DP081
Il Chimchar infuocato!
Chim - Charred!
灼熱のヒコザル!(Il Hikozaru rovente!)
DP081 - EP0547
In onda
29 maggio 2008
25 ottobre 2008
11 aprile 2009Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Il Chimchar infuocato! è l'ottantunesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentoquarantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 maggio 2008, mentre in Italia l'11 aprile 2009.
Eventi
- Ash sfida Paul in una lotta tre contro tre, ma viene annullata dopo i primi due match.
- Il Chimchar di Ash attiva Aiutofuoco, che lo fa andare su tutte le furie finché non viene fermato da Ash.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- La Yanmega di Jessie viene aggiunta ai titoli di testa.
- Ash e Lucinda vengono mostrati mentre lottano con tre Pokémon su ogni lato, un concetto che sarebbe stato introdotto nei giochi nella generazione successiva.
- Alla fine dell'episodio, la musica di Lucario e il mistero di Mew può essere ascoltata in sottofondo.
- Brock racconta l'anteprima del prossimo episodio.
- Al posto di Ookido hakase no Pokémon dai hyakka, alla fine di questo episodio è stato mostrato un memoriale per Destiny Deoxys, chiamato Pikachu the Movie Memorial, come parte di un conto alla rovescia per Giratina e il Guerriero dei Cieli.
- Quando Ash si allena con Lucinda, la musica di sottofondo è quella della lotta contro Rosso, la controparte del gioco di Ash, dalla seconda generazione.
- Tutti i Pokémon che Ash ha in squadra rimangono fuori dalle loro Poké Ball durante questo episodio.
- Quando Ash lotta contro Paul, Ash è sul lato sinistro invece del solito lato destro.
- Il Team Rocket non recita il suo motto in questo episodio.
Errori
- Quando Ash e Brock stanno per iniziare la loro lotta di allenamento con Gligar, il corpo di Piplup è blu scuro invece che azzurro.
- Quando Gliscor viene fatto uscire, mancano le linee nere sulle sue braccia e la parte superiore delle sue ali è colorata di rosso invece che di grigio.
- La reazione di Chimchar ad Aiutofuoco non è coerente con i tempi in cui Aiutofuoco è stato attivato durante la lotta contro il Cranidos di Pedro.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Chimcharův skrytý potenciál |
 Mandarino
|
灼熱的小火焰猴！ |
 Coreano
|
불꽃숭이! 뜨거운 불꽃 작렬! |
 Danese
|
Chimchar i brand |
 Finlandese
|
Käristys! |
 Francese
|
Un Ouisticram tout feu tout flamme ! |
| Giapponese
|
灼熱のヒコザル！ |
| Inglese
|
Chim - Charred! |
 Norvegese
|
Chimchar tar styringen! |
 Olandese
|
Chimchar in vuur en vlam! |
 Polacco
|
Palący problem |
 Portoghese
|
Chim-Chamuscado! |
 Portoghese
|
Chim-Chama! |
 Russo
|
Пробуждение Чимчара* Пробуждение Чимчар* |
 Spagnolo
|
¡Chim - Charmuscado! |
 Spagnolo
|
¡Achimcharrado! |
 Svedese
|
Chimchar går till attack! |
 Tedesco
|
Panflam in Flammen! |