la paura con la paura!

Fighting Fear with Fear!

グライガー！友情の翼！

(Gligar! Ali di amicizia!)

DP085 - #0553

In onda

3 luglio 2008

13 dicembre 2008

14 aprile 2009

Sigla di apertura

Together2008

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

小山賢 Masaru Koyama

Assistente alla regia

小山賢 Masaru Koyama

Direttore animazione

広岡歳仁 Toshihito Hirooka

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.33)

Combattere la paura con la paura! è l'ottantacinquesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 luglio 2008, mentre in Italia il 14 aprile 2009.

Eventi

Gligar raggiunge l'Affilodente

Il Gligar di Ash impara Forbice X.
Ash, Lucinda e Brock si imbattono in Gary.
Gary dona ad Ash un Affilodente.
Il Gligar di Ash si evolve in Gliscor.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Gliscor di Ash

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Al posto di Ookido hakase no Pokémon kouza, alla fine di questo episodio viene mostrato un trailer speciale per Giratina e il guerriero dei cieli.
La colonna sonora di Lucario e il mistero di Mew e Pokémon Ranger e il Tempio del Mare viene usata come musica di sottofondo.
Lucinda racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Durante Pokémon Diamante e Perla, Ash, Lucinda e Brock hanno tutti posseduto un Pokémon di seconda generazione. Tuttavia, questo episodio (prima che Gligar si evolva) e il precedente (dopo che Swinub viene catturato) sono gli unici momenti della serie in cui tutti e tre hanno un Pokémon di seconda generazione contemporaneamente: Ash ha Gligar, Lucinda ha Swinub, e Brock ha Sudowoodo.
Questa è la seconda volta in cui Gary appare a Sinnoh, a 40 episodi di distanza dalla prima. Casualmente, Ash e i suoi amici erano sulla strada per Cuoripoli in entrambe le occasioni.
Questo episodio è andato in onda per la prima volta in Giappone la stessa settimana in cui Tutta colpa del vento!, l'episodio in cui è stato catturato Gligar, è stato trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti. Questo è accaduto di nuovo con Swinub.
Il titolo dell'episodio è un riferimento alla frase "combattere il fuoco col fuoco".
- Nel doppiaggio inglese, dei titoli simili sono stati usati anche per un episodio precedente e un episodio successivo.
Questa è la prima volta in cui uno dei Pokémon di Ash si evolve usando uno strumento.

Errori

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Překonání strachu strachem
Mandarino	天蠍！友情之翼！！
Coreano	글라이거! 뜨거운 우정으로 진화하다!
Danese	Med frygt skal frygt bekæmpes!
Finlandese	Pelolla pelkoa vastaan!
Francese	Vaincre ses peurs
Inglese	Fighting Fear With Fear!
Norvegese	Med frykt skal frykt bekjempes
Olandese	Angst met angst bestrijden!
Polacco	Pokonać swój strach
Portoghese	Combatendo o Medo com o Medo!
Portoghese	Enfrentando o Medo Com Medo!
Russo	Побеждай страх страхом!
Spagnolo	¡Combatiendo al Miedo con Miedo!
Spagnolo	¡Derrotando al miedo con miedo!
Svedese	Fruktan ska med fruktan bekämpas!
Tedesco	Bekämpfe die Angst mit Angst!

← Un Pokémon insaziabile!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Questione di stile! →