DP166

La torre rubata!

The Fleeing Tower of Sunyshore!

発進！ナギサタワー！！

(Decollo! Torre di Nagisa!!)

DP166 - #0634

In onda

4 marzo 2010

31 luglio 2010

23 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

十川誠志 Masashi Sogo

Storyboard

うえだしげる Shigeru Ueda

Assistente alla regia

うえだしげる Shigeru Ueda

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.9)

La torre rubata! è il centosessantaseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 marzo 2010, mentre in Italia il 23 gennaio 2011.

Eventi

Ash inizia la sua lotta in Palestra contro Corrado, ma viene interrotta quando il Team Rocket ruba la Torre di Arenipoli.
Il Grotle di Ash si evolve in Torterra e impara Verdebufera.
La Palestra di Arenipoli viene danneggiata a causa del piano del Team Rocket, portando al rinvio della lotta in Palestra di Ash fino a quando non verrà riparata.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Torterra di Ash

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Bibarel
Questa è l'ultima volta che l'Agente Jenny viene doppiata da Chinami Nishimura nella versione originale e da Emily Williams nel doppiaggio inglese.
- Questa è anche l'ultima apparizione del design originale dell'Agente Jenny nella serie principale (è apparso di nuovo molto più tardi in NBS01).
Questa è la prima volta che Ash ha più di un Pokémon iniziale completamente evoluto dalla stessa regione. È interessante notare che questa evoluzione avviene solo tre episodi dopo la prima.
Meowth e James rompono la quarta parete canticchiando insieme alla musica del motto.
Questo episodio segna la prima volta che Ash usa un Pokémon diverso da Pikachu in una lotta ufficiale contro un Capopalestra di tipo Elettro.
Questa è l'unica lotta in Palestra di Sinnoh che il Team Rocket interrompe con successo.
Questo è il primo episodio dove compare il Gible di Ash in cui non tenta di usare Dragobolide.
Le colonne sonore di Mewtwo contro Mew, Pokémon Ranger e il Tempio del mare e Giratina e il guerriero dei cieli vengono usate come musica di sottofondo in questo episodio.
In questo episodio, il Team Rocket usa una variante del loro motto.
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla Torre di Pisa.
Ash e Lucinda raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

Nella scena dopo che l'Agente Jenny spiega che Arenipoli ha subito un'interruzione di corrente, le dita su una mano di Corrado non sono disegnate.
In diverse scene, l'orlo della giacca di Corrado è giallo anziché blu.
Proprio mentre la torre sta decollando, Corrado e Raichu saltano e si arrampicano per primi, seguiti da Ash e Pikachu. Tuttavia, alcune scene dopo, si vedono Ash e Pikachu sopra Corrado.
Quando Pikachu e Raichu stanno caricando le riserve di energia della torre, si sente il loro verso nonostante le loro bocche siano chiuse.
Nel titolo brasiliano, si verifica un errore di traduzione, in cui la parola "Fleeing" è confusa con "Feeling".
Pikachu cade verso Ash e Torterra e poi continua a usare Fulmine, ma nella scena successiva, Pikachu viene visto di nuovo accanto a Raichu e Luxray.

Modifiche

Nel doppiaggio, l'Infermiera Joy dice che i Pokémon nel Centro Pokémon hanno bisogno di cure intensive e non resisteranno a lungo. Nella versione originale giapponese, aggiunge che molti di loro erano appena nati dalle Uova.
Nella versione originale giapponese, quando spiega da dove viene il nome di Arenipoli, Corrado recita lo slogan della città nei giochi: "La città dove splende il sole". Nel doppiaggio, dice solo che Arenipoli è rinomata per la sua incredibile luce solare.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Létající Sunyshoreská věž
Mandarino	前進！湖濱塔！！
Coreano	물가타워 로켓단 지부로 변하다!?
Finlandese	Torni karkuteillä!
Francese	La disparition de la Tour Rivamar
Giapponese	発進！ナギサタワー！！
Indonesiano	Menara Sunyshore! Lepas Landas!!
Inglese	The Fleeing Tower of Sunyshore!
Norvegese	Det forsvunne tårn i Sunyshore!
Olandese	Vluchten in de Sunyshore Tower!
Polacco	Latająca Wieża Sunyshore!
Portoghese	A Torre Roubada da Costa do Sol
Portoghese	A Torre dos Sentimentos de Sunyshore!
Spagnolo	El robo de Torre Marina
Spagnolo	La desaparición de la Torre Marina
Svedese	Det flyende Sunyshore-tornet!
Tedesco	Der fliegende Turm von Sonnewik!

← Vulcano dei Superquattro!

Serie Pokémon Diamante e Perla

La Scuola Pokémon marina! →