DP067

← Strategia da Capopalestra perduta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Sfida con tre possibilità! →

Al di là della linea di combattimento!

Crossing the Battle Line!

ヒカリはじめてのジムバトル！！

(La prima lotta in Palestra di Hikari!!)

DP067 - #0535

In onda

14 febbraio 2008

26 luglio 2008

6 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

田口広一 Kōichi Taguchi

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.15)

Al di là della linea di combattimento! è il sessantasettesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 febbraio 2008, mentre in Italia il 6 aprile 2009.

Eventi

Lucinda sfida la Palestra di Rupepoli

• Lo Staravia di Ash inizia ad imparare Baldeali con l'aiuto di Reggie e del suo Staraptor.
• Lucinda disputa con Marzia la sua prima lotta in Palestra in assoluto, e perde.
• Il risultato della lotta fa recuperare la fiducia sia a Marzia che a Lucinda.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Marzia
• Reggie
• Connally
• Assistenti della Palestra di Rupepoli

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Staravia (di Ash)
• Turtwig (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gligar (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Ambipom (di Lucinda)
• Happiny (di Brock)
• Lucario (di Marzia)
• Meditite (di Marzia)
• Electabuzz (di Paul)
• Staraptor (di Reggie)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Chimchar di Ash
• Challenger!! può essere udita quando Ash insegna Baldeali a Staravia.
• La musica di Lucario e il mistero di Mew può essere udita durante la lotta di Lucinda.
• Questo episodio segna la prima volta che un personaggio principale diverso da Ash gareggia per una Medaglia.
  • Per coincidenza, Spighetto spicca il volo!, anch'esso il 67esimo episodio di una serie, presenta ugualmente un personaggio principale diverso da Ash che lotta contro una Capopalestra femmina.
• Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sul detto "Crossing the line".
• Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il suo motto in questo episodio.

Errori

• Nel doppiaggio polacco, Lucinda dice erroneamente che Marzia usa Pokémon di tipo Volante.
• Nel doppiaggio Hindi Marvel HQ, James si riferisce erroneamente a Meditite come "Meditate".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Překročení bitevní linie
Mandarino	小光的第一場道館賽！！
Coreano	빛나! 체육관 시합에 데뷔하다!
Danese	Overskridelse af kampgrænsen
Finlandese	Uusia näköaloja
Francese	Aurore se jette dans l'arène !
Giapponese	ヒカリはじめてのジムバトル！！
Inglese	Crossing the Battle Line!
Norvegese	Over kampstreken
Olandese	Over the wedstrijdstreep!
Polacco	Coś więcej niż walka
Portoghese	Pisando o Risco de Combate!
Portoghese	Cruzando a Linha de Batalha!
Rumeno	Pe Terenul Arenei
Russo	Пересечь боевую черту
Spagnolo	¡Cruzando la Línea de Combate!
Spagnolo	¡Cruzando la línea de la batalla!
Svedese	Dawn ger sig in i striden
Tedesco	Eine Herrausforderung mit Folgen!

← Strategia da Capopalestra perduta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Sfida con tre possibilità! →