DP099

Il Pokémon ritrovato!

A Trainer and Child Reunion!

四天王リョウ！出会いと別れの森！

(Shiten'nō Ryō! Deai to wakare no mori!)

DP099 - #0567

In onda

23 ottobre 2008

28 marzo 2009

3 giugno 2009

Sigla di apertura

ハイタッチ！

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

あしたはきっと

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

山本珠代 Tamayo Yamamoto

Assistente alla regia

細谷秋夫 Akio Hosoya

Direttore animazione

たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.47)

Il Pokémon ritrovato! è il novantanovesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 ottobre 2008, mentre in Italia il 3 giugno 2009.

Eventi

Ash e i suoi amici incontrano Aaron, un membro dei Superquattro di Sinnoh.
Aaron rivela che sta andando a sfidare Camilla per il titolo di Campione della Lega di Sinnoh.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Aaron

Pokémon

Skorupi
Beautifly (di Aaron)

Personaggi

Persone

Ash
Lucinda
Brock
Jessie
James
Superquattro di Sinnoh
- Aaron
- Terrie (ricordo)
- Vulcano (ricordo)
- Luciano (ricordo e flashback)
Camilla (flashback)
Infermiera Joy (flashback)
Agente Jenny
Fan di Aaron

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Butterfree (di Ash; flashback)
Buizel (di Lucinda; flashback)
Croagunk (di Brock)
Seviper (di Jessie)
Carnivine (di James)
Meowth (Team Rocket)
Vespiquen (di Aaron)
Skorupi (di Aaron; debutto)
Drapion (di Aaron)
Wurmple (di Aaron; flashback)
Beautifly (di Aaron; ritorno)
Butterfree (Butterfree Rosa; flashback)
Beedrill (diversi)
Combee (diversi)
Kricketot (diversi; flashback)
Butterfree (diversi; flashback)
Burmy (diversi; flashback)
Venomoth (flashback)
Kakuna (foto)
Metapod (foto)
Venonat
Kricketot
Ledyba
Ledian
Surskit
Mothim
Munchlax

Curiosità

La firma di Aaron

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Charmander
In questo episodio si può osservare la firma di Aaron, che è il suo nome giapponese in rōmaji, Ryou. Questa firma non cambia nella versione doppiata.
Questo è stato il primo episodio a essere trasmesso negli Stati Uniti dopo l'uscita di Pokémon Platino.
Questo è il primo episodio in cui il Croagunk di Brock viene visto uscire dalla sua Poké Ball prima di colpire il suo allenatore con Velenpuntura.
Questa è la seconda volta che si vede in un flashback il Butterfree di Ash in Pokémon Diamante e Perla. La prima volta è stata in Una cattura difficile!, in cui era apparso come un Caterpie.

Errori

Quando il Team Rocket viene scaraventato in aria, Seviper e Carnivine spariscono.
Dopo che la mongolfiera del Team Rocket precipita, Wobbuffet esce dalla sua Poké Ball mentre sono tutti per terra. Poco dopo, Meowth è visto da solo nella mongolfiera e Wobbuffet esce da solo di nuovo dalla sua Poké Ball. Si tratta chiaramente di un errore, dal momento che la Poké Ball dovrebbe stare con Jessie, non con Meowth.
Per un breve momento, mentre Ash e i suoi amici stanno guardando Aaron e il suo Pokémon esibirsi, la borsa di Lucinda si sovrappone a Brock.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Setkání s přítelem z minulosti
Mandarino	四天王阿柳！相遇與別離之森！
Coreano	사천왕 충호 만남과 이별의 숲
Danese	En træner og hans Pokémon genforenes!
Finlandese	Pokémon palaa kotiin!
Francese	Une amitié retrouvée!
Giapponese	四天王リョウ！出会いと別れの森！
Inglese	A Trainer and Child Reunion!
Norvegese	Gjenforeningen mellom trener og barn
Olandese	De hereniging!
Polacco	Spotkanie po latach
Portoghese	A Criança e o Treinador!
Portoghese	O Experiente e os Amadores!
Rumeno	O Reuniune între un Antrenor și Copil
Russo	Встреча наставника с ребёнком
Spagnolo	¡Reunión con el Alto Mando!
Spagnolo	¡Reencuentro de Pokémon Y Entrenador!
Svedese	Tränarens och barnets återförening!
Tedesco	Wiedersehen mit Freunden und Trainern!

← Se la sciarpa ti sta bene, indossala!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Dare una mano al nemico! →