DP064
Tutta colpa del vento!
Riding the Winds of Change!
グライオンとグライガー！風の迷路をぬけて！(Glion e Gliger! Scappare dal labirinto di vento!)
DP064 - EP0530
In onda
24 gennaio 2008
5 luglio 2008
4 aprile 2009Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
小山賢 Masaru Koyama
Assistente alla regia
小山賢 Masaru Koyama
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Tutta colpa del vento! è il sessantaquattresimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentotrentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 gennaio 2008, mentre in Italia il 4 aprile 2009.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Paul.
- Paul cattura un Gliscor.
- Il Turtwig di Ash perfeziona Energipalla.
- Ash cattura un Gligar.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buizel (di Ash)
- Gligar (di Ash; nuovo)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Ambipom (di Lucinda)
- Sudowoodo (di Brock)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Weavile (di Paul)
- Murkrow (di Paul)
- Electabuzz (di Paul)
- Gliscor (di Paul; nuovo; debutto)
- Gligar (diversi)
- Metapod
- Butterfree
- Pidgeot
- Spearow
- Wurmple
- Beautifly
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Chatot.
- A Kanto, Ash prese con sé Squirtle due episodi prima di incontrare Lt. Surge, il terzo Capopalestra della regione. In questo episodio, il ragazzo cattura Gligar, e due episodi dopo incontra Marzia, la terza Capopalestra di Sinnoh. Altra coincidenza è che sia Squirtle che Gligar facevano parte di un gruppo di Pokémon della loro stessa specie che ha causato problemi in una città ed entrambi hanno seguito Ash volontariamente.
- La città di questa puntata probabilmente si trova sul Percorso 215, che è uno dei percorsi dove i Gligar selvatici appaiono in Diamante e Perla tramite la modalità dual-slot.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket non viene spedito in orbita.
- Il titolo inglese è basato su quello di una canzone: Wind of Change degli Scorpions; la canzone è stata scelta probabilmente per il fatto che Gligar è uno Scorpione Volante.
- Con la cattura di Gligar, viene segnata la seconda volta che Ash possiede due Pokémon di tipo Volante nella sua squadra; i primi sono stati Charizard e Pidgeotto.
Errori
- Quando Gliscor ordina ai Gligar di volare via dopo che appare Paul, si può vedere una linea nera sul volto di Gliscor e la sua testa è dietro al corpo.
- In una scena dove l'Infermiera Joy sta guardando il suo computer, il suo cappello ha lo stesso colore dei capelli.
- I Gligar vengono colpiti dal Tuonopugno di Electabuzz nonostante siano anche di tipo Terra.
- Nel doppiaggio polacco, Raffica viene chiamata "Podmuch Wiatru" e "Wichura" simultaneamente durante tutto l'episodio.
L'errore con Gliscor
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Co přinesl vítr |
 Mandarino
|
天蠍王與天蠍！衝出風之迷宮！ |
 Coreano
|
글라이거! 지우의 새 친구 되다! |
 Danese
|
Forandringens vinde |
 Finlandese
|
Muutoksen tuulet puhaltavat |
 Francese
|
Les ailes du changement ! |
| Inglese
|
Riding the Winds of Change! |
 Norvegese
|
På forandringens vinger |
 Olandese
|
Met de wind mee! |
 Polacco
|
Niesieni wiatrem zmian |
 Portoghese
|
Os Ventos da Mudança! |
 Portoghese
|
Voando pelas Asas da Mudança! |
 Rumeno
|
Pe Aripile Schimbării |
 Russo
|
Путешествие с попутным ветром |
 Spagnolo
|
Volando entre Rascacielos |
 Spagnolo
|
¡Tiempos de cambio! |
 Svedese
|
Förändringens vindar blåser |
 Tedesco
|
Vom Winde verweht! |