DP038
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
La famiglia cresce
One Big Happiny Family!
爆誕！サイクリングロード！！(Nasciata esplosiva! Ciclismo su strada!!)
DP038 - #0506
In onda
21 giugno 2007
24 novembre 2007
19 gennaio 2008Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広
Storyboard
山田浩之
Assistente alla regia
山田浩之
Direttore animazione
新城真
La famiglia cresce è il 38° episodio della decima serie della serie animata Pokémon. È stato trasmesso la prima volta in Giappone il 21 giugno 2007, mentre in Italia il 19 gennaio 2008.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Ash scopre che è stato Pikachu a bruciare la bici di Lucinda.
- Jessie ricorda la sua amica Blissey di Vecchie conoscenze.
- Questa puntata segna la prima volta che uno dei personaggi principali cattura un Pokémon che può essere solo femmina.
Errori
- Dopo aver salvato Happiny, quando quest'ultima si butta a terra per sollevare Brock, tutti quanti abbassano gli occhi verso il terreno prima che ciò accada.
- Nel doppiaggio finlandese, si sente un frammento di doppiaggio inglese quando Brock ordina al suo Sudowoodo di usare Sdoppiatore.
Modifiche
- Nella versione originale, Ash chiede al suo Staravia di usare Raffica per scacciare la sabbia. Nella versione occidentale la mossa è stata corretta in Turbine.
- Nella versione originale, il piano di Jessie per quando aprirà il suo Centro Pokémon personale prevede che Meowth faccia da traduttore per i Pokémon malati. Nella versione occidentale, invece, dichiara che Meowth dovrà gestire le richieste di assicurazione.
In altre lingue
| Ceco | Jedna velká happinyová rodinka |
| Mandarino | 爆誕！單車路！！ |
| Coreano | 두근두근! 알에서 태어난 핑복! |
| Danese | En Happiny i familien! |
| Finlandese | Uuden elämän ihme |
| Francese | Une belle grande famille |
| Norvegese | En Happiny i familien |
| Olandese | Happiny is geen zacht eitje! |
| Polacco | Jedna wielka rodzina Happiny |
| Portoghese | Uma Família Feliz! |
| Portoghese | Com Uma Happiny Somos Uma Família Feliz! |
| Rumeno | O Familie Mare și Fericită |
| Russo | Одна большая дружная семья |
| Spagnolo | ¡Crece la familia con Happiny! |
| Spagnolo | ¡Una gran familia feliz! |
| Svedese | Pokemoncenter på fall |
| Tedesco | Familienzuwachs! |
| Thailandese | เปิดศึก! ไซคลิ่งโรด! |