XY049
Clem in difesa!
Bonnie for the Defense!
出動ラプラス防衛隊！ユリーカがんばる！！(Andiamo, Team di Difesa per Lapras! Fa del tuo meglio Clem!!)
XY049 - #0855
In onda
30 ottobre 2014
20 dicembre 2014
25 dicembre 2014Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
鈴木卓夫 Takuo Suzuki
Direttore animazione
斉藤圭太 Keita Saitō
Clem in difesa! è il quarantanovesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 ottobre 2014, mentre in Italia il 25 dicembre 2014.
Eventi
- Viene rivelato che il Luxio di Lem conosce Sprizzalampo.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Lapras (Internazionale)
Pokémon Quiz: Lapras (Giappone)
Curiosità
- Rocco appare nel segmento finale per parlare di ArcheoKyogre.
- Questo è l'episodio finale della diciassettesima stagione.
- Clem legge il titolo.
- Serena racconta l'anteprima del prossimo episodio.
- In questo episodio, Meowth sostituisce James durante il motto del Team Rocket.
- James attacca la Poké Ball di Inkay all'estremità della canna da pesca, similmente alla classe Allenatore Pescatore.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, invece di dire "Proteggeremo il mondo dalla devastazione" durante il motto, Jessie ripete la frase detta subito prima.
- Quando Lem chiama Chespin e Luxio dalle loro Poké Ball, le pupille negli occhi di Luxio sono di colore nero anziché giallo.
- Quando gli amici di Lapras usano Geloraggio sul Team Rocket, i bracci meccanici del sottomarino Magikarp scompaiono.
-
Errore occhi di Luxio -
Bracci meccanici mancanti
Modifiche
- L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.
- Nel doppiaggio, i bambini iniziano a piangere perché Ash dice loro che "le condizioni di Lapras continuano a peggiorare", quindi Lem dice che ciò non accadrà ma il Pokémon ha bisogno di cure. Nella versione originale, Ash dice esplicitamente che se lasciano Lapras lì, potrebbe morire.
In altre lingue
| Mandarino | 乘龍保衛隊出動！柚麗嘉會加油！！ |
| Cantonese | 背背龍保衛隊出動！柚麗嘉加油！！ |
| Coreano | 출동 라프라스 방위대! 유리카의 새로운 탐험! |
| Danese | Bonnie i forsvaret! |
| Ebraico | !בוני להגנה |
| Finlandese | Puolustaja Bonnie! |
| Francese | Clem et les forces de défense ! |
| Greco | Η Μπόνι στην Άμυνα! |
| Inglese | Bonnie for the Defense! |
| Norvegese | Bonnie til forsvar! |
| Olandese | Bonnie gaat in de verdediging! |
| Polacco | Bonnie cię obroni! |
| Portoghese | Bonnie Para a Defesa! |
| Russo | Бонни на защите! |
| Spagnolo | ¡Clem por la defensa! |
| Spagnolo | ¡Bonnie por la defensa! |
| Svedese | Bonnie till försvaret! |
| Tedesco | Heureka geht in die Verteidigung! |
| Thailandese | หน่วยพิทักษ์ราพลัสระดมพล! พยายามเข้า ยูรีก้า!! |
| Turco | Bonnie in savunması! |
| Vietnamita | Đội phòng vệ Rapuras xuất phát! Cố lên Yurika! |