GA074

Il grande torneo

All Fired Up!

ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！

(Fire! La cerimonia d'apertura della Lega Pokémon!)

GA074 - #0076

In onda

10 dicembre 1998

23 ottobre 1999

21 dicembre 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon: oltre i cieli dell'avventura (Mediaset)

Pokémon Theme (TPCi)

Sigla di chiusura

タイプ：ワイルド

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

井硲清高 Kiyotaka Itani

Assistente alla regia

元永慶太郎 Keitarō Motonaga

Direttore animazione

依田正彦 Masahiko Yoda

Altre risorse

Il grande torneo è il settantaquattresimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 dicembre 1998, mentre in Italia il 21 dicembre 2000.

Sinossi

Ash, Brock e Misty giungono alla Lega Pokémon giusto in tempo per assistere all'arrivo del tedoforo con la torcia la cui fiamma si dice sia stata accesa dal Pokémon leggendario Moltres. Naturalmente, il Team Rocket cerca di appropriarsene!

Eventi

Ash e Gary arrivano alla Lega Pokémon.
Ash, Misty e Brock conducono la fiamma di Moltres allo Stadio.
Ash vede il Pokémon leggendario Moltres.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Charles Goodshow

Pokémon

Moltres

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Seaking (Internazionale), Moltres (Giappone)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon kouza: Chansey
- Sintesi del senryu: Quando si incontra un Chansey, si è molto fortunati per un giorno.
Questo episodio è il primo dell'arco dei sette episodi che compongono la lega di Kanto.
Il trasporto della Fiaccola di Moltres è un palese riferimento alla Cerimonia d'apertura delle Olimpiadi.

Errori

Quando il Team Rocket recita il motto, James non sembra avere gli stivali ma delle normali scarpe.

Modifiche

Jukebox di Pikachu: Chissà Che Pokémon Sei Tu?
Nel pezzo in cui Ash, Misty e Bock trasportano la fiaccola, nella versione originale si sente in sottofondo Mezase Pokémon Master mentre nelle versioni occidentali viene usata Pokémon Theme. Tuttavia, ci sono piccole variazioni tra doppiaggio e doppiaggio:
- Nella versione inglese, la sigla parte dalla seconda strofa.
- Nelle versioni svedese e finlandese, la sigla parte dal principio.
- La versione italiana usa la prima strofa della versione remixata usata in Mewtwo contro Mew, con tanto degli effetti sonori della scena di lotta durante cui era stata originariamente usata ancora presenti.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Plamenné zahájení turnaje
Mandarino	開火，神奇寶貝聯盟的火焰
Ebraico	הכל נשרף hakol nisraf
Finlandese	Poltetta veressä
Francese	La Team Rocket met le feu
Giapponese	ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ Fire! Pokémon League kai kaishiki!
Hindi	मै हूँ तैयार पोकेमोन लीग के लिए! *
Inglese	All Fired Up!
Norvegese	I fyr og flamme
Olandese	In Vuur en Vlam!
Polacco	Tajemniczy ogień
Portoghese	Todo Entusiasmado!
Portoghese	No Maior Fogo!
Rumeno	Toți Sunt Aprinși
Russo	Всё в огне!
Spagnolo	A todo gas
Spagnolo	¡Todos prendidos!
Svedese	Pokémonelden
Tedesco	Im Zeichen der Flamme
Ungherese	Az örök láng

← Le Medaglie rubate

Serie Pokémon Gli albori

Quando si scatena l'azione! →