DP173

← Con grazia assoluta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Ultima chiamata primo round! →

I due Ditto!

Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!

メタモン・へんしんバトル！本物はドッチ～ニョ！？

(Ditto - Battaglia di trasformazione! Qual è quello vero!?)

DP173 - #0641

In onda

22 aprile 2010

11 settembre 2010

6 febbraio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Assistente alla regia

近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi

Direttore animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.16)

I due Ditto! è il centosettantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 aprile 2010, mentre in Italia il 6 febbraio 2011.

Eventi

• Il gruppo arriva a Riva Valore per il Grand Festival.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Narissa
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Vulcano (fantasia)
• Reclute del Team Rocket (fantasia; ×6)
• Allenatore (flashback)
• Ragazza

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Staraptor (di Ash)
• Infernape (di Ash)
• Gible (di Ash)
• Togekiss (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Seviper (di Jessie)
• Carnivine (di James)
• Ditto (di Narissa; Ditto 1)
• Ditto (di Narissa; cromatico; Ditto 2)
• Marowak (dell' Allenatore; flashback)
• Cubone (dell' Allenatore; flashback)
• Zapdos (flashback)
• Giratina (fantasia)
• Regigigas (fantasia)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Wobbuffet
  • La lezione segna la prima apparizione animata di un Wobbuffet femmina, che mostra il rossetto che è presente sul Wobbuffet femmina nei giochi.
• Questo è il primo episodio in cui il Gible di Ash usa volontariamente Dragobolide per colpire il Piplup di Lucinda.

Errori

• Durante la lotta tra Ash e Narissa, Ditto 1, trasformato in Piplup, deve ritornare a essere un Ditto prima di trasformarsi in Pikachu, tuttavia a fine episodio i due Ditto si trasformano direttamente da Gible e Staraptor in Pikachu
• Nella scena in cui il Pikachu di Ash e uno dei Ditto di Narissa, anch'esso trasformato in un Pikachu, imitano altri Pokémon ci sono vari errori:
  • Nell'imitazione di Budew l'orecchio sinistro del Pikachu a sinistra è completamente nero.
  • Nella terza imitazione e nell'imitazione di Loudred la guancia sinistra del Pikachu a sinistra è mancante.
  • Nelle imitazioni di Budew e Staraptor entrambi i Pikachu non hanno il naso.
• Nel doppiaggio italiano, quando Meowth imita i versi di Giratina e Regigigas durante la fantasia del capo, viene mantenuta la sua voce inglese, nonostante l'imitazione di un Pokémon durante una fantasia fosse stata precedentemente doppiata in Problemi in famiglia!.
• Quando il Trio Team Rocket cattura i due Ditto, questi sono trasformati in Sudowoodo, ma nella scena seguente ritornano Ditto, sebbene non siano stati mostrati ritrasformarsi.

Modifiche

• Il soprannome di Narissa, Rissa, è stato cambiato in Riri nel doppiaggio italiano.
• Nella versione originale giapponese, i due Ditto parlano il linguaggio umano dopo essersi trasformati in Meowth. Nel doppiaggio inglese, Meowth parla normalmente mentre gli altri due dicono solo Meowth. Nel doppiaggio italiano, non si sente la voce di Meowth, ma solo i versi dei due Ditto.
• Nel doppiaggio, Ash dice che potrebbe chiedere a Gible di usare di nuovo Dragobolide per distinguere i due Piplup. Nella versione originale giapponese, dice che non dovrebbe usarlo di nuovo.
• Nella versione originale giapponese, Narissa usa per descriversi un gioco di parole con la parola "yankee". Yankee può significare americano, ma può anche significare teppista o punk, tuttavia Ash pensa che stia dicendo Mankey, facendola arrabbiare. Nel doppiaggio inglese, Narissa dice che da dove viene tutti la chiamano la "rumbler", ma Ash sembra non capire cosa voglia dire. Nel doppiaggio italiano, Narissa dice invece che al suo paese tutti la chiamano "baruffa", e Ash pensa che stia dicendo "buffa".
• Nel doppiaggio, il Team Rocket recita una variante del motto. Nella versione originale giapponese, recitano il solito motto.
• Nel doppiaggio, mentre il trio sta decollando, Meowth dice che essere colpito da tre Pikachu è un'esagerazione e immagina di dover affrontare dei tripli bambocci. Nella versione originale giapponese, Meowth fa un gioco di parole con il nome giapponese di Fulmine, dicendo che sono stati colpiti da un attacco tre volte più potente; lo chiama infatti "300.000 volt".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Drama s dvěma Ditty
Mandarino	百變怪・變身對戰！本尊是哪邊咧！？
Coreano	메타몽 변신 과연 진짜는 누구?!
Finlandese	Ditto-Duon tuomaa draamaa!
Francese	Le drame du féroce double Métamorph
Indonesiano	Pertarungan Transformasi Ditto! Yang Asli yang Mana!?
Inglese	Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!
Norvegese	Hanskes med et heftig dobbelt Ditto drama!
Olandese	Een Dubbel Ditto Drama!
Polacco	Podwójny Ditto Dramat!
Portoghese	Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar
Portoghese	Lidando com uma Fera em Dose Dupla!!
Spagnolo	Enfrentamiento con el fiero equipo Ditto
Svedese	Hamna mitt i ett vilt dubbel-Ditto-drama!
Tedesco	Das Doppelte Ditto!

← Con grazia assoluta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Ultima chiamata primo round! →